ДОЛГОСРОЧНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso a largo plazo
• obligaciones a largo plazo
• del pasivo a largo plazo
• compromisos a largo plazo

Примеры использования Долгосрочных обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение выполнения долгосрочных обязательств;
Asegurar que se cumplan los compromisos a largo plazo;

Финансирование долгосрочных обязательств перед работниками.
Financiación del pasivo a largo plazo correspondiente a prestaciones de los empleados.

Возможны же чувства без долгосрочных обязательств, верно?
Es posible tener sentimientos… sin hacer un compromiso a largo plazo,¿no?

Обеспечение большей согласованности и соблюдение долгосрочных обязательств.
El logro de una mayor consistencia y asunción de compromisos a largo plazo.

Финансирование долгосрочных обязательств по выплатам сотрудникам.
Financiación del pasivo a largo plazo correspondiente a prestaciones de los empleados.

Такие контракты, как правило, не предполагают долгосрочных обязательств и не предусматривают социальных льгот.
Normalmente esos contratos no entrañan obligaciones a largo plazo ni ofrecen prestaciones sociales.

Усиление долгосрочных обязательств в области обеспечения устойчивого лесопользования.
Consolidar el compromiso a largo plazo respecto de la ordenación forestal sostenible;

Мы налаживаем прочные партнерские связи, поощряем совместные действия и добиваемся принятия долгосрочных обязательств.
Estamos forjando asociaciones sólidas, fomentando las acciones comunes y labrando compromisos duraderos.

Усиление долгосрочных обязательств в области обеспечения неистощительного ведения лесного хозяйства;
Fortalecer el compromiso a largo plazo en materia de ordenación forestal sostenible;

Искоренение или значительное сокращение посевов незаконных наркотикосодержащих культур требует принятия долгосрочных обязательств.
La erradicación o la reducción apreciable de los cultivos ilícitos exige un compromiso a largo plazo.

Подчеркивалось также, что осуществление Конвенции требует долгосрочных обязательств со стороны государств- участников и доноров.
Se destacó también que la aplicación de la Convención requería un compromiso a largo plazo de los Estados parte y los donantes.

На водоснабжение, как правило, приходится 15 процентов совокупного объема долгосрочных обязательств ИБР.
El Banco ha asignado a los recursos hídricos el 15% del total de los compromisos a largo plazo.

Количественная оценка долгосрочных обязательств по выплатам сотрудникам была основана на данных переписи по состоянию на ноябрь 2011 года.
El cálculo del pasivo a largo plazo correspondiente a las prestaciones de los empleados se hizo sobre la base de datos censales extraídos a noviembre de 2011.

Отмечается, что могут возникать привлекательные инвестиционные возможности, требующие от Фонда долгосрочных обязательств.
Se observa que pueden presentarse atractivas oportunidades de inversión que tal vez requieran compromisos a largo plazo de la Caja.

Комиссия понимает, что УВКБ не хотело бы замораживать значительные средства для таких долгосрочных обязательств, которые зависят от будущих событий.
La Junta tiene entendido que el ACNUR no desea mantener grandes reservas de fondos para atender obligaciones a largo plazo que dependen de acontecimientos futuros.

Экономическое развитие и восстановление в Демократической Республике Конго и Гаити требуют принятия международным сообществом долгосрочных обязательств.
En la República Democrática del Congo y Haití, el desarrollo económico y la reconstrucción requieren el compromiso a largo plazo de la comunidad internacional.

Вопросы осуществления существующих стратегий, законодательства, национальных концепций и других долгосрочных обязательств затрагиваются лишь изредка.
La aplicación de las políticas, legislación, marcos nacionales y otros compromisos a largo plazo en curso sólo se mencionan ocasionalmente.

Признавая важность долгосрочных обязательств международных доноров и партнеров Гаити, рекомендуя им продолжать повышать уровень оказываемой ими помощи.
Reconociendo la importancia de que los donantes internacionales y los asociados de Haití asuman un compromiso a largo plazo y alentándolos a seguir aumentando su asistencia.

Проблемы, которые возникли в этой связи у Трибунала при комплектации штатов и в отношении других долгосрочных обязательств, обсуждаются ниже.
Más adelante se examinan los problemas que ello ha planteado al Tribunal por lo que respecta a la dotación de personal y otros compromisos a largo plazo.

Для удовлетворения этих потребностей, особенно тех из них, которые требуют принятия долгосрочных обязательств, понадобится финансирование со стороны стран- доноров.
Para hacer frente a esas necesidades, especialmente las que exigen un compromiso a largo plazo, habrá que obtener fondos de los países donantes.

Она также выдвигает на передний план просьбы Сторон, не включенных в приложение I, относительно необходимости принятия долгосрочных обязательств по процессу обучения.
También destaca la importancia de las peticiones que formulan las Partes no incluidas en el anexo I para que se adopte un compromiso a largo plazo en el proceso de capacitación.

Несмотря на то, что целью ФОС не является решение этих видов долгосрочных обязательств, возможно, что нехватка денежных средств может быть вызвана недооценкой этих рисков.
Aunque la finalidad del Fondo de Operaciones no contempla estas obligaciones a largo plazo, es probable que se produzca un déficit de tesorería por la subestimación de estos riesgos.

Продолжать оказывать техническую помощь государствам- членам, по их просьбе, на основе долгосрочных обязательств и при полном участии национальных органов;
Siga prestando asistencia técnica a los Estados Miembros que la soliciten, sobre la base de compromisos a largo plazo y con la plena participación de las autoridades nacionales;

Правовые и нормативные вопросы: потенциальная классификация СО2 как одного из видов отходов в рамках ранее существовавших нормативных положений, долгосрочных обязательств и мониторинга;
Cuestiones legales y de reglamentación: posible clasificación del CO2 como desecho en los reglamentos preexistentes, responsabilidad a largo plazo y vigilancia;

Поэтому ему следует в максимальной степени воздерживаться от принятия на себя таких долгосрочных обязательств, которые могут и должны быть приняты уже избранным правительством.
Por consiguiente, debería abstenerse en la medida de lo posible de asumir compromisos a largo plazo que pueden y deben esperar a que un Gobierno electo tome una decisión en la materia.

Именно поэтому мы также считаем необходимым решать свои задачи путем сбалансированного и комплексного подхода на основе долгосрочных обязательств, ориентированных на действие.
De ahí que hemos tenido la necesidad de abordar nuestras tareas con un enfoque equilibrado e incluyente, sobre la base de un compromiso a largo plazo y orientado a la acción.

Мы подчеркиваем необходимость долгосрочных обязательств и ответственности всех стран в интересах осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Hacemos hincapié en la necesidad de un compromiso a largo plazo y una actitud responsable de todos los países para que se cumplan los objetivos de desarrollo del Milenio.

Успешность последовательно принимаемых мер по борьбе с наркотиками в Афганистане будет зависеть от применения целостного подхода и неуклонного выполнения соответствующих долгосрочных обязательств.
La sostenibilidad del progreso logrado en el Afganistán en la lucha contra los estupefacientes depende de que se aplique un enfoque integral y de que haya un compromiso a largo plazo.

Проведение консультаций и осуществление сотрудничества с потенциальными партнерами в процессе разработки многосекторальных планов и обеспечения долгосрочных обязательств при координации со стороны соответствующих национальных органов;
Establecer consultas y cooperación con posibles asociados a fin de formular planes multisectoriales y obtener compromisos a largo plazo bajo la coordinación de las autoridades nacionales competentes;

Стремясь активизировать осуществление предложенных МГЛ мер, Форум подчеркнул необходимость принятия эффективных последующих мер и долгосрочных обязательств на всех уровнях.
Con objeto de realzar la aplicación de las propuestas de acción aprobadas por el Grupo Intergubernamental, el Foro señaló la necesidad de un seguimiento eficaz y de un compromiso a largo plazo en todos los niveles.