ДОЛГОСРОЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• a largo plazo
• duraderas
• prolongadas
• duraderos
• duradera
• duradero
• prolongados
• a largo plazos
• prolongada

Примеры использования Долгосрочных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потому что я хочу долгосрочных отношений.
Porque estoy buscando una larga relación.

Заместитель Председателя правления Банка долгосрочных кредитов.
Vicepresidente del Long-term Credit Bank.

Iv. на пути к нахождению долгосрочных решений 98- 113 37.
IV. LA BÚSQUEDA DE SOLUCIONES DURADERAS 98- 113 35.

Препятствия на пути достижения долгосрочных решений.
Obstacles to achieving durable solutions to internal.

Это в наших долгосрочных интересах, и эта позиция неизменна.
Ese es nuestro interés en el largo plazo y eso no cambiará.

Даже с многоразовой терапией нет никакой гарантии долгосрочных изменений.
Incluso con múltiples tratamientos, no hay garantía de un cambio prolongado.

Укрепление долгосрочных структур, способствующих обеспечению мира.
Fortalecimiento de las estructuras permanentes que favorezcan la paz.

Нехватка в этих банках и других финансовых учреждениях долгосрочных средств.
A la escasez en estos bancos e instituciones financieras de recursos de larga.

Дания провела анализ долгосрочных перспектив своего рынка жилья.
Dinamarca ha comisionado un análisis de las perspectivas del mercado de vivienda en el largo plazo.

Оценка долгосрочных тенденций в отношении продукции и услуг лесного хозяйства.
GIBa FIBb Evaluación de las tendencias a largo plazo respecto de los bienes y servicios forestales.

Искоренение или существенное сокращение культивирования незаконных культур требует долгосрочных усилий.
La erradicación o reducción apreciable de los cultivos ilícitos exige una dedicación prolongada.

Тематическая оценка долгосрочных операций по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению( ДОЧПВ) МПП4.
Una evaluación temática de las operaciones prolongadas de socorro y recuperación(OPSR) del PMA4.

В представленном ею докладе содержались рекомендации в отношении ближайших, среднесрочных и долгосрочных мер.
En su informe se hacen recomendaciones para adoptar medidas inmediatas, a mediano y a largo plazos.

Имеются результаты ряда долгосрочных исследований по изучению токсичного воздействия на млекопитающих, которые подтверждают токсичность гексабромдифенила.
Hay varios estudios sobre toxicidad prolongada en mamíferos que confirman la toxicidad del hexabromobifenilo.

В последние годы мы обращали особое внимание на вопросы долгосрочных последствий аварии для здоровья людей и окружающей среды.
En los últimos años hemos venido prestando especial atención a las consecuencias prolongadas del desastre en los ámbitos médico y del medio ambiente.

Дальнейшее откладывание принятия долгосрочных комплексных мер реагирования может обернуться еще большими человеческими жертвами и финансовыми издержками.
Seguir postergando una respuesta multidimensional sostenible puede conllevar costos humanos y financieros aún mayores.

Этот цикл осознания, отношения, видения и действия может преобразовать потенциал сообществ и правительств в контексте осуществления долгосрочных перемен.
Este ciclo de conciencia, actitud, visión y acción puede transformar las capacidades de las comunidades y de los Gobiernos para obrar un cambio duradero.

Опыт показывает, что долгосрочных перемен можно добиться посредством одновременного принятия комплекса мер во всех четырех областях.
La experiencia ha demostrado que el impulso generado por la adopción de medidas en los cuatro ámbitos a la vez es lo que permite lograr un cambio duradero.

Выявление наилучших краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных вариантов регулирования ртути требует тщательного анализа и принятия срочных мер.
La determinación de las mejores opciones a corto, mediano y largo plazos para la gestión del mercurio requerían un cuidadoso análisis y la adopción de medidas de carácter urgente.

Реагирование: удовлетворение долгосрочных потребностей многих при поддержке чрезвычайных потребностей немногихResponse:-- meeting the long- term needs of many, while supporting the emergency needs of few.
Reacción: atender las necesidades permanentes de muchos y al mismo tiempo apoyar las necesidades urgentes de algunos.

Иными словами, наша долгосрочная цель- это не просто строительство школ или преподавание математики; наша цель- создать условия для долгосрочных социальных и экономических перемен.
Es decir, nuestro objetivo a largo plazo va más allá de construir escuelas o enseñar matemática: se trata de crear condiciones para un cambio socioeconómico duradero.

Это находит отражение как в акселерации долгосрочных тенденций, так и в возникновении новых, сложных, взаимосвязанных и динамичных факторов.
Esto se refleja tanto en una aceleración de las tendencias arraigadas como en la aparición de nuevos factores complejos, interconectados y dinámicos.

В гуманитарном плане, несмотря на то, что угроза голода снизилась, партнеры по-прежнему принимают активное участие в удовлетворении текущих и долгосрочных потребностей Сомали.
En el ámbito humanitario, a pesar del fin de la hambruna, los asociados continúan trabajando intensamente para atender las necesidades actuales y prolongadas de los somalíes.

Наличие и предоставление долгосрочных и краткосрочных стипендий сыграло эффективную роль в оказании помощи членам ВМО в деле развития необходимых людских ресурсов.
La disponibilidad y la adjudicación de becas de larga y corta duración han permitido efectivamente ayudar a los miembros de la OMM a desarrollar los recursos humanos requeridos.

Что реально необходимо изменить, нередко играет роль решающего фактора в работе с людьми и организациями, заинтересованными в проведении успешных и долгосрочных преобразований.
Saber qué es lo que realmente se necesita cambiar suele ser un factor crucial para trabajar con las personas y las organizaciones a las que interesa un cambio eficaz y duradero.

Прошлогодний провал долгосрочных усилий закончить согласование протокола, укрепляющего Конвенцию по биологическому оружию, был воспринят всем мировым сообществом с разочарованием.
El año pasado, el colapso de los prolongados esfuerzos por concertar un protocolo para fortalecer la Convención sobre las armas biológicas fue recibido con decepción en toda la comunidad mundial.

МПП продемонстрировала свою способность эффективно переходить от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению посредством проведения" долгосрочных операций по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению".
El PMA ha demostrado su capacidad de pasar eficazmente de la asistencia de socorro a la recuperación por medio de sus operaciones prolongadas de socorro y rehabilitación.

Помимо этого, многие сотрудники приняли участие в долгосрочных программах и успешно получили степени младшего научного сотрудника и бакалавра в областях, требуемых организацией по борьбе с неграмотностью.
Además, buen número ha participado en programas extensos y ha obtenido diplomaturas y licenciaturas en áreas de conocimiento establecidas por el Movimiento de Alfabetización.

Комиссия подчеркнула необходимость применения согласованного и унифицированного подхода при выработке долгосрочных и краткосрочных мер по привлечению и удержанию компетентных женщин и мужчин.
La Comisión subrayó la necesidad de un enfoque coordinado y armonizado al concebir medidas a largo y a corto plazo para atraer y retener a mujeres y hombres competentes.

Вновь подтверждая важность осуществления долгосрочных и среднесрочных программ, в особенности тех, которые связаны с созданием запасов продовольствия и проектами в области сельскохозяйственного производства.
Reafirmando la importancia de ejecutar los programas de largo y mediano plazo, en particular los relacionados con las existencias de alimentos y los proyectos de producción agrícola.