ДОЛГОСРОЧНЫХ ИНТЕРЕСОВ на Испанском - Испанский перевод

• intereses a largo plazo

Примеры использования Долгосрочных интересов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их первая миссия будет наиболее жизненной для наших долгосрочных интересов-.
Su primera misión será la más importante a nuestros intereses a largo plazo.

Регистрация имеет существенно важное значение для защиты долгосрочных интересов несопровождаемых и разлученных с семьями детей- беженцев.
El registro de los niños refugiados no acompañados y separados es esencial para proteger sus intereses a largo plazo.

На Берлинской конференции 1885 года разделение Африки произошло без должного учета долгосрочных интересов африканских народов.
En la Conferencia de Berlín de 1885 África fue dividida sin considerar debidamente los intereses a largo plazo de los pueblos africanos.

Такая инициатива должна основываться на совместных усилиях развивающихся и развитых стран в свете их более долгосрочных интересов.
Debe ser una labor de cooperación entre los países desarrollados y los países en desarrollo que sirva a los intereses a largo plazo de unos y otros.

Однако действительно ли россияне хотят потешить свою гордость за счет долгосрочных интересов нашей страны, находящейся в тяжелейшем экономическом положении?
¿Pero realmente desean los rusos halagar su vanidad a costa de los intereses de largo plazo de nuestro país, económicamente devastado?

Наряду с политическими реформами в Казахстане предпринимаются энергичные меры по обеспечению долгосрочных интересов иностранных инвесторов.
Junto con las reformas políticas, Kazajstán está tomando medidas enérgicas para proteger los intereses a largo plazo de los inversores extranjeros.

Она служит гарантией обеспечения долгосрочных интересов как Организации Объединенных Наций, так и всех государств- членов-- больших и малых, богатых и бедных.
Su cometido es salvaguardar los intereses a largo plazo de las Naciones Unidas, así como los de todos los Estados Miembros, grandes o pequeños, ricos o pobres.

Хотя в краткосрочной перспективе эта цель, возможно, недостижима, демонстрация коллективной политической воли и решимости будет способствовать реализации долгосрочных интересов.
Si bien ese objetivo podría no ser alcanzable a corto plazo, se promoverían intereses a largo plazo demostrando voluntad y determinación políticas colectivas.

В самом деле, многие из принимаемых мер осуществляются без учета долгосрочных интересов Организации Объединенных Наций или ее персонала, превратившегося в объект всевозможных нападок.
De hecho, muchas de las medidas que se están aplicando no tienen en consideración los intereses a largo plazo de las Naciones Unidas o de su muy calumniado personal.

Они должны работать сообща в целях оказания содействия национальному примирению и гармонизации с учетом долгосрочных интересов Мьянмы и региона.
Ambos deben trabajar de forma conjunta para contribuir a la reconciliación nacional y la armonización a largo plazo de los intereses de Myanmar y de la región.

У нас нет сомнений в том, что такой подход не обеспечит их долгосрочных интересов, интересов Объединенных Арабских Эмиратов или интересов региона в целом.
No nos cabe duda de que tal enfoque no va a asegurar sus intereses a largo plazo, ni los intereses de los Emiratos Árabes Unidos ni los de la región en general.

Для установления отношений партнерства и сотрудничества между заинтересованными сторонами потребуется взаимное признание долгосрочных интересов местных сообществ и краткосрочных интересов сельхозпроизводителей.
Las relaciones de asociación y cooperación entre las partes interesadas deberán ser mutuamente aceptadas en interés a largo plazo de la colectividad local y en interés a corto plazo de los trabajadores agrícolas.

Мы надеемся, что упомянутые страны, с учетом их собственных долгосрочных интересов, прекратят практику, в соответствии с которой тайваньские власти используют их в своей попытке осуществить раздел родины.
Esperamos que esos países, teniendo en cuenta sus propios intereses a largo plazo, dejarán de ser utilizados por las autoridades de Taiwán en los intentos de ésta por dividir a la patria.

Обеспечение транспарентности и свободного доступа к торговой информации относится к числу долгосрочных интересов всех торговых стран и в связи с этим заслуживает государственной поддержки.
La transparencia y la facilidad de acceso a la información comercial deben recibir apoyo de los gobiernos porque, a la larga, benefician a todos los países que comercian.

В этом среднесрочном плане отражено желание Агентства использовать передовую технологию во всех секторах, наращивать свои достижения и обеспечивать более полный учет долгосрочных интересов палестинских беженцев.
El plan articula el deseo del Organismo de aprovechar los adelantos tecnológicos en todos los sectores, consolidar sus logros y servir mejor a los intereses a largo plazo de los refugiados palestinos.

Существенно важно, чтобы другие политические партии продолжали в своих действиях исходить из долгосрочных интересов мирного процесса и нации, а не из какихлибо сиюминутных политических проблем или узкопартийных интересов..
Es indispensable que otros partidos políticos concentren sus esfuerzos en los intereses a largo plazo del proceso de paz y de la nación, en lugar de prestar atención a los contratiempos políticos inmediatos o a objetivos partidistas.

Предприняли мы и меры к тому, чтобы уменьшить угрозу со стороны государств, которые домогаются оружия массового уничтожения и баллистических ракет и в то же время предпринимают действия, явно враждебные с точки зрения наших долгосрочных интересов.
También hemos actuado con miras a reducir la amenaza que representan los Estados que se han procurado armas de destrucción en masa y misiles balísticos, que al mismo tiempo realizan actividades inconfundiblemente hostiles a nuestros intereses a largo plazo.

Исламская Республика Иран придерживается мнения о том, что первым шагом в направлении обеспечения долгосрочных интересов всех государств в регионе является снятие напряженности и стремление к обеспечению мира и безопасности в этом стратегически важном регионе.
La República Islámica del Irán opina que el hecho de calmar las tensiones y buscar la paz y la estabilidad en esa conflictiva región es el primer paso para salvaguardar los intereses a largo plazo de todos los Estados de la región.

Только за счет продвижения вперед процесса отрицания роли ядерного оружия и осуществления мер по ядерному разоружению, государства, обладающие ядерным оружием, могут добиться прогресса в деле реализации долгосрочных интересов эффективного предотвращения распространения ядерного оружия.
Solamente haciendo avanzar el proceso de negación de la función de las armas nucleares y aplicando medidas de desarme nuclear pueden los Estados poseedores de armas nucleares favorecer los intereses a largo plazo de la prevención eficaz de la proliferación de las armas nucleares.

Если бы« авторитет» не затрагивался в дебатах и все внимание было сосредоточено непосредственно на продвижении долгосрочных интересов США, стало бы очевидно, что нападение на Сирию не принесет даже временной геополитической выгоды.
Si se eliminara del debate el “crédito” y se centrara la atención directamente en hacer avanzar a largo plazo los intereses de los EE.UU., quedaría claro que un ataque a Siria podría no brindar siquiera beneficios geopolíticos temporales.

Трудно однозначно определить, что представляет собой идеальный инвестиционный режим в плане либерализации даже с точки зрения одного инвестора и уж тем более с учетом интересов других инвесторов, как национальных, так и иностранных, и долгосрочных интересов соответствующих стран.
Sería difícil definir claramente qué es un régimen de inversiones perfecto, en términos de liberalización, incluso desde el punto de vista de un solo inversionista, y aún más si hay que tener en cuenta los intereses de otros inversionistas, nacionales y extranjeros, así como los intereses a largo plazo del país que se trate.

Это партнерство должно быть сбалансированным и должно строиться с учетом интересов развивающихся стран, а также долгосрочных интересов всего международного сообщества, равно как и необходимости обеспечения международного мира и безопасности.
Esto debe hacerse en forma equilibrada, teniendo en cuenta los intereses de los países en desarrollo, así como los intereses a largo plazo de toda la comunidad internacional, y teniendo también presente la necesidad de preservar la paz y la seguridad internacionales.

В то же время при рассмотрении своих долгосрочных интересов развитые страны должны принять конкретные меры по открытию рынков, передаче технологий, увеличению своей официальной помощи развивающимся странам на цели развития и уменьшению уровня или списанию задолженности этих стран в интересах создания условий, благоприятствующих своему собственному устойчивому развитию в будущем.
Al mismo tiempo, los países desarrollados, teniendo en cuenta sus propios intereses a largo plazo, deberían adoptar medidas concretas para abrir los mercados, transferir tecnologías, aumentar su asistencia oficial para el desarrollo a los países en desarrollo y reducir o condonar las deudas de estos últimos, a fin de crear las condiciones propicias para su propio desarrollo sostenido en el futuro.

Обоим правительствам следует проявлять должную государственную мудрость и руководствоваться принципами, основанными на учете долгосрочных интересов их стран и народов, а также сознавать свою ответственность перед регионом, остальными странами Африки и международным сообществом в целом.
Ambas partes deben demostrar la talla política que tanto se necesita y guiarse por una visión de futuro que tenga en cuenta los intereses a largo plazo de sus países y pueblos, así como por su responsabilidad con la región, el resto de África y la comunidad internacional en general.

К основополагающим материальным и иным причинам сближения долгосрочных интересов Севера и Юга, которые следует особо выделить в повестке дня для развития, относятся международная политическая стабильность, расширение экспортных рынков и рынков капитала, охрана окружающей среды, ограничение чрезмерного роста населения и развитие демократии.
Entre las razones fundamentales, materiales y de otra índole, en que se hará hincapié en un programa de desarrollo para la convergencia de los intereses a largo plazo del Norte y del Sur, se incluirían la estabilidad política internacional, la ampliación de la exportación y los mercados de capitales, la preservación del medio ambiente, la limitación del excesivo crecimiento demográfico y el fomento de la democracia.

Эти механизмы сопровождаются тенденциями в рамках выработки государственной политики, оказания услуг и общественного контроля, которые ставят удовлетворение потребностей деловых кругов выше долгосрочных интересов общин людей и являются одним из основных объяснений отсутствия процесса выработки ответственных решений в этот критический момент в истории нашей планеты.
Estas pautas se han visto acompañadas por tendencias en la adopción de decisiones en el sector público, la prestación de servicios y el control social que favorecen a las necesidades comerciales en detrimento de los intereses a largo plazo de las comunidades y son una de las principales explicaciones de la falta de adopción de decisiones responsables en este momento crítico de la historia de nuestro planeta.

Китай поощряет и настоятельно призывает все государства- члены исходить из соображения о сохранении единства и из долгосрочных интересов Организации Объединенных Наций и сделать все возможное во избежание прискорбной ситуации, при которой государствам- членам может быть навязано принятие решения по вопросу расширения Совета Безопасности в момент, когда условия для этого еще не созрели.
China exhorta e insta a todos los Estados Miembros a que partan de la base del mantenimiento de la unidad y los intereses a largo plazo de las Naciones Unidas y a que hagan todo lo posible por evitar una situación desafortunada en la cual se imponga a los Estados Miembros la adopción de una decisión sobre la ampliación del Consejo de Seguridad cuando las condiciones todavía no estén dadas.

Эта защита зачастую мешает видеть долгосрочные интересы и препятствует их реализации.
Esta actitud defensiva con frecuencia oscurece los intereses a largo plazo y obstaculiza su realización.

Эти меры будут отвечать долгосрочным интересам Фиджи.
Así debe ser en beneficio de los intereses a largo plazo de Fiji.

Тем не менее, учитывая долгосрочные интересы китайского народа и всего человечества, правительство Китая придает большое значение проблеме изменения климата.
No obstante, teniendo en cuenta los intereses a largo plazo de la nación china y de toda la humanidad, atribuimos una gran importancia a la cuestión del cambio climático.