ДОЛГОСРОЧНЫМ ИНТЕРЕСАМ на Испанском - Испанский перевод

• intereses a largo plazo
• interés a largo plazo

Примеры использования Долгосрочным интересам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти меры будут отвечать долгосрочным интересам Фиджи.
Así debe ser en beneficio de los intereses a largo plazo de Fiji.

Это только нанесет ущерб долгосрочным интересам как индустрии туризма, так и общества в целом.
Eso sólo sería contraproducente para los intereses a largo plazo tanto de la industria del turismo como de la sociedad en general.

Осуществление этого права отвечает долгосрочным интересам и Израиля, и Палестины.
El ejercicio de ese derecho redunda en el interés a largo plazo tanto de Israel como de Palestina.

Он считает, что уменьшение объема этих средств является недальновидным шагом и, скорее всего, противоречит долгосрочным интересам стран- доноров.
Considera que las reducciones de esa asistencia responden a una actitud miope que perjudica incluso a los intereses a largo plazo de los países donantes.

Как Канада уже заявляла, она убеждена в том, что эта программа не отвечает долгосрочным интересам Израиля, региональной стабильности и глобальной безопасности.
El Canadá ha expresado su convicción de que este programa no favorece los intereses a largo plazo de Israel, ni la estabilidad regional ni la seguridad mundial.

Эти политика и принципы в своей совокупности отвечают жизненно важным интересам национального развития и долгосрочным интересам всего китайского народа.
Todas estas políticas y propuestas han tenido presentes los intereses fundamentales del desarrollo nacional y los intereses a largo plazo de toda la población de China.

Канада выразила убежденность в том, что эта программа не отвечает долгосрочным интересам Израиля, региональной стабильности и глобальной безопасности.
El Canadá ha declarado que está convencido de que esa política no favorece los intereses a largo plazo ni de Israel, ni de la estabilidad regional, ni de la seguridad mundial.

Вчетвертых, долгосрочным интересам государств, обладающих ядерным оружием, отвечает подтверждение обязательства осуществить ядерное разоружение в разумные сроки.
Cuarto, el interés a largo plazo de los Estados que poseen armas nucleares es demostrar el compromiso renovado de lograr el desarme nuclear en un plazo de tiempo aceptable.

Если будет признано, что нераспространение ядерного оружия отвечает долгосрочным интересам всех, то появится возможность прогресса в консультациях о создании такой зоны в Юго-Восточной Азии.
Si se acepta la no proliferación nuclear en interés a largo plazo de todos, podrán lograrse progresos en las consultas sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia sudoriental.

В этой связи хочу заверить Вас, что Правительство Соединенного Королевства считает присоединение к Конвенции отвечающим долгосрочным интересам Соединенного Королевства.
A este respecto deseo darle seguridades de que el Gobierno del Reino Unido considera que la adhesión a la Convención redunda en beneficio de los intereses de largo plazo del Reino Unido.

Мы считаем, что работа по укреплению принципа верховенства права отвечает долгосрочным интересам государств, независимо от того, крупные они или малые, в какие региональные группировки они входят и на какой политической платформе стоят.
Creemos que redunda en interés a largo plazo de las naciones, independientemente de su tamaño, su grupo regional o su orientación política, trabajar por el fortalecimiento del estado de derecho.

Не желая приписывать государствам, безвозмездно предоставляющим персонал, какие-либо мотивы, он тем не менее полагает, что эта расширяющаяся практика противоречит долгосрочным интересам Организации.
Si bien no desea atribuir un motivo especial a los Gobiernos que proporcionan personal gratuitamente, considera que esta práctica, que va en aumento, es contraria a los intereses a largo plazo de la Organización.

Это не служит долгосрочным интересам народов региона или их чаяниям на построение общего будущего на основе стабильности, сотрудничества, уважения и понимания.
No redunda en beneficio de los intereses de largo plazo de los pueblos de la región ni de sus aspiraciones con respecto a un futuro común basado en la estabilidad, la cooperación, el respeto y la comprensión.

Мы считаем, что укрепление верховенства права и содействие правосудию полностью соответствуют долгосрочным интересам всех государств, независимо от их размера, региона или политического курса.
Opinamos que los intereses a largo plazo de todas las naciones, cualesquiera sean su tamaño, su orientación política o la región a la que pertenecen, se ven favorecidos con el fortalecimiento del estado de derecho y la promoción de la justicia.

Мы считаем также, что долгосрочным интересам всех государств, вне зависимости от их размеров, региона или политической ориентации, отвечают укрепление верховенства права и поощрение правосудия.
También creemos que la consolidación del estado de derecho y la promoción de la justicia son beneficiosas para los intereses a largo plazo de todas las naciones de cualquier tamaño, región u orientación política.

В силу углубляющейся взаимозависимости между странами ЭСРС в состоянии форсировать экономическое развитие развивающихся стран и отвечает долгосрочным интересам развитых стран.
A causa de la creciente interdependencia entre los países, la CEPD podía fomentar el desarrollo económico de los países en desarrollo y además convenía a los intereses de largo plazo de los países desarrollados.

Он далее отмечает, что обсуждения в целях выработки решения, отвечающего долгосрочным интересам организации, продолжаются, и их результаты будут представлены в контексте заключительного периодического доклада.
El Secretario General indica además que se están celebrando conversaciones a fin de llegar a la conclusión que más convenga a los intereses a largo plazo de la Organización, y que los resultados se darán a conocer en el contexto del informe final sobre la marcha del proyecto.

Сенаторы подчеркнули, что между их страной и Индонезией существуют давние дружественные связи, и выразили мнение, что отыскание приемлемого решения восточнотиморской проблемы отвечало бы долгосрочным интересам Восточного Тимора.
Los senadores recalcaron la larga amistad existente entre su país e Indonesia y expresaron su creencia de que una solución aceptable del problema de Timor Oriental serviría a la larga a los intereses de Indonesia.

Что нас не всегда будут полностью устраивать компромиссы, которых неизбежно требует такой подход, но мы придерживаемся взгляда, согласно которому нашим долгосрочным интересам и интересам Организации лучше всего служит консенсусный подход.
Reconocemos que no siempre estaremos plenamente de acuerdo con la avenencia que inevitablemente requiere este enfoque, pero opinamos que nuestros intereses a largo plazo y los intereses de la Organización se verán más beneficiados por el enfoque del consenso.

Совершенно очевидно, что международному сообществу, особенно ближайшим друзьям и союзникам Израиля, необходимо настойчиво дать ему четко и ясно понять, что такая политика близорука и не отвечает долгосрочным интересам народа Израиля.
Evidentemente, lo que se necesita es un mensaje firme y claro de la comunidad internacional, especialmente de los amigos y partidarios más cercanos de Israel, en el sentido de que dichas políticas son miopes y no redundan en el interés a largo plazo del pueblo de Israel.

Моя страна надеется, что шестидесятая сессия Генеральной Ассамблеи придет к реформе через единство, которая будет отвечать долгосрочным интересам членов Организации Объединенных Наций.
Mi país tiene la esperanza de que el sexagésimo periodo de sesiones de la Asamblea General logre la reforma a través de la unidad y en respuesta a los intereses de largo plazo de los miembros de las Naciones Unidas.

Г-н Нгуен Тхань Тао( Вьетнам) говорит, что международное сообщество должно сделать все возможное для обеспечения того, чтобы развивающиеся страны не оказались в еще большей степени на периферии основного экономического развития, поскольку это будет угрожать экономической безопасности и долгосрочным интересам всех стран.
El Sr. Nguyen Thanh Chau(Viet Nam) dice que la comunidad internacional debe hacer todo lo posible para asegurar que los países en desarrollo no sufran una marginación aún mayor en el entorno económico predominante ya que eso amenazaría la seguridad económica y los intereses a largo plazo de todos los países.

Дальнейшее затягивание реформ, которые служат делу укрепления и повышения эффективности Организации с точки зрения выполнения мандатов, возложенных на нее в Уставе Организации Объединенных Наций, не отвечает долгосрочным интересам ни Организации Объединенных Наций, ни тем более государств- членов.
Seguir retrasando reformas que servirán para fortalecer la Organización y aumentar su eficacia en el cumplimiento de los mandatos de la Carta de las Naciones Unidas no redunda en el interés a largo plazo de las Naciones Unidas, ni mucho menos de los Estados Miembros.

Создание местного потенциала отвечает их долгосрочным интересам. Это делается по четырем главным направлениям: подготовка местной рабочей силы; передача технологии как местным филиалам, так и местным поставщикам; учет местной специфики в торговых марках иностранных фирм; и создание местной распределительной сети.
Su interés a largo plazo era crear riqueza en esos países, que se concretiza en cuatro importantes esferas: capacitación de las fuerzas de trabajo local, transferencia de tecnología tanto a las empresas afiliadas como a los proveedores locales, el enraizamiento local de las marcas de las empresas extranjeras y el establecimiento de una red local de distribución.

Мы ожидаем, что Организация Объединенных Наций продолжит сотрудничество с АСЕАН в целях оказания содействия Мьянме в преодолении сложившейся ситуации и восстановлении стабильности, что отвечает долгосрочным интересам как этой страны, так и всего региона.
Confiamos en que las Naciones Unidas seguirán cooperando con la ASEAN para ayudar a Myanmar a superar la situación actual y restablecer la estabilidad, en aras de los intereses a largo plazo de Myanmar y de la región.

Это предложение не только отвечает долгосрочным интересам всего китайского народа, но и обеспечивает и охраняет жизненно важные интересы тайваньских соотечественников, пользуясь, таким образом, решительной поддержкой всего китайского народа, включая тайваньских соотечественников, а также находя широкую поддержку у международного сообщества.
La propuesta no sólo tiene en cuenta los intereses a largo plazo de todo el pueblo chino, sino que también tiene muy presentes y salvaguarda los intereses vitales de los compatriotas taiwaneses, con lo que recibió el fuerte apoyo de todo el pueblo chino, incluidos los compatriotas taiwaneses, así como el apoyo generalizado de la comunidad internacional.

Руководствуясь изложенной в заявлении от 18 марта позицией относительно политического процесса в Косово и Метохии, я считаю, что только конструктивный и интенсивный политический диалог может помочь найти решения, которые будут отвечать долгосрочным интересам всех тех, кто живет и трудится в Косово и Метохии.
Sobre la base de las posiciones enunciadas en la Declaración de 18 de marzo sobre el proceso político en Kosovo y Metohija, estimo que sólo mediante un diálogo político constructivo e intenso podremos hallar soluciones que satisfagan a largo plazo los intereses de todas las personas que residen y trabajan en Kosovo y Metohija.".

Полное выполнение Зимбабве установленных требований соответствует долгосрочным интересам Зимбабве и его народа и на нынешнем этапе имеет непреходящее значение как для обеспечения целостности Кимберлийского процесса, так и подтверждения заявленной международным сообществом приверженности рассмотрению вопросов взаимосвязи между алмазами и конфликтами.
El cumplimiento cabal por Zimbabwe redunda en el interés a largo plazo del país y su población, y a estas alturas resulta esencial tanto para la integridad del Proceso de Kimberley como para el compromiso expreso de la comunidad internacional de resolver la cuestión de los diamantes y el conflicto.

Он подчеркнул, что единственным жизнеспособным вариантом является мирное урегулирование спора, особенно с учетом того, что военная конфронтация не решает и не может решить основной спорный вопрос, который и стал главной причиной возникновения нынешнего конфликта, и что она не отвечает долгосрочным интересам народов двух братских стран.
Hizo hincapié en que la única opción viable era resolver pacíficamente el conflicto, máxime teniendo en cuenta que un enfrentamiento militar no puede resolver, ni resolverá, el litigio fundamental que dio lugar al actual conflicto, ni servirá a los intereses a largo plazo de los pueblos de los dos países hermanos.

Разумеется, достаточная финансовая помощь способствовала бы ускорению процесса экономических и социальных реформ, проводимого наименее развитыми странами, а неуклонный рост и устойчивое развитие этих стран позволили бы им использовать больший объем товаров и услуг и больший объем инвестиций, что, вне всякого сомнения, отвечало бы долгосрочным интересам международного сообщества.
Naturalmente, las reformas económicas y sociales que aplican los países menos adelantados se acelerarían mediante una adecuada financiación externa, y el crecimiento robusto y el desarrollo sostenido de esos países, que les permitiría absorber más bienes y servicios y más inversiones, tendrá seguramente una repercusión positiva en los intereses a largo plazo de la comunidad internacional.