ДОЛГОСРОЧНЫМ ИНТЕРЕСАМ на Английском - Английский перевод

• long-term interests
• long-term interest

Примеры использования Долгосрочным интересам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достижение успеха хотя бы в одной из этих областей будет отвечать нашим долгосрочным интересам.
Achieving progress in at least one of these spheres will favour our long-term interests.

Это только нанесет ущерб долгосрочным интересам как индустрии туризма, так и общества в целом.
This would only be counter-productive with respect to the long-term interests both of the tourism industry and of society as a whole.

Достижение прогресса хотя бы на одном из этих направлений будет соответствовать нашим долгосрочным интересам.
Achieving progress in at least in one of those areas will serve our long-term interests.

Укрепление сотрудничества между Севером и Югом отвечает и долгосрочным интересам развитых стран.
Strengthened North-South collaboration is also in the long-term interest of the developed countries.

Можно по-разному оценивать достигнутое, но то, что две базы будут выведены из Грузии- это, конечно, не отвечает долгосрочным интересам РФ.
We can have different opinion about the achieved results, but withdrawal of these two bases from Georgia obviously does not meet the long-term interests of Russia.

Способствующей заключению двусторонних и региональных соглашений, отвечающих долгосрочным интересам Инициативы совместных действий арабских государств;
Concern with the fostering of bilateral and regional agreements to serve the long-term interests of Joint Arab Action;

Они также считают, что либерализация параллельного импорта противоречит долгосрочным интересам России.
They also believe that the liberalisation of parallel imports is contrary to Russia's long-term interests.

Это не служит долгосрочным интересам народов региона или их чаяниям на построение общего будущего на основе стабильности, сотрудничества, уважения и понимания.
It does not serve the long-term interests of the peoples of the region or their aspirations after a common future built on stability, cooperation, respect and understanding.

Кроме того, согласование статистических определений и методологии отвечало бы долгосрочным интересам промышленности.
Furthermore, agreement on statistical definitions and methodology would be of long-term benefit to the industry.

Достижения науки и технологии должны служить долгосрочным интересам развития человечества, улучшать социальную защищенность и уровень жизни людей во всех странах.
The scientific and technological achievements must serve the long term interests for the development of humanity, improve social protection and the standard of living in all countries.

То, что нам может быть навязано как краткосрочное выгодное решение, не соответствует долгосрочным интересам всех государств.
What may be forced upon us as short-term expediency is not in anyone's longer-term interests.

Западная Сахара продолжает сталкиваться со многими вызовами; однако, конструктивная совместная работа Марокко и Фронта ПОЛИСАРИО по преодолению этих вызовов отвечает их долгосрочным интересам.
Many challenges remained, but it was in the long-term interests of Morocco and the Frente Polisario to work together constructively to overcome them.

Поддержание международного мира и региональной стабильности отвечает основополагающим и долгосрочным интересам 1, 2 миллиарда жителей Китая.
Maintaining world peace and regional stability serves best the fundamental and long-term interests of the 1.2 billion Chinese people.

Мы считаем также, что долгосрочным интересам всех государств, вне зависимости от их размеров, региона или политической ориентации, отвечают укрепление верховенства права и поощрение правосудия.
We also believe that the long-term interests of all nations, irrespective of size, region or political orientation, are served by strengthening the rule of law and promoting justice.

Он считает, что уменьшение объема этих средств является недальновидным шагом и, скорее всего, противоречит долгосрочным интересам стран- доноров.
It considered cuts in this area to be short-sighted, and likely to work against the long-term interests of the donor countries.

Демократия, подотчетное правительство и верховенство права, в конечном счете, соответствуют долгосрочным интересам всех-- евреев и мусульман, арабов и израильтян.
Democracy, accountable government and the rule of law are ultimately in the long-term interests of all, Jews and Muslims, Arabs and Israelis.

Мы надеемся, что политики страны понимают эту проблему и после июньских выборов отступят от популизма, наносящего вред долгосрочным интересам Монголии.
We hope that Mongolian policymakers realize the tradeoff and, once the June elections pass, retreat from their populist stance that hurts the country's own long-term interests.

Мы считаем, что укрепление верховенства права и содействие правосудию полностью соответствуют долгосрочным интересам всех государств, независимо от их размера, региона или политического курса.
We believe that the long-term interests of all nations, irrespective of their size, region or political orientation, are best served by strengthening the rule of law and promoting justice.

В этой связи хочу заверить Вас, что Правительство Соединенного Королевства считает присоединение к Конвенции отвечающим долгосрочным интересам Соединенного Королевства.
In this connection I wish to assure you that the Government of the United Kingdom considers that the long-term interests of the United Kingdom will be best served by accession to the Convention.

Это имело заметные последствия и, возможно, отвечало и долгосрочным интересам Ирака, поскольку единодушное выступление Совета в пользу дальнейшего осуществления привело к определенному важному прогрессу.
This has had a noticeable effect and may also have served the long-term interests of Iraq as the Council's unanimous support for progress with the implementation has led to some important headway.

Тем приятнее осозновать, что нынешние и будущие достижения науки, технологий в области энергетики призваны служить долгосрочным интересам человечества и улучшению качества его жизни.
And it is more pleasant to realize that the present and future achievements of science and technology in the field of energy are intended to serve long-term interests of mankind and improve the life quality.

Стороны были едины в том, что дальнейшее наращивание многопланового двустороннего сотрудничества, расширение межрегиональных связей и деловых контактов отвечает долгосрочным интересам двух стран.
The sides reaffirmed their mutual striving to further multi-faceted bilateral cooperation, expansion of interregional ties and business, people contacts meets the long-term interests of the two countries.

Я по-прежнему убежден, что попытки изолировать противоположную сторону или военное решение конфликта не могут отвечать долгосрочным интересам ангольского народа и принципу национального примирения.
I remain convinced that the long-term interests of the Angolan people and the principle of national reconciliation cannot be served by attempts to marginalize one's opponent or through a military solution.

Да мы, в сущности, и не думаем, чтобы блокирование открытия переговоров, которых добивается почти все международное сообщество, могло отвечать долгосрочным интересам любого государства.
In fact, we do not think that it can be in the long-term interest of any State to block the opening of negotiations which nearly the entire international community is seeking.

Лишь решения, достигаемые на основе максимально широкого консенсуса, могут пользоваться всеобщим доверием и поддержкой и служить общим долгосрочным интересам всех государств- членов Организации Объединенных Наций.
Only decisions achieved through the widest possible consensus can enjoy universal trust and support and serve the common and long-term interests of all the States Members of the United Nations.

Практиковалось широкое наделение функциями по управлению людскими ресурсами руководителей программ, которые, как правило, уделяли первостепенное внимание своим насущным потребностям, а не долгосрочным интересам Организации.
Human resources responsibilities had been widely delegated to programme managers, who tended to focus on their immediate needs and not the longer-term interests of the Organization.

Получение максимального эффекта от ПИИ в части создания новых рабочих мест и повышения уровня доходов в целях стимулирования спроса, в том числе на продукцию и услуги транснациональных корпораций, соответствует долгосрочным интересам компаний, осуществляющих свою деятельность в глобальном масштабе.
It was in the long-term interest of global firms to help maximize the job-creating content of FDI and help raise incomes in order to boost the level of consumption, including for products and services of transnational corporations.

Г-н Нгуен Тхань Тао( Вьетнам) говорит, что международное сообщество должно сделать все возможное для обеспечения того, чтобы развивающиеся страны не оказались в еще большей степени на периферии основного экономического развития, поскольку это будет угрожать экономической безопасности и долгосрочным интересам всех стран.
Mr. Nguyen Thanh Chau(Viet Nam) said that the international community should do its utmost to ensure that developing countries were not further marginalized from the economic mainstream, since that would threaten the economic security and long-term interest of all nations.

Не желая приписывать государствам, безвозмездно предоставляющим персонал, какие-либо мотивы, он тем не менее полагает, что эта расширяющаяся практика противоречит долгосрочным интересам Организации.
While he did not wish to impute any motives to those Governments which provided gratis personnel, he believed that the growing practice was inimical to the long-term interests of the Organization.

Ввиду этого мобилизация внутренних ресурсов представляет собой вопрос первоочередной важности, в частности в связи с тем, что чрезмерная зависимость от иностранного капитала противоречит долгосрочным интересам любой страны.
Domestic resource mobilization was therefore an issue of the utmost importance, particularly because it was not in the long-term interest of any country to rely excessively on foreign capital.