Примеры использования Долгосрочным инвестициям на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
При этом предпочтение отдается долгосрочным инвестициям в земельные ресурсы.
По средне- и долгосрочным инвестициям чистое заимствование увеличилось с$ 1. 6 млрд до$ 2. 7 млрд+ 64% г/ г.
In the medium and long-term investments net borrowing increased from$ 1.6 billion to$ 2.7 billion +64% yoy.По-прежнему большое внимание люди уделяют долгосрочным инвестициям и обеспечению собственной старости.
Great attention is being paid to long-term investments and ensuring one's old age.Успехи Республики Корея в социально-экономической сфере стали возможными благодаря долгосрочным инвестициям в образование.
The socioeconomic success of the Republic of Korea has been built on long-term investments in education.Торговля против долгосрочной тенденции приведет к долгосрочным инвестициям, которые не являются прибыльными.
Trading against the В связи с этим существует необходимость развития этих областей в сочетании с созданием механизмов регулирования, которые способствуют таким долгосрочным инвестициям.
Thus, there is a need to develop these areas in conjunction with regulatory structures that encourage such long-term investment.Без базовой безопасности, например,бизнес вряд ли опять вернется к долгосрочным инвестициям для того, чтобы запустить экономический рост.
Without basic security, for example,businesses are unlikely to return to longer-term investments to generate economic growth.А вот низкие проценты по долгосрочным инвестициям в производство- это объективное благо для России, если только под производством не подразумевается сырьевой сектор российской экономики.
But low interest rates on long-term investment in production- is objectively good for Russia, if only for the production does not mean the commodity sector of the Russian economy.Нам необходимо создать более справедливую систему многосторонней торговли, завершить Дохинский раунд ирасширить доступ развивающихся стран к технологиям, лекарствам и долгосрочным инвестициям.
We need a more equitable multilateral trading system, a conclusion of the Doha round andbetter access to technology, medicines and long-term investments for developing countries.Каким образом международное сообщество может содействовать укреплению стабильности международной финансовой системы, с тем чтобы она способствовала долгосрочным инвестициям, необходимым для обеспечения устойчивого развития?
How can the international community promote a more stable international financial system that encourages the long-term investment needed to promote sustainable development?К числу наиболее благотворных форм поддержки частного сектора относятся доступ к краткосрочным и долгосрочным инвестициям( включая микрокредиты), инфраструктура и стабильные макроэкономические и политические условия.
The most beneficial forms of support for the private sector include access to short- and long-term capital(including microcredit); infrastructure; and a stable macroeconomic and political environment.В ходе дискуссий рассматривались острые, неоднозначные вопросы развития интенсивного лесного хозяйства,от экономической целесообразности новых подходов до гарантий по долгосрочным инвестициям в их реализацию.
During the discussions were raised critical, controversial issues of intensive forest management development,from economic feasibility of new approaches to safeguards of long-term investments in their implementation.Мы надеемся, что взаимодействие с исследовательской группой по долгосрочным инвестициям позволит в последующие годы определить некоторые меры непосредственно в той части, которая была не выполнена в рамках Сеульского плана действий.
We hope that cooperation with the Study group for long-term investment will make it possible to chart some measures in this section, which has not been fulfilled so far under the Seoul Development Consensus for Shared Growth.В 2006/ 07 году Нью- Брансуик выделит свыше 31 млн. канадских долларов на программы по уходу за детьми, в рамках которых будут предоставляться пособия работникам детских учреждений, что сделает эти услуги более доступными, атакже будет содействовать долгосрочным инвестициям в развитие системы детских учреждений.
In 2006-2007, New Brunswick will invest over $31 million in childcare initiatives that support wages for childcare workersthat support affordability and that will help make long-term investments in childcare.Они являются исходными факторами, определяющими степень готовности людей к долгосрочным инвестициям в основной капитал, квалифицированную рабочую силу и технологии, которые ассоциируются с ростом производительности и устойчивыми успехами в экономике.
They constitute the primary determinants of the extent to which individuals are willing to make the long-term investment in capital, skills and technology that are associated with productivity growth and sustainable economic success.Представитель встретился с представителями Всемирного банка иМеждународного валютного фонда( МВФ), которые предоставили в его распоряжение информацию об успехах правительства в сдерживании галопирующей инфляции, которая препятствует планированию и долгосрочным инвестициям.
The Representative met with representatives of the World Bank and the International Monetary Fund(IMF),who provided information on how the Government has succeeded in bringing under control the rampant inflation which made it difficult to plan and make long-term investments.Международному сообществу следует создать систему раннего предупреждения в целях предотвращения региональных конфликтов, а в случае засухи,следует перейти от оказания помощи на краткосрочной основе в чрезвычайных ситуациях к долгосрочным инвестициям, направленным на обеспечение устойчивого развития.
The international community had an obligation to establish an early warning system in order to prevent regional conflicts and,in the case of the drought, it should move from short-term assistance in emergency situations to long-term investment designed to achieve sustainable development.Специальный докладчик признает, что благодаря долгосрочным инвестициям в образование и приверженности страны обеспечению всеобщего бесплатного начального и среднего образования Казахстан добился почти всеобщего охвата детей системой начального и среднего образования, а также высоких показателей грамотности.
The Special Rapporteur recognizes that, thanks to long-standing investments in education and the country's commitment to provide free education for all at the primary and secondary levels, Kazakhstan has achieved almost universal enrolment at both levels, as well as high literacy rates.Кроме того, другие нормативно- правовые реформы, такие как корректировки правил учета по рыночной стоимости, атакже изменения структуры стимулов инвестиционных менеджеров, могли бы содействовать более долгосрочным инвестициям.
An alternative would be for investor groups to build joint platforms, e.g., for clean infrastructure Быстрая либерализация торговли и финансовой сферы наряду с ростом макроэкономических дисбалансов потребовали проведения жесткой денежно-кредитной политики и установления высоких процентных ставок:это сочетание противодействовало долгосрочным инвестициям, особенно в государственном секторе, которые необходимы для устранения проблемы социальных дефицитов, особенно в тех странах, где бюджетные поступления от торговых налогов снижались.
Rapid trade and financial liberalization which coexisted with growing macroeconomic imbalances has required tight monetary policy and high interest rates:this combination has worked against long-term investment, particularly in the public sector, which is essential for tackling social deficits, particularly where fiscal revenues from trade taxes have been falling.В ситуации ограниченных местных инвестиций и представляющихся непреодолимыми препятствий для ведения собственного бизнеса открытие границы, например, для торговли, может привести к потоку дешевых и качественных грузинских товаров истать простой альтернативой ведению собственного бизнеса, что еще больше подорвет местную мотивацию к долгосрочным инвестициям и производству.
In this situation of restricted internal Этот форум и другие мероприятия в рамках ОСИАООН, посвященные проблемам развития и доступа к рынкам,послужили основой для совместных усилий Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и генерального секретаря Организации африканского единства по содействию крупномасштабным долгосрочным инвестициям в регионе, в том числе в проекты создания объектов инфраструктуры с участием нескольких стран и в освоение совместно используемых природных ресурсов.
This forum and other market access anddevelopment activities in the context of the UNSIA provided a basis for the Secretary-General's joint action with the Secretary-General of the Organization of African Unity to promote large-scale, long-term investment in the region, including multi-country infrastructure projects and exploitation of shared natural resources.Стоит отметить, что министерство горнорудной и нефтедобывающей промышленности Папуа- Новой Гвинеи недавно объявило о новых инициативах, которые предусматривают увеличение размера сумм, выплачиваемых землевладельцам за право вести разработку, в попытке восстановить гармоничные взаимоотношения между ними и горнодобывающими предприятиями и создать социальные иполитические условия, способствующие долгосрочным инвестициям" Майнинг джорнэл", 1996a и 1997.
It is worth noting that Papua New Guinea's Minister for Mining and Petroleum recently announced new policy initiatives that increased royalty payments to landowners in an effort to restore harmonious relationships between landowners and mineral producers and create the social andpolitical conditions conducive to long-term investment Mining Journal, 1996a and 1997.Долгосрочные инвестиции снижают риск.
Long-term investment reduces risk.Долгосрочные инвестиции по наименьшей балансовой или рыночной стоимости.
Long-term investments at lower of cost or market value.Это очень долгосрочная инвестиция, добавляющая устойчивости нашему инвестиционному сотрудничеству.
This is a long-term investment that adds stability to our Итого долгосрочные инвестиции по стоимости приобретения 278 290.
Total long-term investments, at cost 278 290.Долгосрочные инвестиции по рыночной стоимостис.
Long-term investments at market valuec.Таким образом, долгосрочные инвестиции были принесены в жертву интересам выживания в краткосрочной перспективе.
Thus, long-term investment was sacrificed for short-term survival.Долгосрочные инвестиции по рыночной стоимости.
Long-term investments at market value.
