ДОЛГОСРОЧНЫЕ ИНТЕРЕСЫ на Английском - Английский перевод

• long-term interests
• long-term interest
• enduring interests

Примеры использования Долгосрочные интересы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Долгосрочные интересы каждого сотрудника нашей команды- это наши интересы..
Metadynea team members' long-term interests are our interests..

Эта защита зачастую мешает видеть долгосрочные интересы и препятствует их реализации.
This defensiveness often obscures long-term interests and obstructs their realization.

Это та задача, в выполнении которой на карту поставлены мир на планете и долгосрочные интересы всех стран.
This is an issue where world peace and the long-term interest of all countries are at stake.

От лица сообщества Debian Conservancy может теперь защищать долгосрочные интересы Debian и приверженность сообщества свободному ПО.
On behalf of the Debian community, Conservancy can now safeguard the long term interests of Debian and its commitment to software freedom.

Оно должно соответствовать Конституции и нашим законам и учитывать долгосрочные интересы нашего народа.
It should comply with the Constitution and our laws; it should also include long-term interests of our people.

Только в этом контексте могут быть долгосрочные интересы, определяемые на основе динамики района региональными и субрегиональными партнерами.
Only in this context can there be enduring interests, determined- within the dynamics of the area- by regional and subregional partners.

Эта политика учитывает главенствующие интересы национального развития и долгосрочные интересы всего китайского народа.
This policy has taken into account the paramount interest of national development and the long-term interest of the entire Chinese population.

Договор о нераспространении ядерного оружия подкрепляет солидарные и долгосрочные интересы международного сообщества в реализации мира, свободного от ядерного оружия.
The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons underpins the international community's shared and enduring interests in realising a world free of nuclear weapons.

Все эти концепции и предложения учитывают основополагающие интересы национального развития и долгосрочные интересы всего населения Китая.
All these policies and propositions have taken into account the paramount interests of national development and the long-term interests of the entire Chinese population.

Долгосрочные интересы иностранных инвесторов тесно связаны с российской экономикой, а компании, производства которых расположены в РФ, являются ее неотъемлемой частью.
The long-term interests of foreign investors are closely linked with the Russian economy, and companies who have production facilities in Russia are an integral part of it.

Для нас, прежде всего, это такая организация нашей работы, при которой учтены долгосрочные интересы всех сторон: бизнеса, людей, страны.
Firstly, this means that we organise our activities taking into account the long-term interests of all stakeholders: business, citizens and the country in general.

Полномочиями на предоставление непрерывных контрактов не должны наделяться руководители программ, которые не в состоянии учесть все долгосрочные интересы Организации.
The authority to grant continuing appointments should not be handed over to programme managers who were not in a position to consider the long-term interests of the Organization.

Тем не менее, учитывая долгосрочные интересы китайского народа и всего человечества, правительство Китая придает большое значение проблеме изменения климата.
However, on the basis of the long-term interests of the Chinese nation and all humankind, the Chinese Government attaches great importance to the issue of climate change.

Необходимо, чтобы в этом органе были в полной мере представлены страны, которые имеют долгосрочные интересы в этом регионе, а не господствовали страны, имеющие отдаленное отношение к региону.
It is necessary that this body be fully representative of the countries that have long-term interests in this region, rather than be dominated by those from far-off lands.

И в основу нового государственного проекта мы закладываем принципы федеративной организации нашей страны, которые учитывают долгосрочные интересы всех регионов Молдовы.
We are laying as the basis of the new State draft the principles of the federative organization of our country, which take into consideration the long-term interests of all the regions of Moldova.

Эритрее следует взвесить долгосрочные интересы народов двух стран и всего субрегиона, а не стремиться злонамеренно реализовать некие воображаемые недальновидные и сиюминутные цели.
Eritrea should weigh the long-term interests of the peoples of the two countries and the subregion in general, rather than wickedly pursuing some imaginary short-sighted and short-lived objectives.

Коммунистические государства имеют похожие организации, которые созданы на том основании, что коммунистическая партия является авангардом пролетариата и представляет долгосрочные интересы народа.
Communist states share similar institutions, which are organized on the premise that the Communist party is a vanguard of the proletariat and represents the long-term interests of the people.

Мы также считаем, что долгосрочные интересы всех стран, независимо от площади их территории, региона или политической ориентации, выиграют в результате укрепления верховенства права и содействия правосудию.
We also believe that the long-term interests of all nations, irrespective of size, region or political orientation, are served by strengthening the rule of law and promoting justice.

В настоящее время Российская Федерация участвует в Дохинском раунде в качестве наблюдателя, и многие из рассматриваемых вопросов самым непосредственным образом затрагивают ее текущие и долгосрочные интересы.
The Russian Federation was currently participating in the Doha Round as an observer and many of the issues under consideration directly concerned its present and long-term interests.

Прямые иностранные инвестиции представляют собой категорию международных инвестиций, при помощи которых резидент одной страны приобретает долгосрочные интересы в предприятии- резиденте другой страны.
Foreign Direct Investment is the category of international investment in which a resident entity in one economy obtains a lasting interest in an enterprise resident in another.

Заблуждение« долгосрочных интересов» включает в себя заблуждение моральности и заблуждение предотвращения катастрофы: тут предполагается, что только правительство может учитывать долгосрочные интересы людей.
The Long Term Interest Fallacy combines the Moral Fallacy with the Catastrophe-Prevention Fallacy: it supposes that only government can take into account the long term interests of people.

Являясь частью общества, мы хорошо понимаем его текущие и долгосрочные интересы, и организуем свою деятельность таким образом, чтобы содействовать его экономическому и социальному процветанию.
Being part of the society, we understand its current and long-term interests and organize our own activity in a way that allows us to contribute to the economic and social prosperity of this country and the rest of the world.

Кроме того, независимый суд укрепляет доверие инвесторов, трудовые гарантии защищают рабочих и служащих, а природоохранное законодательство обеспечивает долгосрочные интересы как деловых кругов, так и простых людей.
In addition, independent courts boosted investor confidence, labour safeguards protected the labour force and environmental regulations safeguarded the long-term interests of both businesses and people.

Для этого необходимо сбалансировать долгосрочные интересы, с тем чтобы не только реагировать на постоянно возникающие чрезвычайные ситуации и имеющие место конфликты, но и противостоять лежащему в основе всех бед молчаливому кризису развития.
It calls for balancing long-term interests that will not only address continuing emergencies and immediate conflicts but will face up to the underlying silent crisis of development.

Один из участников отметил, что в рамках осуществлявшихся в 80х годах программ структурной перестройки многие развивающиеся страны, прислушавшись к совету консультантов из других стран, провели приватизацию, которая не учитывала долгосрочные интересы их малоимущего населения.
One participant noted that, under the 1980s adjustment programmes, many developing countries took external advice and privatized without lasting benefits for their poor.

Как ни парадоксально, оперативная и экологическая стратегия крупных международных горнорудных компаний зачастую в большей степени учитывает долгосрочные интересы принимающих стран, чем политика, проводимая их государственными органами.
Paradoxically, the exploration and environmental policies of large international mining companies often operated in the long-term interests of host nations more effectively than the policies pursued by their State-owned counterparts.

Сейчас мы являемся свидетелями исторических подвижек на пути к всеобщему признанию того, что долгосрочные интересы всех государств, независимо от их размера, региона или политического курса, обеспечиваются через усиление верховенства права и продвижение правосудия.
We are now witnessing a historic shift towards the universal acceptance that the long-term interests of all nations, irrespective of their size, region or political orientation, are served by strengthening the rule of law and promoting justice.

Учет долгосрочных интересов ребенка: при вынесении решений, касающихся ребенка, являющегося жертвой торговли людьми, следует определить долгосрочные интересы ребенка, и решения должны приниматься с учетом таких интересов..
Taking into account the child's longterm interests: in making decisions about the child who is the victim of trafficking in persons, the child's longterm interests should be defined, and decisions should be made taking into account these interests..

Китай призывает все этнические группы и группировки в Афганистане поставить долгосрочные интересы нации и народа превыше всего, поощрять и на практике формировать культуру примирения и поддерживать и укреплять власть центрального правительства Афганистана.
China calls upon all ethnic groups and factions in Afghanistan to put the long-term interests of the nation and the people above everything else, nurture and practice a culture of reconciliation and maintain and strengthen the authority of the central Government of Afghanistan.

Следовательно, долгосрочные интересы всех государств требуют, чтобы во всех или в большинстве стран имелись в наличии законодательство и политика в области конкуренции и присутствовали необходимые экспертные знания, ресурсы и правовая инфраструктура для их эффективного осуществления.
It is therefore in the long-term interest of all nations that all or most countries have competition law and policy regimes in place and are equipped with the necessary expertise, resources and legal infrastructure to effectively implement them.