ПРЕДСТАВЛЯЮЩИХ ОБЩИЙ ИНТЕРЕС на Английском - Английский перевод

• of general interest
• of mutual interest
• of mutual concern
• common interest
• of joint interest
• of shared interest
• general interest

Примеры использования Представляющих общий интерес на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение проблем и подходов, представляющих общий интерес.
Identifying concerns and approaches of common interest.

Сотрудничать с другими организациями, в частности МСЛНИО, в областях, представляющих общий интерес.
Cooperating with other organizations, notably IUFRO, in areas of mutual interest.

Целью Симпозиума являлось определение представляющих общий интерес направлений работы и разработка« дорожной карты» сотрудничества.
The Symposium aimed to identify areas of common interest and develop a roadmap for collaboration.

Сотрудничает с Евростатом, ЕЭК и ОЭСР в областях, представляющих общий интерес.
Cooperates with Eurostat, ECE, OECD in areas of common interest.

Содействовать сотрудничеству в продвижении проектов, представляющих общий интерес для стран Средиземноморского субрегиона;
To promote cooperation in advance of projects of common interest to countries of the Mediterranean subregion;

Они сотрудничают с другими организациями, учреждениями и органами в областях, представляющих общий интерес.
They collaborate with other organizations, agencies and bodies in fields of common interest.

Кроме того, был сделан ряд сообщений, представляющих общий интерес.
In addition a number of presentations of general interest had also been made.

Они настоятельно призвали секретариаты Комитета и ЭСЦАГ более тесно сотрудничать в областях, представляющих общий интерес.
They strongly encouraged the Committee and ECCAS Secretariats to cooperate more closely in areas of shared interest.

Обзор транспортных проектов, мероприятий и инициатив, представляющих общий интерес для стран СПЕКА.
Review of transport projects, activities and initiatives of common interest to SPECA countries.

Поскольку время, отводимое на проведение пленарных заседаний, ограничено, мы должны сосредоточить внимание на вопросах, представляющих общий интерес.
Since the time available for plenary debates is limited, we should focus on matters of general interest.

Мир и развитие уже стали одними из основных тем, представляющих общий интерес для народов всех стран.
Peace and development have already become some of the basic topics that are of general interest for the peoples of all countries.

КАС- АТЭКС учрежден национальными властями стран ЕС для обсуждения вопросов надзора за рынком и других проблем, представляющих общий интерес.
ATEX ADCP was a body set up by EU national authorities to discuss matters relating to market surveillance and other issues of mutual interest.

Председатели приветствовали возможность рассмотрения областей, представляющих общий интерес, и предложили ряд возможных проектов.
The two chairpersons welcomed the opportunity to review areas of common interest and several possible projects were suggested.

Партнерства представляют собой положительный механизм, позволяющий заинтересованным субъектам работать сообща в деле достижения решений, представляющих общий интерес.
Partnerships constitute a positive mechanism that enables stakeholders to work together towards solutions of mutual interest.

Секретариат проинформирует делегатов о дополнительных мероприятиях, представляющих общий интерес для других секторальных комитетов Комиссии.
The secretariat will inform the delegates on complementary activities of common interest of other Sectoral Committees of the Commission.

По мнению Бюро, непосредственно перед сессией Комитета или сразу после нее можно было бы созвать совещание" за круглым столом" по одному из вопросов, представляющих общий интерес.
The Bureau was of the opinion that a round table could be convened back-to-back with the Committee's session on a subject of general interest.

Обсуждался вопрос о совместном составлении и осуществлении программ в областях, представляющих общий интерес, таких, как маргинализированные слои населения и городские трущобы.
Joint programming was being discussed in areas of common interest such as marginalized populations and urban slums.

Правительство и другие законодательные органы на регулярной основе применяют процедуру проведения консультаций в связи с подготовкой норм, представляющих общий интерес.
The Government and other legislative bodies regularly use a consultation procedure in connection with the drafting of rules of general interest.

В рамках этой процедуры возможно направление вопросов или информации, представляющих общий интерес, во все координационные центры ОПТОСОЗ или только конкретным лицам.
This may entail circulating questions or information of general interest to all THE PEP focal points or to specific persons only.

Поскольку это был первый судебный процесс, проводимый Трибуналом, то в его рамках неизбежно было предпринято несколько промежуточных процессуальных действий, представляющих общий интерес.
As the first trial held at the Tribunal it necessarily has involved a number of interlocutory proceedings of general interest.

Группа предлагает также расширить эту подборку путем включения в нее решений Комитета, представляющих общий интерес, и в частности решений относительно источников информации.
It also proposed expanding that same compilation to include Committee decisions of general interest, in particular the decision concerning sources of information.

Оживление и развитие экономики Бурунди зависит также от укрепления региональных групп и реализации проектов развития, а также программ, представляющих общий интерес.
Relaunching and promoting the Burundian economy depends also on consolidating regional groups and developing projects and programmes that integrate common interests.

Общее заявление: обмен информацией о деятельности участников по осуществлению и обсуждение вопросов, представляющих общий интерес для процесса осуществления.
General statements: exchange of information on participants' implementation activities and debate on issues of general interest to the implementation process.

В этой связи я настоятельно призываю соседей Ирака в приоритетном порядке установить контакт с новым правительством Ирака для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес.
In this regard, I strongly encourage Iraq's neighbours to make it a priority to engage the new Government of Iraq in addressing issues of mutual concern.

Отсутствие согласия по вопросу о суверенитете препятствует также сотрудничеству в областях, представляющих общий интерес, таких как рыболовство, туризм, животноводство и освоение углеводородных месторождений.
Lack of agreement regarding sovereignty had also impeded cooperation on common interests such as fishing, tourism, livestock breeding and hydrocarbon exploitation.

В ходе двух раундов консультаций делегации подняли проблемы, которые входят в состав уже установленных в 2008 году более широких тем, представляющих общий интерес, а именно.
During the two rounds of consultations delegations raised issues that fall within the already established in 2008 broader themes of general interest, namely.

При обсуждении своих текущих и будущих планов участники Совещания определили несколько областей, представляющих общий интерес, в которых следует активизировать межучрежденческую координацию и сотрудничество.
In discussions of their current and future plans, the Meeting participants identified several areas of common interest for increased inter-agency coordination and cooperation.

Они также отметили, что ЕЭК ООН является единственной многосторонней платформой, где центральноазиатские и другие страны собираются вместе для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес.
They also noted that UNECE was the only multilateral platform that brought together Central Asian and other countries to discuss issues of mutual concerns.

В частности, в настоящее время предпринимаются усилия по расширению возможностей Секретариата по решению вопросов, представляющих общий интерес для Организации Объединенных Наций и Африканского союза.
For example, efforts are currently under way to strengthen the capacity of the Secretariat to address issues of mutual concern to the United Nations and the African Union.

Кроме того, Организация Объединенных Наций активно поддержала работу по укреплению потенциала ряда субрегиональных организаций в конкретных областях, представляющих общий интерес.
The United Nations has also actively supported the functioning and built the capacity of several subregional organizations in specific areas of mutual concern.