ОБЩУЮ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• common interest
• general interest
• shared interest
• overall interest
• common interests
• mutual interest

Примеры использования Общую заинтересованность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы разделяем общую заинтересованность в достижении этих целей.
We share common interests in achieving those goals.

Это является нашей общей ответственностью и отражает нашу общую заинтересованность.
This is our shared responsibility and our common interest.

Участники мероприятия выразили общую заинтересованность в продолжении дискуссии на эту тему.
The participants expressed mutual interest in continuing discussions on this issue.

Признавая общую заинтересованность всего человечества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.
Recognizing the common interest of all mankind in the exploration and use of outer space for peaceful purposes.

Они касаются таких областей, которые вызывают общую заинтересованность международного сообщества.
They address issues in which the international community has a common interest.

Все это отражает общую заинтересованность в улучшении положения детей, женщин и семей.
Such activities reflected the common interest in promoting the welfare of children, women and the family.

Таиланд- маленькая страна, которая разделяет общую заинтересованность в более безопасном и более гарантированном мире.
Thailand is a small country which shares a common interest for a safer and more secure world.

Выражая общую заинтересованность в развитии взаимоуважительных отношений сотрудничества со всеми другими государствами региона;
Avowing a common interest in developing cooperative, mutually respectful relations with all other States in the region;

Стороны договора разделяют общую заинтересованность в недопущении размывания общих норм.
Parties to a treaty shared a common interest in ensuring that common norms were not diluted.

Следует признать общую заинтересованность всего человечества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.
The common interests of all humankind in the exploration and use of outer space for peaceful purposes should be recognized.

По типу поведения: методы, обеспечивающие общую заинтересованность в работе работника в этой организации;
Based on the type of behavior, there are methods which ensure an employee's overall interest in work at the organization;

Признавая общую заинтересованность всего человечества в прогрессе исследования и использования космического пространства в мирных целях.
Recognizing the common interest of all mankind in the progress of the exploration and use of outer space for peaceful purposes.

В этот день мы подтвердили общую заинтересованность человечества в защите нашей планеты и окружающей среды.
On that day, we affirmed the common interest of humanity in the protection of our planet and environment.

Iii повышения внимания к межучрежденческому подходу и сотрудничеству с НПО в целях решения проблем, вызывающих общую заинтересованность и озабоченность.
An increased emphasis on an inter-agency approach and collaboration with NGOs to address issues of common interest and concern.

В рамках многосторонней торговли страны имеют общую заинтересованность в сохранении эффективной и справедливой, основанной на правилах системы.
In multilateral trading, countries had a common interest in safeguarding an effective and equitable rules-based system.

МЭБ разделяет общую заинтересованность со своими международными партнерами в сокращении биологических угроз от зоозаболеваний, включая зоонозы.
The OIE shares a common interest with its international partners in reducing biological threats from animal diseases, including zoonoses.

Такие обсуждения помогли бы сторонам признать их общую заинтересованность в создании прочной экономической и социальной базы на всей территории Грузии.
Such discussions would help the parties to recognize their common interest in building a strong economic and social base throughout Georgia.

Почти универсальная поддержка Договора о нераспространении свидетельствует о том, что мир разделяет сейчас общую заинтересованность в обеспечении продолжения существования.
The almost universal adherence to the NPT demonstrates that the world now shares a common interest in its continued existence.

Все государства- участники разделяют общую заинтересованность в соблюдении предмета и цели того договора, участниками которого они решили стать.
All States parties share a common interest in the respect for the object and purpose of the treaty to which they have chosen to become parties.

Даже во время вооруженного конфликта воюющим сторонам при выборе методов и средств ведения военных действий следует учитывать эту общую заинтересованность.
Even in times of armed conflict, this general interest should be taken into account by the belligerents when selecting methods and means of warfare.

Кроме того, МЕРКОСУР и ассоциированные государства признают общую заинтересованность человечества в изучении и мирном использовании космического пространства.
Furthermore, MERCOSUR and its associated States recognize the shared interest of humankind in the exploration and peaceful use of outer space.

Все государства разделяют общую заинтересованность в активизации согласованных усилий по содействию полной ликвидации ядерного оружия и систем его доставки.
All States share a common interest to intensify the concerted efforts to promote the total elimination of nuclear weapons and their delivery systems.

Южные партнеры в рамках сотрудничества в целях развития имеют общую заинтересованность в участии в разработке нового глобального партнерства в целях развития.
Southern partners in development cooperation have a shared interest in engaging in the shaping of a renewed global partnership for development.

Мы вновь подтверждаем нашу общую заинтересованность в расширении прав и возможностей женщин и девочек во всем мире, а также право всех людей на мир, безопасность и свободу.
We reaffirm our shared interest in the empowerment of women and girls worldwide and the right of all people to peace, security and freedom.

Представители Мемориального центра подтвердили свою общую заинтересованность в поддержке проекта и согласились продолжить обсуждение подробностей в предстоящие месяцы.
The representatives of the Memorial have confirmed their general interest in joining the project and further details will be discussed in the coming months.

Она отметила прогресс в присоединении к международным договорам о правах человека и общую заинтересованность в развитии международного сотрудничества в области прав человека.
It noted progress in acceding to international human rights treaties and a general interest in developing international cooperation in the area of human rights.

Отмечает общую заинтересованность государств-- членов Организации Объединенных Наций, а также государств-- участников Конвенции в обеспечении транспарентности в работе Комиссии;
Notes the general interest of States Members of the United Nations, as well as States parties to the Convention, in the transparency of the work of the Commission.

Опросы самоуправлений, расположенных по маршруту проекта на территории Украины и Белоруссии, а также соответствующих министерств, показывают общую заинтересованность в проекте.
A survey of the local government bodies located along the project route in Ukraine and Belarus and the relevant ministries has indicated general interest in the project.

Представители Украины, Румынии и Венгрии выразили общую заинтересованность в проекте, но попросили дать им некоторое время для проведения внутренних консультаций в отношении этого предложения.
Representatives of Ukraine, Romania and Hungary indicated general interest in the project, but requested time for internal consultations about the proposal.

Признавая общую заинтересованность человечества в дальнейшем использовании космического пространства в мирных целях и срочную необходимость усиления международного сотрудничества в этой важной области.
Recognizing the common interest of mankind in furthering the peaceful uses of outer space and the urgent need to strengthen international cooperation in this important field.