БОЛЬШУЮ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• great interest
• strong interest
• keen interest
• high interest
• considerable interest
• greater interest

Примеры использования Большую заинтересованность на Русском языке и их переводы на Английский язык

MSV 2015 вызывает большую заинтересованность у экспонентов.
MSV 2015 enjoys great interest of exhibitors.

Мы рады, что казахстанские и зарубежные стартап- команды проявили большую заинтересованность к программе Technation.
We are pleased Kazakhstani and foreign start-up teams showed great interest in Technation.

MSV 2015 вызывает большую заинтересованность у экспонентов.
International Engineering Fair MSV 2015 enjoys great interest of exhibitors.

Корр.: Впоследние годы московские власти высказывают большую заинтересованность ввысокотехнологичных проектах.
Corr.: In recent years Moscow authorities have expressed enormous interest in high-technology projects.

Выступавшие выразили большую заинтересованность в расширении аналитической работы по конкретным делам.
Speakers expressed strong interest in strengthening analytical work on cases.

Большинство участников отметили важность проведения подобных мероприятий, высказали большую заинтересованность в участии в следующих круглых столах на эту тематику.
Most of the participants noted the importance of holding such events, as they have expressed strong interest in participating in these roundtables on this topic.

Участники продемонстрировали большую заинтересованность в осуществлении последующих национальных учебных планов.
The participants demonstrated great interest in carrying out follow-up national training plans.

ТНК проявили большую заинтересованность и готовность оказывать своим партнерам по производственно- сбытовой цепочке из числа МСП помощь в укреплении их потенциала.
TNCs have shown a keen interest in, and committed themselves to, assisting their supply chain partners in upgrading the capacity of SMEs.

Члены Комиссии выразили свою большую заинтересованность в оказании Трибуналу максимально возможной поддержки.
The members of the Commission expressed keen interest in assisting the Tribunal to the greatest extent possible.

И мы видим большую заинтересованность бизнеса в развитии круизного туризма, причем не только на западе нашей страны, но и на востоке, это Чукотка»,- добавил он.
We see great interest from business in the development of cruise tourism and not only in the western part of our country, but in the east, namely Chukotka", he added.

Члены Совета выразили свою большую заинтересованность в работе ЮНОЦА, особенно в связи с превентивной дипломатией.
Council members expressed their great interest in the work of UNOCA, particularly with regard to preventive diplomacy.

Недостаточная инициатива гражданского сектора приводит к тому, что отражаются интересы отдельных групп, которые проявляют большую заинтересованность и активность.
The lack of initiative on the part of the civil sector means that the interests of the more active individual groups which display greater interest are being reflected.

Делегации выразили большую заинтересованность в вопросах внедрения и использования международных стандартов.
Delegations expressed great interest in the issues of transposition and use of international standards.

Было отмечено, что многие правительства, а также международные организации и частные учреждения выразили большую заинтересованность в работе Комиссии в связи с такими проектами.
It was observed that many Governments, and also international organizations and private entities, had expressed keen interest in the work of the Commission concerning such projects.

Услышав эту запись, Диана Наварро выразила большую заинтересованность в сотрудничестве с Пабло и стала его музыкальным наставником.
Upon hearing this recording, Navarro expressed great interest in Alborán and became his musical mentor.

Это показывает большую заинтересованность Афганистана в проекте и отражает усилия правительства по реализации строительства газопровода.
This is showing the Afghanistan's high interest in the project and displaying the government's efforts to push the pipeline construction forward.

В последние два десятилетия страны демонстрируют все большую заинтересованность в заключении, расширении сферы действия и углублении региональных торговых соглашений.
Over the last two decades, countries have shown greater interest in forming, expanding or deepening RTAs.

Все участники проявляли большую заинтересованность и активность на протяжении урока и были отмечены приятными сюрпризами от Организации Объединенных Наций.
All the participants showed great interest and activity during the lesson and were awarded pleasant presents from the United Nations.

Изменения в управлении лесохозяйственной деятельностью, отражающие все большую заинтересованность частных лесовладельцев и государственных лесных предприятий в достижении экономических результатов т. е. прибыльности.
Changes in forest management to reflect a greater interest in economic objectives(i.e. profitability) amongst private forest owners and state forest enterprises.

Студенты проявили большую заинтересованность и задали ряд вопросов, на которые были даны развернутые ответы специалистом департамента госдоходов.
The students showed a great interest and asked a lot of question which had been answered by a specialist from the Department of Indirect taxation.

Швейцария, в качестве участника и депозитария Женевских конвенций, проявляет большую заинтересованность в разработке проектов статей по теме<< Последствия вооруженных конфликтов для договоров.
Switzerland, as a party to and the depositary of the Geneva Conventions, took great interest in the development of the draft articles on the topic"Effects of armed conflicts on treaties.

Многие другие члены проявили большую заинтересованность в присоединении к кампании. Дополнительная информация о Кампании содержится в Приложении I1.
Many other Members have expressed their keen interest in joining the campaign. Further information on the Campaign is available in Annex I1.

Кроме того, в ходе многочисленных встреч, которые он позднее провел с другими главами государств и правительств, он высказал большую заинтересованность в том, чтобы-- неотложно, как того требует ситуация-- укреплять и активизировать Организацию Объединенных Наций.
Furthermore, in many meetings that he has held since then with other heads of State or Government, he has expressed considerable interest in moving forward-- with the urgency that the situation requires-- towards strengthening and revitalizing the United Nations.

Как и в самой территории, он отметил большую заинтересованность в расширении связей между разлученными группами сахарского населения.
As in the Territory itself, he found great interest in increased contacts between the separated parts of the Saharan population.

Он выразил большую заинтересованность своей страны в участии в самом ближайшем будущем в эффективном и действенном осуществлении мероприятий по ТСРС совместно с другими развивающимися странами.
He expressed the high interest of his country in participating in the very near future in efficient and effective implementation of TCDC activities with other developing countries.

Участники также продемонстрировали большую заинтересованность в принятии коллективных мер для сдерживания или прекращения поставок оружия и боеприпасов в Афганистан.
Participants also showed a keen interest in collective action to curb or halt the flow of arms and ammunition into Afghanistan.

Все они демонстрируют большую заинтересованность в продолжении субрегионального сотрудничества в области безопасности плотин путем создания правовых и институциональных основ в соответствии с направлениями предлагаемого субрегионального соглашения.
All have shown keen interest in pursuing subregional cooperation on dam safety by setting up legal and institutional frameworks along the lines of the proposed sub regional agreement.

Участвующие государства- члены выразили также большую заинтересованность в проведении диалога по вопросам, касающимся индекса развития человеческого потенциала и по другим темам.
Participating Member States also expressed strong interest in dialog around the Human Development Index and other topics.

Представители МЧС выразили большую заинтересованность в получении технических консультаций по вопросам разработки планов действий в чрезвычайных ситуациях за пределами промышленных объектов.
The representatives of MES expressed a strong interest in technical advice on drawing up external emergency plans.

Таким образом, работодатели в любом случае испытывают большую заинтересованность в использовании потенциальных резервов рабочей силы, частью которых являются женщины, работающие на условиях неполной занятости.
Thus the employers have in any case had a strong interest in using the potential manpower reserve represented by part-time employed women.