ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• interest of the government

Примеры использования Заинтересованность правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приветствовал заинтересованность правительства Японии стать полноправным участником WP. 1 с правом голоса и одобрил ее просьбу( ECE/ TRANS/ 2016/ 13);
Welcomed the interest of the Government of Japan to become a full WP.1 participant with voting rights and agreed to its request(ECE/TRANS/2016/13);

Руководство министерства иностранных дел Эфиопии подтвердило заинтересованность правительства этой страны, касающуюся резолюции Комиссии и проблемы токсичных отходов.
The Ethiopian authorities of the Ministry of Foreign Affairs reiterated the Government's interest in the Commission's resolution and in the issue of toxic wastes.

Следует отметить заинтересованность правительства в расширении сферы охвата этих проектов, в частности в интересах длительно безработных, которые потеряли свои трудовые навыки и квалификацию.
The Government's interest in extending the scope of these projects should be noted, particularly among the longterm unemployed who have lost their skills and work habits.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что Секретариат приветствует заинтересованность правительства Сингапура в размещении в стране регионального центра.
Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) said that the Secretariat welcomed the interest of the Government of Singapore in hosting a regional centre.

В заключение выступающий подтвердил заинтересованность правительства начать переговоры о двусторонних договорах с заинтересованными странами в целях улучшения защиты и гарантий в отношении инвестиций.
In conclusion, he confirmed the Government's interest in the launching of negotiations with interested countries on bilateral treaties to improve investment protection and guarantees.

В следующем докладе она хотела бы увидеть сведения, которые бы отражали бόльшую заинтересованность правительства в проектах, касающихся абортов и состояния здоровья девочек- подростков в возрасте 13- 19 лет.
In the next report, she would welcome information which reflected greater interest by the Government in projects on abortion and the health status of teenage girls.

В заключение оратор подтверждает заинтересованность правительства Перу в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира в том, что касается расширения его международных связей и проведения мероприятий по подготовке персонала.
Finally, he reiterated his Government's interest in working with the Department of Peacekeeping Operations on its international capacity-building and training activities.

Режим собственности применительно к конкретному проекту может определяться практическими соображениями, такими, как оперативный срок жизни объекта инфраструктуры или заинтересованность правительства в сохранении правового титула на него.
The ownership regime for a particular project may be the result of practical considerations, such as the operational life of the infrastructure or the interest of the Government in retaining title to it.

Наше правительство приветствует заинтересованность правительства Китайской Республики на Тайване и его щедрость, проявленные им как полноправным партнером Всемирной организации здравоохранения и нашей Организации.
My Government welcomes the interest of the Government of the Republic of China on Taiwan and its generosity in cooperating as a full partner of the World Health Organization and this Organization.

Постоянное представительство Эквадора при Организации Объединенных Наций имеет честь подтвердить заинтересованность правительства Эквадора в том, чтобы провести в 2016 году третью Конференцию Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат- III) в Кито.
The Permanent Mission of Ecuador to the United Nations has the honour to reiterate the interest of the Government of Ecuador in hosting, in Quito, the third United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development(Habitat III), to be convened in 2016.

Он признает реальную и законную заинтересованность правительства Хорватии в таком открытии, о чем говорится в письме Постоянного представителя Хорватии от 12 июля 1993 года S/ 26074.
It recognizes the real and legitimate concern of the Government of the Republic of Croatia in such reopening, as set out in the letter of 12 July 1993 from the Permanent Representative of the Republic of Croatia S/26074.

Возложение на вице-президента обязанностей министра обороны, а также назначение директора Программы членом делегации, ведущей переговоры о достижении мира с ФАРК, подтверждают заинтересованность правительства в том, чтобы тема прав человека и международного гуманитарного права занимала важное место в повестке дня при обсуждении вопросов мира и безопасности.
The assignment of Vice-President as Minister of Defence and the appointment of the Director of the programme as a member of the negotiating team in the peace process with FARC confirm the Government's interest in highlighting the theme of human rights and international humanitarian law in its security and peace agendas.

Специальный докладчик принимает к сведению заинтересованность правительства в разрешении некоторых проблем, связанных с правами человека мигрантов, и с обеспокоенностью обращает внимание на лакуны и нечеткие формулировки в гватемальском законодательстве, регулирующим вопросы миграции.
The Special Rapporteur notes the Government's interest in addressing some of the problems related to the human rights of migrants but observes with concern certain gaps and ambiguities in the legislative framework regulating migration in Guatemala.

Учитывая, что в предложении правительства Федеративной Республики Германии, содержащемся в документах A/ AC. 241/ 54/ Add. 2 и A/ AC. 241/ 63, в частности, выражается заинтересованность правительства Федеративной Республики Германии в заключении соглашения о размещении секретариата КБО, которое обеспечило бы предоставление в Федеративной Республике Германии всей необходимой инфраструктуры, позволяющей секретариату КБО выполнять свои функции;
Whereas the offer of the Government of the Federal Republic of Germany, as contained in documents A/AC.241/54/Add.2 and A/AC.241/63, inter alia, expresses the interest of the Government of the Federal Republic of Germany in concluding an agreement to host the CCD Secretariat that would ensure the availability of all the necessary facilities in the Federal Republic of Germany to enable the CCD Secretariat to perform its functions;

Представитель Кении подтвердила заинтересованность правительства Кении в создании регионального центра ЮНСИТРАЛ в Найроби и подчеркнул, что предлагаемое место расположения является весьма удобным с учетом существующего международного присутствия и прекрасных условий.
The representative of Kenya confirmed the interest of the Government of Kenya in hosting an UNCITRAL regional centre in Nairobi, and stressed that the proposed location was very suitable because of the existing international presence and excellent facilities.

Заинтересованность правительства и, соответственно, органов государственного управления в партнерских отношениях носит двоякий характер: вопервых, существует прямая заинтересованность, способствующая мобилизации коллективных ресурсов( людских, финансовых и технологических), вовторых, имеется заинтересованность в создании благоприятных условий для принятия обоснованных решений.
The interest of Governments and, by extension, public administration in partnerships is twofold: firstly, a direct interest, which helps in the pooling of collective resources(human, financial and technological); and second, in creating an enabling environment for informed decision-making.

Отмечая заинтересованность правительства в решении некоторых проблем, связанных с правами человека мигрантов, Специальный докладчик выражает серьезную озабоченность по поводу положения мигрантов в этой стране, особенно в контексте конкретных аспектов политики в области депортации и содержания под стражей и в отношении определенных групп, таких, как трудящиеся- мигранты в Новом Орлеане и на побережье Мексиканского залива после урагана" Катрина", мигранты из числа сельскохозяйственных рабочих и мигранты, находящиеся в центрах содержания под стражей.
While noting the Government's interest in addressing some of the problems related to the human rights of migrants, the Special Rapporteur has serious concerns about the situation of migrants in the country, especially in the context of specific aspects of deportation and detention policies, and with regard to specific groups such as migrant workers in New Orleans and the Gulf Coast in the aftermath of Hurricane Katrina, migrant farm workers, and migrants in detention facilities.

В виду заинтересованности правительства в техническом сотрудничестве в области прав человека Центр по правам человека поддерживает связь с Координатором- резидентом Организации Объединенных Наций в Индонезии.
The Centre for Human Rights has maintained contact with the United Nations Resident Coordinator in Indonesia regarding the Government's interest in technical cooperation in the field of human rights.

Секретариат Карибского сообщества и его генеральный секретарь были проинформированы о заинтересованности правительства Виргинских островов Соединенных Штатов в участии в деятельности Ассоциации карибских государств.
The Secretariat of the Caribbean Community and its Secretary-General were informed of the interest of the Government of the United States Virgin Islands in the Association of Caribbean States.

Комитет приветствует создание в декабре 1997 года министерства по делам женщин, что свидетельствует о заинтересованности правительства в поощрении прав женщин.
The Committee welcomes the establishment, in December 1997, of the Ministry on the Status of Women, which testifies to the Government's interest in promoting the rights of women.

Эти оговорки были обусловлены заинтересованностью правительства в неукоснительном выполнении Конвенции и ни в коем случае не были направлены на то, чтобы замедлить или задержать процесс улучшения положения женщин.
The entering of reservations had stemmed from the Government's interest in implementing the Convention faithfully, but the reservations were not meant to delay or hamper the advancement of women.

Повестка дня отражает заинтересованность правительств в достижении сбалансированности вопросов Конвенции и вопросов Протокола.
The agenda reflected the concern of Governments to achieve a balance between Convention issues and Protocol issues.

Эта информация позволит Комитету оценить степень заинтересованности правительства в деятельности этих структур.
That would enable the Committee to assess the extent of the Government's commitment to those institutions.

Несмотря на заявления представителей Исламской Республики Иран относительно заинтересованности правительства в сотрудничестве с механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека и постоянное приглашение мандатариям тематических специальных процедур Совета по правам человека, правительство не допускает этих визитов с 2005 года.
Despite the statements made by representatives of the Islamic Republic of Iran regarding the Government's interest in cooperation with United Nations human rights mechanisms and its standing invitation to thematic special procedures mandate holders of the Human Rights Council, the Government has not permitted visits since 2005.

Разработанная нами национальная стратегия по реализации принципов, утвержденных на Всемирной встрече на высшем уровне" Планета Земля", является свидетельством заинтересованности правительства Парагвая в обеспечении устойчивого прогресса в направлении достижения целей, составляющих суть концепции устойчивого развития.
The national strategy to adopt the principles of the Earth Summit demonstrates the interest of the Government of Paraguay in advancing firmly towards the goals underlying the concept of sustainable development.

В этом контексте напоминается, что предыдущие обследования, организованные секретариатом( см., например, документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2006/ 12), продемонстрировали заинтересованность правительств в использовании современных концепций в комплексных процедурах управления границами, которые разъясняются и определены в Конвенции.
In this context, it is recalled that previous surveys organized by the secretariat(for example, ECE/TRANS/WP.30/2006/12) indicated the interest of governments to have the modern concepts used in integrated border management procedures explained and defined in the Convention.

Ii рост заинтересованности правительств в деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся проблем инвалидности, в результате чего ими были выработаны инициативы по содействию дальнейшему осуществлению международных норм и стандартов обеспечения равных возможностей для инвалидов;
Ii Increased interest of Governments in the work of the United Nations concerning disability, resulting in their initiatives to further effect implementation of the international norms and standards for the equalization of opportunities for persons with disabilities;

Обеспечить заинтересованность правительств в использовании Основного набора как общерегионального руководства с тем, чтобы НСС в регионе ЭСКАТО получили необходимую политическую и финансовую поддержку для развития национального потенциала, необходимого для составления Основного набора.
To secure government commitment to the Core Set as a common regional guideline so that NSSs in the ESCAP region will have the necessary political and financial support for developing the required national capacity to produce the Core Set.

В этой связи отмечалось, что имеется явная коммерческая необходимость и заинтересованность правительств в дальнейшем снижении торговых барьеров и что эта" Модель" может способствовать облегчению доступа к рынкам путем обеспечения добровольного механизма для заключения секторальных соглашений между заинтересованными странами- членами.
In this context, it was noted that there was a clear market need and an interest from Governments in further reducing trade barriers and that this"Model" could contribute to facilitating market access by providing a voluntary framework for establishing sectoral agreements between interested member countries.

Анализ рамок странового сотрудничества для цикла программирования 1997- 2000 годов позволил ПРООН увидеть явную заинтересованность правительств в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций для решения основных вопросов Копенгагенской программы действий.
The analysis of country cooperation frameworks for the 1997-2000 programming cycle has provided UNDP with clear evidence of the interests of Governments in engaging with the United Nations system to address major themes of the Copenhagen Programme of Action.