ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• interés del gobierno

Примеры использования Заинтересованность правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Докладчик весьма позитивно оценивает стремление и заинтересованность правительства в скорейшем достижении этой цели.
Valora muy positivamente la preocupación y el interés del Gobierno por avanzar rápidamente hacia ese objetivo.

С удовлетворением принимает к сведению заинтересованность правительства[…] в проведении у себя в стране девятого совещания Конференции Сторон Конвенции;
Toma nota con agradecimiento del interés del Gobierno de[.] en acoger la novena reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio;

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что Секретариат приветствует заинтересованность правительства Сингапура в размещении в стране регионального центра.
El Sr. Sorieul(Secretario de la Comisión) expresa el beneplácito de la Secretaría ante el interés del Gobierno de Singapur en acoger un centro regional.

Следует отметить заинтересованность правительства в расширении сферы охвата этих проектов, в частности в интересах длительно безработных, которые потеряли свои трудовые навыки и квалификацию.
Cabe destacar el interés del Gobierno en ampliar el alcance de esos proyectos, especialmente entre los trabajadores en paro prolongado que han perdido su competencia y hábitos de trabajo.

Руководство министерства иностранных дел Эфиопии подтвердило заинтересованность правительства этой страны, касающуюся резолюции Комиссии и проблемы токсичных отходов.
Las autoridades del Ministerio de Relaciones Exteriores reiteraron el interés del Gobierno por la resolución de la Comisión y la cuestión de los desechos tóxicos.

Некоторые события в первые месяцы деятельности администрации президента Клинтона показали эту особую заинтересованность правительства Соединенных Штатов в урегулировании кризиса.
Algunos hechos revelaron en los primeros meses de la administración del Presidente Clinton este especial interés del Gobierno de los Estados Unidos en la solución de la crisis.

Следует отметить заинтересованность правительства в расширении сферы охвата этих проектов, в частности в интересах длительно безработных, которые утратили свои трудовые навыки и квалификацию.
Cabe señalar el interés del Gobierno en ampliar el alcance de estos proyectos, en particular entre los desempleados durante períodos prolongados que han perdido sus conocimientos y sus hábitos de trabajo.

В законодательстве предпринимается попытка сбалансированно учесть заинтересованность правительства или общества в получении доступа к определенной информации, касающейся проектов СЭП, и заинтересованность концессионера в сохранении конфиденциальности информации.
Las legislaciones tratan de equilibrar el interés del gobierno o del público en tener acceso a cierta información relativa a proyectos de CET frente al del concesionario en mantener la información bajo reserva.

Мы разделяем заинтересованность правительства в том, чтобы ответственность за поддержание правопорядка была оперативно передана тиморской полиции согласно критериям, совместно сформулированным Организацией Объединенных Наций и властями страны.
Compartimos la preocupación del Gobierno en el sentido de que la responsabilidad respecto del orden público se debe transferir sin demora a la policía timorense, de conformidad con los criterios formulados conjuntamente por las Naciones Unidas y las autoridades.

Г-н ГОНСАЛЕС- ПОБЛЕТЕ благодарит делегацию Уругвая за подробную информацию, которую она представила Комитету и которая подтверждает заинтересованность правительства Уругвая в предотвращении и устранении практики пыток.
El Sr. GONZALEZ POBLETE agradece a la delegación uruguaya la información detallada que ha facilitado al Comité y que corrobora el interés manifestado por el Gobierno uruguayo por la prevención y la eliminación de la práctica de la tortura.

Она также с удовлетворением отметила заинтересованность правительства Аргентины организовать у себя КС 10 и просила Президиум принять решение в отношении места проведения КС 10.
También tomó nota con agradecimiento del interés manifestado por el Gobierno de la Argentina por acoger el décimo período de sesiones y pidió a la Mesa que decidiera el lugar en que se celebraría la CP 10.

Заинтересованность правительства и, соответственно, органов государственного управления в партнерских отношениях носит двоякий характер: вопервых, существует прямая заинтересованность, способствующая мобилизации коллективных ресурсов( людских, финансовых и технологических), вовторых, имеется заинтересованность в создании благоприятных условий для принятия обоснованных решений.
El interés que para los gobiernos y, por extensión, para las administraciones publicas tienen las asociaciones es doble: en primer lugar, hay un interés directo que consiste en facilitar el uso en común de recursos colectivos(humanos, financieros y tecnológicos) y, en segundo lugar, hay otro interés que consiste en crear un entorno propicio para la adopción de decisiones fundamentadas.

Кроме того, Специальный докладчик принимает к сведению заинтересованность правительства в разрешении некоторых проблем, связанных с правами человека мигрантов, и с обеспокоенностью обращает внимание на лакуны и нечеткие формулировки в гватемальском законодательстве, регулирующим вопросы миграции.
El Relator Especial también toma nota del interés del Gobierno por resolver algunos de los problemas relativos a los derechos humanos de los migrantes y observa con preocupación las lagunas e imprecisiones contenidas en el marco legislativo que regula la migración en Guatemala.

Отмечая заинтересованность правительства в решении некоторых проблем, связанных с правами человека мигрантов, Специальный докладчик выражает серьезную озабоченность по поводу положения мигрантов в этой стране, особенно в контексте конкретных аспектов политики в области депортации и содержания под стражей и в отношении определенных групп, таких, как трудящиеся- мигранты в Новом Орлеане и на побережье Мексиканского залива после урагана" Катрина", мигранты из числа сельскохозяйственных рабочих и мигранты, находящиеся в центрах содержания под стражей.
Si bien toma nota del interés del Gobierno por resolver algunos de los problemas relativos a los derechos humanos de los migrantes, el Relator Especial considera muy inquietante la situación de los migrantes en el país, especialmente en el contexto de ciertos aspectos de las políticas de expulsión y detención y en relación con determinados grupos, como los trabajadores migrantes de Nueva Orleans y la costa del Golfo tras el huracán Katrina, los trabajadores agrícolas migrantes y los migrantes internados en centros de detención.

Постоянное представительство Эквадора при Организации Объединенных Наций имеет честь подтвердить заинтересованность правительства Эквадора в том, чтобы провести в 2016 году третью Конференцию Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат- III) в Кито, выступив в качестве ее принимающей стороны.
La Misión Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas tiene el honor de reiterar el interés del Gobierno del Ecuador en ser anfitrión de la tercera conferencia de las Naciones Unidas sobre la vivienda y el desarrollo urbano sostenible(Hábitat III), que se celebrará en 2016.

Настоящим мы подтверждаем заинтересованность правительства Ганы в том, чтобы Генеральный аудитор г-н Осеи Туту Премпех выполнял обязанности Внешнего ревизора ЮНИДО в течение двухгодичного периода начиная с 1 июля 2000 года.
Aprovecho esta oportunidad para confirmar el interés del Gobierno de Ghana en apoyar la candidatura de su Auditor General, Sr. Osei Tutu Prempeh, al cargo de Auditor Externo de la ONUDI por un período de dos años a partir del 1o de julio del 2000.

Учитывая, что в предложении правительства Федеративной Республики Германии, содержащемся в документах A/ AC. 241/ 54/ Add. 2 и A/ AC. 241/ 63, в частности, выражается заинтересованность правительства Федеративной Республики Германии в заключении соглашения о размещении секретариата КБО, которое обеспечило бы предоставление в Федеративной Республике Германии всей необходимой инфраструктуры, позволяющей секретариату КБО выполнять свои функции;
Considerando que el ofrecimiento del Gobierno de la República Federal de Alemania, contenido en los documentos A/AC.241/54/Add.2 y A/AC.241/63, expresa, entre otras cosas, el interés del Gobierno de la República Federal de Alemania de concertar un acuerdo para acoger la Secretaría de la Convención de Lucha contra la Desertificación que asegure a ésta en la República Federal de Alemania todas las facilidades necesarias para el desempeño de sus funciones.

В указанной ноте была подтверждена заинтересованность правительства Венесуэлы в предварительном задержании упомянутого гражданина и желание правительства нашей страны подчеркнуть, что запрос о предварительном задержании, представленный Республикой, полностью соответствовал требованиям, предъявляемым к запросу о выдаче.
Dicha Nota ratificó el interés del Gobierno de Venezuela en la detención preventiva del mencionado ciudadano y el deseo de nuestro Gobierno de enfatizar que la solicitud de detención preventiva presentada por la República cumplió de manera efectiva con los requisitos que se establecen en situaciones de solicitud de extradición.

Кроме того, следует отметить инициативность и заинтересованность правительства, которое с помощью различных инстанций предпринимает усилия по разработке единого документа о политике обеспечения равенства мужчин и женщин на основе предложений, являющихся результатом деятельности Форума женщин, и ранее выработанного плана действий по обеспечению равных возможностей.
Además, se valora la iniciativa y voluntad del Gobierno, quien a través de varias de sus dependencias está realizando el esfuerzo de integrar en un documento único de política de equidad en beneficio de las mujeres, las propuestas surgidas del proceso del Foro de la Mujer y del plan de equidad de oportunidades previamente elaborado.

Секретариат Карибского сообщества и его генеральный секретарь были проинформированы о заинтересованности правительства Виргинских островов Соединенных Штатов в участии в деятельности Ассоциации карибских государств.
La secretaría de la Comunidad del Caribe y su Secretario General fueron informados del interés del Gobierno de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos en la Asociación de Estados Caribeños.

Сказанное выше является подтверждением заинтересованности правительства Республики в наказании организаторов и исполнителей таких нарушений прав человека.
Lo anterior evidencia el interés del Gobierno de la República en establecer castigo para los autores intelectuales y materiales de tales violaciones a los derechos humanos.

Повестка дня отражает заинтересованность правительств в достижении сбалансированности вопросов Конвенции и вопросов Протокола.
El programa refleja la preocupación de los gobiernos de establecer un equilibrio entre las cuestiones abarcadas en la Convención y las cuestiones del Protocolo.

Эти действия связаны с заинтересованностью правительств в повышении производительности государственного сектора, а также повышении эффективности деятельности и укреплении соответствующей отчетности.
Estas medidas se relacionan con los intereses de los gobiernos en aumentar la productividad del sector público, mejorar la eficacia y exigir más responsabilidades por las actividades.

Имею честь сообщить Вам о заинтересованности правительства Йеменской Республики войти в состав членов Исполнительного комитета по Программе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Tengo el honor de comunicarle el interés del Gobierno de la República del Yemen en ser admitido como miembro del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

В виду заинтересованности правительства в техническом сотрудничестве в области прав человека Центр по правам человека поддерживает связь с Координатором- резидентом Организации Объединенных Наций в Индонезии.
El Centro de Derechos Humanos ha mantenido contactos con el Coordinador Residente de las Naciones Unidas en relación con el interés del Gobierno por la cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos.

Источник утверждает, что при применении этих стандартов пропорциональности продолжающееся содержание под стражей гжи Пронсивакулчай в течение более 30 месяцев не соответствует предполагаемой заинтересованности правительства в защите общества и обеспечении того, чтобы она не скрылась.
En aplicación de esas normas de proporcionalidad, la fuente sostiene que la privación de libertad de la Sra. Pronsivakulchai durante más de 30 meses no guarda proporción con el supuesto interés del Gobierno en proteger a la sociedad e impedir su fuga.

Разработанная нами национальная стратегия по реализации принципов, утвержденных на Всемирной встрече на высшем уровне" Планета Земля", является свидетельством заинтересованности правительства Парагвая в обеспечении устойчивого прогресса в направлении достижения целей, составляющих суть концепции устойчивого развития.
La estrategia nacional para asumir los principios de la Cumbre para la Tierra demuestra el interés del Gobierno del Paraguay en avanzar de manera decidida hacia los objetivos que sustentan el concepto del desarrollo sostenible.

Эти оговорки были обусловлены заинтересованностью правительства в неукоснительном выполнении Конвенции и ни в коем случае не были направлены на то, чтобы замедлить или задержать процесс улучшения положения женщин.
La formulación de las reservas se había debido al interés del Gobierno en aplicar fielmente la Convención, y su finalidad no era en modo alguno aplazar ni obstaculizar el adelanto de la mujer.

Следует напомнить также в качестве свидетельства заинтересованности правительства Соединенных Штатов, что президент Буш принял верительные грамоты посла законного правительства Жана Касимира уже после свержения президента Аристида.
Hay que recordar también, para dar una prueba del compromiso del Gobierno de los Estados Unidos, que el Presidente Bush recibió las cartas credenciales del Embajador del Gobierno legítimo, Jean Casimir, después del derrocamiento del Presidente Aristide.

С учетом того, что результаты развития в значительной мере зависят от институциональных возможностей и динамичности действий и степени заинтересованности правительства, необходимо будет заняться вопросами распределения ответственности за мероприятия ПРООН и их устойчивости.
En vista de que los resultados en materia de desarrollo han dependido en gran medida de la capacidad institucional y del dinamismo y el interés de los gobiernos, será necesario resolver las cuestiones pendientes del control y la sostenibilidad de las intervenciones del PNUD.