ПРОЯВИЛИ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• han expresado interés
• han manifestado interés
• mostraron interés
• han demostrado interés
• se han mostrado interesados

Примеры использования Проявили заинтересованность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько представителей проявили заинтересованность в том, чтобы и далее следовать этому предложению.
Varios representantes expresaron interés en que se siguiera analizando esta propuesta.

Ряд стран объявили о предо- ставлении ресурсов или проявили заинтересованность в финансировании программ.
Varios países han prometido fondos o han mostrado interés en financiar programas.

Ряд экспертов проявили заинтересованность к организации таких рабочих совещаний в их странах.
Diversos expertos manifestaron su interés por que los seminarios se celebraran en sus respectivos países.

Была признана ценность экспертных обзоров, и ряд стран проявили заинтересованность в этом процессе.
Se reconoció la utilidad de los exámenes entre homólogos y varios países manifestaron interés por ese proceso.

Ряд других организаций проявили заинтересованность во введении систем поощрения за знание языков.
Varias otras organizaciones habían manifestado interés en introducir planes de incentivos para el aprendizaje de idiomas.

Участники приветствовали эти инициативы и проявили заинтересованность к работе национальных учреждений.
Los participantes acogieron con satisfacción esas iniciativas y mostraron interés por los trabajos de las instituciones nacionales.

Представители ПРООН проявили заинтересованность в плане приема информационного центра или, по меньшей мере, взаимодействия с ним.
Los representantes del PNUD expresaron interés en albergar un centro de información o, al menos, colaborar con éste.

Другие страны, такие как Мексика, Оман и Чили, также проявили заинтересованность к принятию в своих странах учебных курсов в будущем.
Otros países, como Chile, México y Omán, también había expresado interés en acoger los cursos en el futuro.

Около десяти экспертов проявили заинтересованность в таком сравнительном анализе и выразили признательность ЮНКТАД за разработку данного инструмента.
Una docena de expertos expresaron interés en los análisis comparativos y encomiaron a la UNCTAD por crear este sistema.

В то же время 1295 семей, насчитывающих порядка 5000 человек, проявили заинтересованность в возвращении в Косово в 2009 году.
En lo que va del año, 1.295 familias, integradas por unas 5.000 personas, han expresado interés en regresar a Kosovo.

Ряд членов проявили заинтересованность в методе корректировки валютных курсов для целей сопоставления, который используется Всемирным банком.
Varios miembros expresaron interés en el método que utilizaba el Banco Mundial para ajustar los tipos de cambio a los fines de la comparación.

Различные партнеры на региональном и международном уровне проявили заинтересованность в плане оказания помощи осуществлению этих проектов.
Varios colaboradores regionales e internacionales se han mostrado interesados en apoyar la ejecución de esos proyectos.

Некоторые делегации проявили заинтересованность в том, чтобы результаты обзора практики возмещения были представлены на сессии в январе 2000 года.
Algunas delegaciones se mostraron interesadas en revisar la política de recuperación que se presentaría en el período de sesiones de enero de 2000.

Правительства государств Латинской Америки проявили заинтересованность в осуществлении международных норм в области прав инвалидов.
Los Gobiernos de América Latina han demostrado interés en aplicar la legislación internacional relativa a los derechos de las personas con discapacidad.

Некоторые Стороны проявили заинтересованность в работе над подходами к конкретным секторам, позитивными итогами которой могли бы воспользоваться все Стороны.
Algunas Partes mostraron interés en trabajar en enfoques para sectores específicos siempre y cuando éstos produjesen beneficios para todas las Partes.

Сейчас участниками являются 81 государство- член, при этом 35 организаций проявили заинтересованность, но ожидают утверждения со стороны правительств.
A la sazón, 81 Estados Miembros habían decidido participar y 35 habían demostrado interés en hacerlo, para lo cual esperaban la de sus gobiernos.

ДОИ и сотрудники на местах проявили заинтересованность в решении этой проблемы путем разработки модели<< совместного управления Webсайтом>gt;.
El DIP y el personal sobre el terreno han manifestado interés en reducir este estancamiento mediante el desarrollo de un modelo de" gestión conjunta del sitio de la red".

Механизм выражает признательность тем государствам- членам, которые проявили заинтересованность в плане обсуждения возможности заключения соглашения об исполнении приговоров.
El Mecanismo expresa su reconocimiento a los Estados Miembros que se han mostrado interesados en estudiar la posibilidad de celebrar un acuerdo de ejecución de sentencias.

Члены Совета Безопасности проявили заинтересованность в том, чтобы ознакомиться с результатами этого обзора до начала их будущих обсуждений в июле 1994 года.
Los miembros del Consejo de Seguridad han manifestado su interés por conocer los resultados de ese examen antes de iniciar sus próximas deliberaciones en julio de 1994.

Правительство наладило также партнерские отношения и сотрудничество с правительствами тех стран, которые проявили заинтересованность в совместных усилиях по борьбе с угрозой терроризма.
El Gobierno también tiene relaciones de asociación y cooperación con aquellos gobiernos que han manifestado interés por aunar esfuerzos para hacer frente a la amenaza del terrorismo.

Ряд важных региональных финансовых учреждений проявили заинтересованность в финансировании Банка промышленных знаний, тем самым гарантируя его финансовую устойчивость.
Importantes instancias regionales de financiamiento han expresado interés en financiar el Banco de Conocimiento Industrial, lo cual asegura su sostenibilidad financiera.

Стороны проявили заинтересованность в изучении отдельных тем и секторов в рамках сессионных рабочих совещаний, которые являются согласованной формой для проведения обсуждения.
Las Partes mostraron interés en examinar temas y sectores en particular, y se convino en la celebración de talleres durante los períodos de sesiones como forma de centrar el debate.

Мы вновь благодарим делегации, которые проявили заинтересованность в успехе конференции и уже объявили о своем намерении активно участвовать в ней.
Nuevamente, damos las gracias a las delegaciones que han manifestado su interés en el éxito de la conferencia y han expresado su intención de participar activamente en ella.

Они проявили заинтересованность в получении в кратчайшие возможные сроки доклада, который будет представлен Генеральным секретарем на основе выводов помощника Генерального секретаря.
Los miembros del Consejo expresaron su interés por recibir cuanto antes el informe que el Secretario General presentaría sobre la base de las conclusiones del Subsecretario General.

Участники Африканского форума по налоговому администрированию проявили заинтересованность в рассмотрении этого вопроса, однако перед ним стоят многие приоритетные задачи, и он имеет ограниченные ресурсы.
El Foro Africano sobre Administración Tributaria había manifestado interés en proseguir con la cuestión, pero tenía muchas prioridades y sus recursos eran limitados.

В дальнейшем многие стороны проявили заинтересованность во включении в этот список обязательства" содействовать", поскольку это охватывало бы большинство видов помощи в целях развития.
A partir de entonces, muchas instancias han expresado interés por incluir en la lista la obligación de" facilitar", que abarcaría la mayoría de los tipos de asistencia para el desarrollo.

С учетом ограниченности мест приглашения будут в порядке первоочередности направлены тем делегациям, которые проявили заинтересованность в проведении подобных совещаний в их странах в будущем.
Dado el limitado número de plazas, se invitará, con carácter prioritario, a las delegaciones que hayan manifestado interés en celebrar en un futuro reuniones similares en sus países.

Некоторые Стороны проявили заинтересованность в том, чтобы в условиях содержался ряд вариантов для решения проблемы нестабильности, из которых разработчики проекта могли бы выбирать.
Algunas Partes expresaron interés en incluir en las modalidades un conjunto de opciones para abordar la no permanencia entre las que se ofrecerían a los encargados de la preparación de proyectos.

Ряд учреждений, включая Арабский банк экономического развития Африки, также проявили заинтересованность в налаживании долгосрочного сотрудничества в области диверсификации.
Varias instituciones, entre ellas el Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África, también han manifestado interés en establecer una cooperación a largo plazo sobre las cuestiones de diversificación.

В этой связи мы признательны тем государствам- членам, которые проявили заинтересованность в присоединении к Кимберлийскому процессу, и обращаемся к другим странам с призывом подумать над тем, чтобы присоединиться к этому Процессу.
En este sentido, felicitamos a los Estados Miembros que han expresado interés en unirse al Proceso de Kimberley y alentamos a los demás a considerar la posibilidad de sumarse al Proceso.