Примеры использования Que han demostrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deseo expresarles mi sincero agradecimiento por el interés que han demostrado en este importante asunto.
Я искренне ценю тот интерес, который они проявляют к этому важному вопросу.Celebro el interés que han demostrado los Estados Miembros al examinar las distintas secciones del informe.
Я приветствую интерес, который государства- члены проявили к рассмотрению различных разделов доклада.Para alcanzar los objetivos de la reforma social se tomarán ciertas medidas, que han demostrado su eficacia en la economía.
Для достижения вышеуказанных целей социальной реформы следует принять определенные меры, которые уже доказали свою эффективность в экономике.Проводились многочисленные исследования, которые показывают, что все самые успешные дети родились в ноябре.Sepamos sacar provecho de esta oportunidaddando un nuevo aire a las Naciones Unidas, que han demostrado en la práctica ser indispensables.
Давайте воспользуемся этой возможностью для того, чтобы активизировать Организацию Объединенных Наций, которая доказала свою незаменимость.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
oportunidad de demostrarlas estadísticas demuestrandemostrar la existencia
hechos demuestranejemplos demuestranel informe demuestrademostrar su inocencia
el reclamante ha demostradola flexibilidad demostradapruebas que demostraran
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por último, declaran que han demostrado que sufrirían un perjuicio irreparable si son expulsados a México.
В заключение El Sudán cree en la importancia del fortalecimiento de la cooperación Sur-Sur yen la integración económica regional, que han demostrado su eficacia.
Судан верит в значение укрепления сотрудничества Юг-Юг и региональной экономической интеграции, которые доказали свою эффективность.Nos sentimos alentados por el sentido de flexibilidad que han demostrado varias delegaciones durante este debate.
В нас вселяет оптимизм гибкость, которую проявляют различные делегации в данной дискуссии.Lo que significa que han demostrado los límites de las energías renovables más que el potencial de éstas.
Esto debe incluir dar prioridad a las intervenciones que han demostrado ser eficaces para responder al VIH/SIDA.
Для этого необходимо делать упор на осуществлении мер, которые уже доказали свою эффективность в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.El Año Internacional de Erradicación de la Pobreza se basará en las experiencias sustantivas ya obtenidas y en las políticas ylos programas que han demostrado tener éxito.
Год будет основываться на уже приобретенном значительном опыте и на политике ипрограммах, которые оказались успешными.Esto es evidente por el aumento del interés que han demostrado tanto los inversores locales como los extranjeros.
Об этом свидетельствует растущий интерес, который проявляют местные и иностранные инвесторы.Creo que han demostrado el grado más elevado de capacidad profesional y compromiso que puede esperarse de funcionarios internacionales.
Я считаю, что они продемонстрировали высочайший профессионализм и самоотверженность, которые только можно ожидать от международных гражданских служащих.Lo que es más,hemos sostenido debates muy útiles que han demostrado la necesidad de avanzar en las cuestiones del desarme.
Лучше того, дискуссии отличаются высокой ценностью, а это доказывает, что тут реально нужен прогресс по разоруженческим проблемам.Los Estados Miembros a los que se les ha suspendido el derecho devoto deberían acogerse a planes de pago, que han demostrado su eficacia.
Государства- члены, чье право голоса было приостановлено,должны принять планы выплаты задолженности, которые уже доказали свою эффективность.No es necesario detenerse en los trágicos acontecimientos que han demostrado la necesidad de diferenciar claramente entre estas dos actividades.
Нет нужды рассказывать о трагических событиях, которые показали необходимость проведения четкого различия между этими двумя видами деятельности.En varias cárceles de los Estados Unidos en las que hay muchos reclusos indígenas,existen programas culturales que han demostrado su utilidad.
В тюрьмах Соединенных Штатов Америки, в Мы очень положительно оцениваем готовность к взаимодействию с нами, которую демонстрировали на протяжении прошедшего года председатели Конференции.Nuevas investigaciones que han demostrado la eficacia del tratamiento para impedir la transmisión del VIH permiten abrigar la esperanza de acelerar considerablemente la reducción de nuevas infecciones de VIH.
Недавние значимые открытия, доказавшие, что лечение может предотвратить передачу ВИЧ, является многообещающими для ускорения процесса значительного сокращения числа вновь инфицированных ВИЧ.Además debemos tomarnota de la dicotomía intrínseca en las llamadas“zonas seguras”, que han demostrado que no lo son en absoluto.
Мы хотели бытакже отметить ту дихотомию, Debe concederse a sus habitantes, que han demostrado dinamismo, iniciativa y generosidad, la oportunidad de cumplir con sus obligaciones económicas y humanitarias mediante el restablecimiento de sus derechos legítimos.
Ее народу, который продемонстрировал динамизм, предприимчивость и благородство, необходимо предоставить возможность выполнять свои экономические и гуманитарные обязательства в отношении восстановления своих законных прав.Debe conducir al cambio,y debe tener como eje las Naciones Unidas, que han demostrado fehacientemente su plusvalía en muchas esferas.
Многосторонность должна вести кизменениям, и в центре таких изменений должна находиться Организация Объединенных Наций, которая доказала свою полезность во многих областях.La delegación de las Islas Marshall no pretende hacer acusaciones, puesto que ya se han reconocido las responsabilidades ycelebra el espíritu de cooperación que han demostrado los Estados Unidos.
Делегация Маршалловых Островов не пытается никого обвинять, так как ответственность за совершенные действия ужебыла признана. Она приветствует дух сотрудничества, который проявляют Соединенные Штаты.En el presente informe se examinan los programas,prácticas y estrategias que han demostrado su eficacia en el empoderamiento de las personas y de los grupos sociales.
В настоящем докладе содержится обзор политики,стратегий и программ, которые доказали свою эффективность с точки зрения расширения прав и возможностей людей и социальных групп.Permítaseme expresar, en nombre del Gobierno de China,nuestras sinceras gracias a todos los países que han demostrado interés y han dado su apoyo.
Позвольте мне выразить от имениправительства Китая нашу искреннюю признательность тем странам, которые проявили интерес и оказали поддержку этому проекту резолюции.Debe estimularse a los Estados para que examinen la posibilidad de utilizar técnicas modernas que han demostrado su eficacia en la investigación de formas complejas de delito, como la corrupción.
Государства следует поощрятьрассмотреть вопрос об использовании современных методов, которые доказали свою эффективность в расследовании таких сложных форм преступности, как коррупция.También hemos aplicado los cuatropilares de la Estrategia global mediante la adopción de medidas que han demostrado su eficacia en la lucha contra el terrorismo.
Мы также выполняем четыре основныхположения Глобальной стратегии путем принятия мер, которые оказались эффективными в борьбе с терроризмом.Los resultados de la Cuarta Conferencia Mundialsobre la Mujer han sido conseguidos por mujeres que han demostrado un vigor y una solidaridad irreductibles y no se han arredrado ante ningún contratiempo.
Эффективность четвертой Всемирной конференции поположению женщин была обеспечена благодаря женщинам, которые проявили бескомпромиссную твердость и солидарность и Finalmente, deseo comunicar mi sincero reconocimiento al Consejo de Seguridad ya los demás Estados Miembros que han demostrado un apoyo inquebrantable a Timor-Leste.
В заключение я хотел бы выразить мою искреннюю признательность СоветуБезопасности и другим государствам- членам, которые демонстрировали неизменную поддержку Тимор- Лешти.La República de Belarús mantiene actividades de cooperación científica y técnica internacional en esferas que han demostrado ser prometedoras y estudia constantemente nuevos ámbitos y formas de cooperación.
Международное научно-техническое сотрудничество в Республике Беларусь осуществляется по направлениям, которые доказали свою перспективность, а также постоянно ведется поиск новых направлений и форм.
