Примеры использования Que han declarado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. Estados partes que han declarado que no reconocen la competencia del Comité prevista en.
Seis de los cuales se han registrado en los hoteles que han declarado en sus formularios de inmigración.
Шесть из них поселились в отеле, который указали в иммиграционной форме.Estados partes que han declarado que no reconocen la competencia del Comité prevista en el artículo 20 de la Convención, al 31 de mayo de 2013.
Государства- участники, которые заявили, что не признают компетенции Комитета, предусмотренной статьей 20 Конвенции, по состоянию на 31 мая 2013 года.Acogemos con satisfacción las medidas de loscuatro Estados poseedores de armas nucleares que han declarado esa moratoria.
Мы приветствуем действия тех четырех ядерных государств, которые объявили о таком моратории.En realidad, ya son siete los Estados que han declarado que poseen armas químicas o que poseen la capacidad de producirlas.
Но на деле уже семь государств заявили о том, что они обладают либо химическим оружием, либо способностью к его производству.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
declaradas culpables
el comité declaródeclaró abierta la reunión
la asamblea general declaróel objetivo declaradoel gobierno ha declaradodeclaró la guerra
declarar resuelto el contrato
la corte declaródeclaró el período
Больше
Использование с наречиями
humanos declarónucleares declaradosdeclaró públicamente
declaró recientemente
declaró oficialmente
ya ha declaradodeclaro solemnemente
declara una vez más
declaró expresamente
declaró abiertamente
Больше
Использование с глаголами
Celebra las medidas adoptadas por loscinco Estados poseedores de armas nucleares que han declarado dicha moratoria.
Мы приветствуем действияпяти обладающих ядерным оружием государств, которые объявили такой мораторий.El orador hace un llamamiento a los nueve Estados que han declarado no reconocer su competencia en ese sentido, para que retiren sus reservas.
Он обращается к девяти государствам, которые заявили о непризнании компетенции Комитета в этих вопросах, с призывом снять свои оговорки.La Unión Europea acoge con agrado la iniciativa de aquellos de loscinco Estados poseedores de armas nucleares que han declarado la moratoria correspondiente.
ЕС приветствует меры техпяти обладающих ядерным оружием государств, которые объявили соответствующий мораторий.En el anexo II se enumeran los Estados que han declarado que no reconocen la competencia del Comité prevista en el artículo 20 de la Convención.
В приложении II перечислены государства- участники, которые заявили о том, что они не признают компетенцию Комитета, предусмотренную статьей 20.Por el contrario,reconocemos la actitud positiva de aquellas Potencias nucleares que han declarado y mantenido moratorias unilaterales.
С другой стороны,мы признаем позитивный подход тех ядерных держав, которые провозгласили и придерживаются односторонних мораториев.En el anexo II se enumeran los Estados Partes que han declarado que no reconocen la competencia del Comité a que se hace referencia en el artículo 20 de la Convención.
В приложении II государства- участники, которые заявили о том, что они не признают компетенцию Комитета, предусмотренную статьей 20 Конвенции.El Gobierno norteamericano también ha ejercido presiones sobre empresas petroleras operadoras de servicios ybienes o que han declarado su intención de negociar contratos con Cuba en el sector del petróleo.
Правительство Соединенных Штатов Америки также оказывает давление на нефтяные компании, занимающиеся предоставлением услуг,или же компании, которые заявили о своем намерении заключить контракты с Кубой в нефтедобывающем секторе.Doce de los 17 Estados partes que han declarado tener la obligación de destruir reservas actuales de municiones en racimo han presentado informes en relación con el artículo 7 que proporcionan datos sobre el número de municiones en racimo almacenadas.
Двенадцать из 17 государств- участников, которые объявили о наличии у них обязательств по уничтожению имеющихся запасов кассетных боеприпасов, представили доклады по статье 7, в Sesenta y cuatro Estados la han ratificado, pero no los dos únicos que han declarado poseer cuantiosos arsenales de armas químicas.
Конвенция ратифицирована 64 государствами, однако только не теми единственными двумя, которые объявили об обладании громадными арсеналами химического оружия.Entre los Estados que han declarado excedentes de material fisible, el Reino Unido ha indicado que sus 4,4 toneladas de UME excedentario están sometidas a las salvaguardias del OIEA, en tanto que 10 toneladas de UME y 2 toneladas de plutonio excedentarias de los Estados Unidos siguen sometidas a la vigilancia del OIEA.
Из государств, которые объявили избыточные расщепляющиеся материалы, СК указало, что все его 4, 4 тонны избыточного плутония находятся под гарантиями ЕВРАТОМа, тогда как 10 тонн избыточного американского ВОУ и 2 тонны избыточного американского плутония остаются под мониторингом МАГАТЭ.Nuestros temores se han vistoconfirmados por los informes de varias organizaciones humanitarias internacionales, que han declarado que esas sanciones han sofocado la actividad económica dentro del Afganistán.
Наши опасения основываются насообщениях нескольких международных гуманитарных учреждений, которые заявили, что упомянутые санкции привели экономику Афганистана к краху.De los 14 Estados partes que han declarado que consideran suficiente su legislación en vigor, dos señalaron en sus informes sobre transparencia en virtud del artículo 7 que, al no estar afectados por municiones en racimo, no necesitaban legislación nacional específica.
Из 14 государств- членов, которые заявили, что считают действующее законодательство достаточным, два государства- участника сообщили в своих докладах, представленных согласно статье 7 в порядке обеспечения транспарентности, что, поскольку кассетные боеприпасы не представляют проблемы для их стран, необходимости в принятии специального национального законодательства нет.Esto se pone derelieve en los comentarios de los funcionarios bancarios en Libia, que han declarado que no tienen datos fidedignos acerca del alcance de los activos de las entidades en el exterior.
Это подчеркивается в замечаниях банковских работников в Ливии, которые заявляли, что они не имеют подлинного представления об объеме находящихся за границей активов юридических лиц, включенных в перечень.Cierto es que se están elaborando acuerdos entre el OIEA, por una parte, y los Estados Unidos y la Federación de Rusia, por la otra,para verificar la eliminación de parte del plutonio que han declarado que excede de las necesidades de sus programas militares.
Действительно, в настоящее время МАГАТЭ, с одной стороны, и Соединенными Штатами и Российской Федерацией, с другой,разрабатываются механизмы проверки утилизации той части плутония, которая была заявлена как избыточная для целей военных программ.Mientras no se ultime yno entre en vigor dicho tratado los Estados que han declarado una moratoria de la producción de material fisible deberían atenerse a su compromiso, que habría que hacer extensivo a todos los Estados con capacidad nuclear.
До тех пор, покане будет завершена разработка и не вступит в силу указанный Договор, государства, которые объявили мораторий на производство расщепляющегося материала, должны придерживаться этого обязательства, Tanto la India como el Pakistán deberían ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares yseguir así los pasos de aquellos otros Estados con armas nucleares que han declarado una moratoria en la producción de material fisionable para armas, a la espera de que se celebre un tratado en la materia.
Индии и Пакистану следует ратифицировать ДВЗЯИ и присоединиться к другим государствам,обладающим ядерным оружием, которые объявили мораторий на производство расщепляющегося материала для оружия до заключения Договора.En segundo lugar,reconocemos los anuncios de algunos Estados poseedores de armas nucleares que han declarado la disminución de la función de las armas nucleares en sus doctrinas de seguridad, así como los enunciados formulados por algunos Estados poseedores de armas nucleares en relación con las medidas para el fortalecimiento de las garantías de seguridad negativas.
Вовторых, мы принимаем к сведению заявление некоторых ядерных государств о том, что они объявили об уменьшении роли ядерного оружия в своих доктринах безопасности, равно как и заявления некоторых ядерных государств в отношении мер по укреплению их негативных гарантий безопасности.La Conferencia de Examen debería alentar a que se declare una moratoria a la producción y utilización de uranio muy enriquecido,similar a la moratoria a la producción de material para armas nucleares que han declarado algunos países poseedores de armas nucleares.
Конференция по рассмотрению действия Договора должна поощрять мораторий на производство ииспользование высокообогащенного урана наподобие моратория на производство оружейного урана, который был декларирован некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием.Las consecuencias financieras de aumentar el número demiembros del Comité con los seis Estados que han declarado su interés se estiman en 90.000 dólares por bienio, además del apoyo a la secretaría indicado en el párrafo 48 supra.
Финансовые последствия увеличениячленского состава Комитета на шесть государств, которые сообщили о своей заинтересованности, оцениваются в 90 000 долл. США на двухгодичный период в дополнение к поддержке секретариата, о En noviembre de 1996, el PNUFID envió tres misiones a Kabul y Kandahar para establecer contacto con los talibanes,que actualmente controlan el 95% de las zonas donde se cultiva opio y que han declarado que se oponen a la producción ilícita, la elaboración, el tráfico y el uso indebido de drogas.
В ноябре 1996 года ЮНДКП направила три миссии в Кабул и Кандагар для установления контактов с движением Талебан,под контролем Esas actividades terroristas las llevan a cabogrupos armados entrenados fuera del país que han declarado su intención de tratar de alcanzar sus objetivos políticos por medios violentos, incluso mediante una revolución armada encaminada a desestabilizar el Gobierno democrático de Bhután.
Эта террористическая деятельность осуществляется вооруженными группами,формируемыми за пределами Бутана, которые заявляют о своем намерении проникнуть в страну с целью достижения своих политических целей насильственными средствами, включая вооруженную революцию, с тем чтобы дестабилизировать демократическое правительство в Бутане.La comunidad internacional no debería castigar colectivamente al pueblo palestino por haber ejercido su derecho democrático a elegir sus representantes haciendo cesar o interrumpiendo la ayuda económica;el orador exhorta a las partes que han declarado su intención de revocar la asistencia financiera a que reconsideren sus posición.
Международному сообществу не следует коллективно наказывать палестинский народ за осуществление им своего демократического права на избрание представителей власти путем прекращения или приостановления экономической помощи;оратор призывает стороны, которые заявили о своем намерении прекратить оказание финансовой помощи, пересмотреть свою позицию.En áreas rurales se presentan casos como el ocurrido con los pobladores del municipio deColotenango, Huehuetenango, que han declarado que miembros del CVDC de la localidad disparan sus armas regularmente por las noches, creando pánico entre la población y sometiéndola a un virtual toque de queda.
В сельских районах происходят случаи, как тот, Israel debe hacer frente a países y organizaciones que han declarado que tienen la intención de destruirlo, enemigos que constantemente actúan para aterrorizar y dañar a la población civil de Israel, y vecinos que nunca han abandonado su ambición de desarrollar su capacidad de fabricar armas de destrucción en masa, ya sea abiertamente o en forma clandestina.
Израиль должен иметь дело со странами и организациями, которые провозгласили свое намерение уничтожить нашу страну; это-- враги, 
