КОТОРЫЕ ЗАЯВЛЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que afirman
• que indiquen
• que aleguen
• que dicen
• que pretendan
• que declararon
• que afirmen
• que indican
• que aducen
• que sostienen

Примеры использования Которые заявляют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существуют целые исследования, которые заявляют, что это не так.
Hay estudios enteros que dicen que eso no es verdad.

Правительства, которые заявляют о своей безнаказанности за военные преступления и отказываются укреплять международное право, ответят перед историей.
Gobiernos que pretenden la impunidad frente a sus crímenes de guerra, resistiéndose a fortalecer la ley internacional, tendrán que rendir cuentas a la historia.

Пациенты, страдающие психическими заболеваниями, которые заявляют, что в результате таких действий, им был причинен ущерб, могут обращаться в суды с гражданским иском.
Los pacientes que padecen trastornos mentales que afirmen haber sufrido daños como consecuencia de dichos actos u omisiones pueden recurrir a los tribunales para obtener reparación civil.

И они- люди, которые заявляют, что они спасители экономики, люди, которые создавали каждый серьезный кризис за прошедшие сто лет, Федеральная резервная система.
Y estas son las personas que afirman ser los salvadores de la economía, las personas que han creado cada crisis importante en los últimos cien años, la Reserva Federal.

Комитет также отмечает дополнительную жалобу авторов, которые заявляют, что на момент задержания Тарику и Мохамеду Керуан было соответственно 16 и 15 лет.
El Comité también toma nota de la reclamación complementaria de las autoras, que afirman que Tarek y Mohamed Kerouane tenían 16 y 15 años de edad, respectivamente, cuando fueron detenidos y desaparecieron.

Те же самые страны, которые заявляют о том, что они являются гарантами ДНЯО, расширяют свое сотрудничество со странами-- неучастниками ДНЯО и освобождают их от действия таких ограничений.
Los mismos países que afirman ser guardianes del TNP están ampliando su cooperación con Estados que no son parte en el TNP y los exoneran de ese tipo de restricciones.

Подход Подкомиссии совпадает с подходом Комиссии и Генеральной Ассамблеи, которые заявляют, что крайняя нищета и социальное отчуждение являются нарушением права на человеческое достоинство.
El enfoque adoptado por la Subcomisión coincide con el de la Comisión y la Asamblea General, que afirman que la extrema pobreza y la exclusión social constituyen una violación de la dignidad humana.

Желающие вступить в брак должны представить двух совершеннолетних свидетелей, с которыми они знакомы не менее трех лет и которые заявляют под клятвой о наличии возможного препятствия для брака;
Cada pretendiente deberá presentar a dos testigos mayores de edad que lo conozcan por lo menos desde tres años antes, quienes declaran bajo juramento si existe o no algún impedimento para el matrimonio;

Из предыдущих решений Комитета явствует, что группа лиц, которые заявляют о нарушении их общих прав, могут направлять сообщения о предполагаемых нарушениях этих прав.
Según muestra la jurisprudencia del Comité, no hay objeción a que un grupo de personas, que aleguen que han resultado comúnmente afectadas, presenten una comunicación sobre supuestas violaciones de esos derechos.

Поэтому священнослужителям, которые исповедуют различные конфессии, разрешается приходить в тюрьмы и свободно общаться с заключенными, которые заявляют о своем желании воспользоваться этим правом.
Por tanto, se autoriza a los sacerdotes de distintos credos a acudir a las cárceles y a reunirse libremente con los reclusos que afirmen espontáneamente que desean disfrutar de ese derecho.

Самая деловая критика исходит от Соединенных Штатов, которые заявляют, что основная цель пункта 2 состоит в защите лица, гражданство которого изменилось в результате правопреемства.
La crítica más útil es la de los Estados Unidos, que aducen que el propósito principal del párrafo 2 es proteger a la persona natural cuya nacionalidad se ha modificado de resultas de la sucesión de Estados.

Правительства, которые заявляют о своей приверженности Парижскому договору, должны выступить с четким планом поэтапного отказа от ископаемого топлива, а не поддерживать дальнейшее расширение добычи этого топлива.
Los gobiernos que dicen estar comprometidos con el acuerdo de París deben elaborar un plan firme para la discontinuación de los combustibles fósiles, en vez de seguir apoyando la expansión del sector.

Адвокат указывает, что он получил письмо от заключенных, находящихся в камере смертников, которые заявляют о том, что автор имеет серьезные проблемы психического характера и не в состоянии сам написать письмо1.
El abogado dice que ha recibido cartas de presos que se encuentran en la galería de los condenados a muerte, quienes afirman que el autor padece graves problemas mentales y es incapaz de escribirNotas.

Г-н Васкес говорит, что, согласно результатам недавно проведенного в Эквадоре исследования, большинство населения страны по-прежнему испытывает недоверие к колумбийским беженцам, которые заявляют, что продолжают подвергаться дискриминации.
El Sr. Vázquez señala que, según un estudio reciente realizado en el Ecuador, la mayoría de la población ecuatoriana sigue desconfiando de los refugiados colombianos, que afirman seguir siendo víctimas de discriminación.

Данный термин рассматривается в качестве оскорбительного некоторыми меньшинствами, которые заявляют, что он применяется на всех уровнях канадского общества, нивелируя уклады жизни различных этнических групп.
La expresión ha motivado objeciones de ciertas minorías, que sostienen que esta está siendo utilizada en todos los niveles de la sociedad canadiense, homogeneizando las experiencias de los diferentes grupos étnicos.

Мы считаем, что государства- члены, которые заявляют о поддержке мирного процесса, должны выступить против этого проекта резолюции, ввиду того, что она направлена против главных принципов, на которых базируется мирный процесс.
Estimamos que los Estados Miembros que afirman que apoyan el proceso de paz tienen la responsabilidad de oponerse a este proyecto de resolución, ya que atenta contra los principios esenciales en los que se basa el proceso.

Ii Доля официальных представителей национальных статистических систем, прошедших подготовку по линии Статистического института для Азии и Тихого океана, которые заявляют, что их возможности в плане оперативного предоставления высококачественных данных и услуг расширились.
Ii Porcentaje de estadísticos oficiales de sistemas nacionales de estadística capacitados por el Instituto de Estadística para Asia y el Pacífico que indican que pudieron producir mejores datos y servicios oportunos y de alta calidad.

Во многих странах, которые ими не являются( и даже в некоторых из тех, которые заявляют, будто являются), люди, которые агитируют за повышение социальной, экономической и экологической справедливости в мире, подвергаются жестоким репрессиям.
En muchos que no lo son-e incluso en algunos que dicen serlo-, los que luchan por un mundo más justo en términos sociales, económicos y ecológicos se enfrentan a una fuerte represión.

Комитет рекомендует государству- участнику уважать право лиц и народов на самоопределение и рассмотреть вопрос об их статусе в консультации с представителями русинов с целью признания всех меньшинств, которые заявляют о своем праве на существование в государстве- участнике.
El Comité recomienda al Estado parte que respete el derecho de las personas y los pueblos a la autoidentificación y que estudie su situación en consulta con los representantes de los rutenos a fin de reconocer a todas las minorías que dicen existir en el Estado parte.

Увеличение процентной доли стажеров Статистического института для Азии и Тихого океана, которые заявляют, что им удалось повысить качество данных и услуг, предоставляемых национальными статистическими системами Показатель за 2006- 2007 годы:.
Mayor porcentaje de personal en formación en el Instituto de Estadística para Asia y el Pacífico que indique que está en mejores condiciones de adoptar medidas para aumentar la calidad de los datos y servicios suministrados por los sistemas nacionales de estadística.

В отличие от многих свидетелей, которые заявляют о своей уверенности в опознании, когда для этого мало оснований, он всегда был осторожен и высказывал имевшиеся у него оговорки и приводил причины, по которым он считал, что имеется сходство.
A diferencia de muchos testigos que expresan confianza en su identificación cuando existen pocas justificaciones para ello, siempre tuvo cuidado de expresar las reservas que pudiera tener y explicó por qué pensaba que había un parecido.

Не осуществляется передача технологий из стран, которые разработали эффективные системы мониторинга, в те страны, которые заявляют о том, что могли бы их использовать. Таким образом, лишь очень немногие страны используют системы мониторинга для принятия решений.
Falta transferencia de tecnología de los países que han desarrollado sistemas eficaces de vigilancia hacia los que dicen que podría resultarles útil, por lo que pocos países han utilizado sistemas de vigilancia para adoptar decisiones.

Увеличение процентной доли участников, которые заявляют, что организованная ЭСКАТО деятельность по рассмотрению выполнения глобальных мандатов полезна и отвечает поставленным задачам и что согласованные мероприятия соответствуют региональным интересам и приоритетным задачам.
Mayor porcentaje de participantes que indiquen que las actividades organizadas por la CESPAP para examinar la ejecución de los mandatos mundiales son pertinentes y útiles y que sus resultados convenidos reflejan preocupaciones y prioridades regionales.

Вопросы приоритета обычно возникают в тех случаях, когда должник не выполняет своих обязательств по обеспеченным сделкам, а стоимость обремененных активов оказывается недостаточной для погашения этих обязательств, а также обязательств перед другими конкурирующими заявителями требований которые заявляют права в этих активах.
Las cuestiones de prelación suelen plantearse cuando el deudor incumple una obligación garantizada y el valor del bien gravado no es suficiente para satisfacer esa obligación ni las obligaciones frente a otros acreedores concurrentes que reclaman su derecho sobre el bien.

Процентная доля национальных специалистов по статистике и руководителей, которые заявляют, что они считают аналитические данные ЭСКАТО отвечающими поставленным задачам и полезными для отслеживания основных социально-экономических тенденций и принятия решений по соответствующей политике.
Porcentaje de estadísticos y autoridades nacionales que indiquen que consideran que los productos analíticos de la CESPAP son pertinentes y útiles para seguir las tendencias socioeconómicas principales y adoptar decisiones sobre las políticas conexas.

Поступать от лица или группы лиц, которые заявляют о том, что они стали жертвами нарушений, или от любого лица или группы лиц, включая НПО, действующих добросовестно, которые заявляют о том, что они обладают прямой и достоверной информацией об этих нарушениях;
Tener su origen en una persona o grupo de personas que afirman ser víctimas de violaciones, o de cualquier persona o grupo de personas, con inclusión de organizaciones no gubernamentales, que, actuando de buena fe, afirman poseer un conocimiento directo y fidedigno de dichas violaciones;

Эта террористическая деятельность осуществляется вооруженными группами, формируемыми за пределами Бутана, которые заявляют о своем намерении проникнуть в страну с целью достижения своих политических целей насильственными средствами, включая вооруженную революцию, с тем чтобы дестабилизировать демократическое правительство в Бутане.
Esas actividades terroristas las llevan a cabo grupos armados entrenados fuera del país que han declarado su intención de tratar de alcanzar sus objetivos políticos por medios violentos, incluso mediante una revolución armada encaminada a desestabilizar el Gobierno democrático de Bhután.

Рост процентной доли участников, которые заявляют, что деятельность ЭСКАТО соответствует поставленным задачам и полезна в разработке и осуществлении политики и программ, включая учет их гендерных аспектов, в целях решения основных приоритетных задач в Восточной и Северо-Восточной Азии.
Mayor porcentaje de participantes que indiquen que las actividades de la CESPAP les han resultado útiles y pertinentes para formular y aplicar políticas y programas de desarrollo económico y social, incluidas las políticas y programas con una dimensión de género, para ocuparse de cuestiones prioritarias de importancia en Asia oriental y nororiental.

I Увеличение процентной доли участников организованной деятельности ЭСКАТО, которые заявляют о том, что предоставленные знания и политический инструментарий отвечают поставленным задачам и полезны для создания социально интегрированного общества, сокращения масштабов нищеты и поощрения равенства полов.
I Mayor porcentaje de participantes en actividades organizadas por la CESPAP que indiquen que los conocimientos e instrumentos normativos suministrados son pertinentes y útiles para constituir sociedades inclusivas, reducir la pobreza y fomentar la igualdad entre los géneros.

Предоставленная информация основана на 17 сообщениях, полученных от государств- членов, которые заявляют, что они соблюдают введенный мораторий, а также на других сообщениях межправительственных организаций и специализированных учреждений, в которых дается отчет о мероприятиях их членов и ассоциированных организаций.
La información presentada se basa en l7 comunicaciones recibidas de Estados Miembros que indican que están cumpliendo con la suspensión establecida y en otras procedentes de organizaciones intergubernamentales y de organismos especializados que dan cuenta de las actividades de sus miembros y organizaciones asociadas.