ВЛАСТИ ЗАЯВЛЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• las autoridades afirman
• las autoridades sostienen

Примеры использования Власти заявляют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Власти заявляют, что мечеть была разрушена для того, чтобы город имел возможность развиваться.
Las autoridades afirman que la mezquita fue demolida por motivos de desarrollo urbano.

После ареста и задержания президента Федерации по обвинению в злоупотреблении служебным положением в июне он был освобожден, однако власти заявляют, что расследования продолжаются.
Tras su arresto y detención por haber sido acusado de abuso de su cargo, el Presidente de la Federación fue liberado en junio, pero las autoridades afirman que su investigación continúa.

Власти заявляют, что они намерены превратить эти районы в природные заповедники и публичные парки.
Las autoridades han declarado que desean transformar esas tierras en reservas naturales y parques públicos.

Всеобъемлющий запрет на связи между местными и иностранными объединениями и зарубежными странами несовместим с Пактом, хотя власти заявляют обратное.
La prohibición general de entablar contactos entre las sociedades internas y las sociedades y países extranjeros no es compatible con el Pacto, pese a que las autoridades afirmen lo contrario.

Власти заявляют, что собрание было незаконным и было направлено на нарушение общественного порядка.
Las autoridades sostienen que se trataba de una reunión ilegal cuyo fin era alterar el orden público.

Специальные докладчики отметили, что 1 августа 2009 года гн Таджбакш и приблизительно 100 других подсудимых предстали перед судом по обвинению в действиях, направленных против национальной безопасности. 20 октября гн Таджбакш был приговорен революционным судом к 15 годам тюремного заключения, хотя власти заявляют, что после обжалования его срок был сокращен до пяти лет.
Los Relatores Especiales observaron que el Sr. Tajbakhsh estaba entre las cerca de 100 personas que fueron llevadas a juicio el 1 de agosto de 2009, acusadas de atentar contra la seguridad nacional. El 20 de octubre, el Sr. Tajbakhsh fue condenado por el Tribunal Revolucionario a 15 años de prisión, aunque las autoridades sostienen que esta sentencia fue reducida a cinco años tras la apelación del fallo.

Власти заявляют, что все эти лица являлись членами террористической группы и участвовали в вооруженных действиях.
Las autoridades afirman que todas estas personas eran miembros de un grupo terrorista y habían participado en actividades armadas.

Однако сейчас власти заявляют, что вопрос надо заново проанализировать, и даже призывают провести эксгумацию массовых захоронений.
Sin embargo, ahora las autoridades sostienen que la cuestión debe volver a examinarse, y hasta exigen que se exhumen las fosas comunes.

Власти заявляют, что оба врача обвиняются в действиях против национальной безопасности, а не в связи с их гуманитарной деятельностью.
Las autoridades afirman que ambos médicos fueron acusados de actos contra la seguridad nacional y no en relación con sus actividades humanitarias.

Г-жа Гунесекере говорит, что, хотя власти заявляют, что семейные суды обеспечивают права для мужчин и женщин без проведения различия между ними, другие источники говорят о том, что 51 процент изнасилований в Чешской Республике совершается в рамках брака.
La Sra. Goonesekere dice que, aunque las autoridades afirman que los tribunales de la familia respetan los derechos de los hombres y de las mujeres sin ninguna diferencia entre ellos, otras fuentes aducen que un 51% de las violaciones en la República Checa tiene lugar dentro del matrimonio.

Власти заявляют, что взяли на себя лечение всех раненых вследствие событий 28 сентября, которые лечатся либо в амбулаторном режиме, либо были госпитализированы.
Las autoridades afirmaron haber tratado, hasta el presente, a todas las víctimas del 28 de septiembre en forma ambulatoria o en hospitales.

Власти заявляют, что, хотя бахаизм не признан в качестве официальной религии, его последователи пользуются равными социальными и гражданскими правами и правами, предоставленными гражданам Ирана.
Las autoridades señalan que si bien el bahaísmo no está reconocido como religión oficial, sus seguidores gozan de los mismos derechos sociales, civiles y cívicos que cualquier otra persona.

Власти заявляют, что активистки, работающие в рамках кампании<< Один миллион подписей>gt;, не получили необходимых официальных разрешений, и поэтому их деятельность считается незаконной.
Las autoridades alegan que los activistas que trabajan en el marco de la campaña" Un Millón de Firmas" no han obtenido los permisos legales necesarios y que, por lo tanto, sus actividades se consideran ilegales.

Власти заявляют, что их страна была одним из инициаторов включения этого положения в европейские законодательные нормы задолго до того, как оно стало предметом поправки к Базельской конвенции.
Las autoridades declaran que su país ha sido uno de los que propusieron originalmente la inclusión de una disposición de ese tipo en la legislación europea mucho antes de que fuera objeto de la enmienda al Convenio de Basilea.

Власти заявляют, что в связи со случаем, происшедшем в Вариводе, когда 28 сентября 1995 года в этой деревне в бывшем секторе" Юг" было убито девять пожилых сербов, в настоящее время завершается процесс над четырьмя обвиняемыми.
Las autoridades afirman que, en el asunto de Varivode, relativo al asesinato de nueve ancianos serbios en dicha aldea, situada en el antiguo Sector Sur, el 28 de septiembre de 1995, el juicio que se sigue contra los cuatro acusados está a punto de terminar.

Хотя власти заявляют об обеспечении свободы вероисповедания, известно, что лица, покидающие страну в поисках убежища и контактирующие с представителями различных миссий, преследуются и наказываются в случае их репатриации в КНДР.
Aunque las autoridades sostienen que se respeta la libertad de religión, las personas que salen del país en busca de refugio en otros lugares y entran en contacto con miembros de grupos religiosos durante su estancia en el exterior son perseguidas y castigadas por ello si son devueltas al país.

Власти заявляют, однако, что число женщин, участвовавших в качестве кандидатов в последних парламентских выборах, было в 30 раз большим, чем 30 лет тому назад и что число женщин на старших должностях в управлении или в университетах увеличилось на 1 процент.
Las autoridades afirman, sin embargo, que en las elecciones parlamentarias más recientes el número de mujeres que presentaron su candidatura fue 30 veces mayor que hace 30 años, y que el número de mujeres que ocupan altos cargos administrativos o académicos ha aumentado en un 1%.

Власти заявили, что в мечети были спрятаны клеветнические материалы.
Las autoridades afirmaron que se había escondido material sedicioso en la mezquita.

Местные власти заявили, что это было нападение гризли.
Las autoridades dijeron que fue un ataque de un oso grizzlie.

Власти заявили, что экипажи вертолетов ошибочно приняли патруль за автоколонну одного из вооруженных движений.
Las autoridades afirmaron que el avión confundió a la patrulla con un convoy de un movimiento armado.

Власти заявили об отправке циркуляров с напоминанием всем армейским подразделениям, задействованным в военных операциях, о необходимости соблюдать права человека и международное гуманитарное право.
Las autoridades afirmaron que habían enviado circulares para recordar a todas las unidades del Ejército que participan en las operaciones militares que debían respetar los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Представители властей заявили, что этот случай представлял собой одну из нехарактерных и редких форм мошенничества в Замбии.
Las autoridades afirmaron que se trataba de un tipo de fraude espectacular y raro en Zambia.

Власти заявили, что никто из упомянутых выше лиц в настоящее время под стражей не содержится.
Las autoridades afirman que ninguna de las personas mencionadas está actualmente en prisión.

Власти заявили, что эти дела связаны с принадлежностью этих лиц к террористической группе и что они получили мягкие приговоры и впоследствии были освобождены.
Las autoridades afirman que estos arrestos se debieron a las conexiones de dichas personas con un grupo terrorista y que los detenidos recibieron condenas leves y posteriormente fueron liberados.

В тот же день власти заявили, что 29 и 30 июня в Хартуме было взорвано несколько бомб и несколько бомб было обезврежено.
Ese mismo día las autoridades anunciaron que varias bombas habían estallado en Jartum el 29 y el 30 de junio, y que otras habían sido desactivadas.

После этого события власти заявили, что будут проведены межведомственные дискуссии о возможности ратификации Камбоджей Конвенции.
Tras el acto, las autoridades señalaron que se celebrarían conversaciones interministeriales sobre la posible ratificación de la Convención por Camboya.

В ходе предварительных обсуждений власти заявили о своей готовности предоставить Трибуналу корпус, насчитывающий 84 камеры.
Durante las conversaciones preliminares, las autoridades manifestaron que estarían dispuestas a facilitar al Tribunal una dependencia que constaba de 84 celdas.

В ходе посещения выяснилось, что заключенные содержатся в неудовлетворительных условиях, а власти заявили, что у них нет средств на проведение судебного разбирательства в отношении задержанных.
La visita puso de manifiesto que estaban retenidos en condiciones insatisfactorias mientras que las autoridades alegaban que carecían de los medios para imputar a los detenidos.

Не было ни водоснабжения, ни электричества, однако власти заявили, что эти услуги появятся в ближайшем будущем.
No había ni agua ni electricidad, aunque las autoridades señalaron que no tardarían en llegar.

Несмотря на это, власти заявили, что г-н Оулд Дах Оулд Абейд всегда имел возможность совершать поездки от имени своей организации без каких-либо проблем.
A pesar de esto, las autoridades dijeron que el Sr. Ould Dah Ould Abeid siempre había tenido la posibilidad de viajar en nombre de su organización sin toparse con ningún problema.