Примеры использования Que afirman на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dices que lo que afirman los Priores es falso.
Me refiero alhecho de que pagaste la fianza del hombre que afirman que asesinó a mi capataz.
Я имею ввиду то, что ты внес залог за человека, который якобы убил моего рабочего.Empresas que afirman haber entregado la mercancía.
Компании, утверждающие, что произвели поставку товаров.Existen pruebas suficientes de que ese movimiento no se produce en la medida que afirman sus defensores.
Имеются убедительные данные Personas en Nepal que afirman ser refugiadas de Bhután.
Лица в Непале, утверждающие, что они являются беженцами из Бутана.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
parte afirmaafirma la importancia
afirmó que el gobierno
afirma el derecho
afirma la necesidad
participantes afirmaronel consejo afirmóisrael afirmaexpertos afirmaronafirma el estado parte
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
De hecho, la dosis letal de nicotina esmucho mayor que los 30 a 60 miligramos que afirman muchos estudios científicos.
На самом деле, летальная доза никотина намного выше,чем те 30- 60 миллиграмм, о которых говорится во многих научных статьях.Tiene parientes en Colombia que afirman saber… dónde le cortan el pelo a nuestro objetivo.
У нее есть родственники в Колумбии, утверждающие, что знают, где наша цель стрижется.Por último, se presentó una relación de los recursos de que disponen las personas que afirman haber sido víctimas de torturas.
Наконец, был представлен обзор средств правовой защиты, имеющихся в распоряжении любого лица, утверждающего, что оно оказалось жертвой пытки.Reclusas y detenidas que afirman haber sido objeto de violencia doméstica.
Женщины, содержащиеся в заключении и под стражей и утверждающие, что они подвергались насилию в семье.En la misma sesión el Presidente hizo, en nombre de la Subcomisión,una declaración sobre las personas en Nepal que afirman ser refugiadas de Bhután.
На том же заседании Председатель от имени Подкомиссии сделал заявление,касающееся лиц в Непале, утверждающих, что они являются беженцами из Бутана.Algunas personas que afirman que nunca leen libros impresos ahora están leyendo a Kafka, por ejemplo, en un libro electrónico.
Некоторые люди которые говорят, что никогда не читают печатных книг, теперь читают скажем Кафку в е- формате.Los tres oficiales de policía son las únicas personas que afirman haber resultado lesionados durante el enfrentamiento.
Три сотрудника полиции являются единственными лицами, которые утверждают, что им были нанесены повреждения во время столкновений.Contrariamente a lo que afirman algunos medios de comunicación, ningún periodista argelino ha sido condenado por un delito de opinión.
Вопреки тому, что сообщается в некоторых средствах массовой информации, никто из алжирских журналистов не был осужден за высказывание своего мнения.Las imágenes también parecen indicar que se produjeron saqueos, algo que afirman diversas fuentes, entre ellas testigos directos.
Фотографии также позволяют судить Examinando las peticiones de las personas que afirman tener derecho a participar en el referéndum porque son saharauis y su nombre no pudo ser inscrito en la lista del censo de 1974.
Рассматривая ходатайства лиц, утверждающих, что они имеют право участвовать в референдуме, поскольку являются сахарцами и не были охвачены переписью 1974 года.El Comité nota que el Estado Parte no ha cumplido con la recomendación deestablecer un registro nacional de quejas de personas que afirman haber sido víctimas de tortura.
Комитет отмечает, что государство- участник не выполнило рекомендацию относительновведения национального регистра жалоб лиц, которые, как они утверждают, стали жертвами пыток.El autor y su familia son ciudadanos iraníes que afirman haber salido de la República Islámica del Irán por razones políticas.
Заявитель и его семья являются выходцами из Ирана и утверждают, что покинули Исламскую Республику Иран по политическим причинам.Esos Estados, que afirman estar dando una lección a los demás, aplican un doble rasero, pues a ese respecto no denuncian a Israel ni condenan su bloqueo contra el pueblo palestino ni el de los Estados Unidos contra Cuba.
Те государства, которые утверждают, что якобы преподносят другим странам урок, применяют двойные стандарты, поскольку при этом они не осуждают Израиль и проводимую им политику блокады в отношении палестинского народа или проводимую Соединенными Штатами политику блокады в отношении Кубы.Un proyecto para destacar los principios islámicos, que afirman los derechos de la mujer y su función en la configuración de la civilización;
Проект, обращающий особое внимание на исламские принципы, которые подтверждают права женщин и их роль в формировании цивилизации;Las mujeres que afirman haber sido violadas en ningún caso pueden ser acusadas de adulterio, incluso aunque no puedan demostrar que se ha cometido una violación.
Женщины, заявляющие, что они являются жертвами изнасилования, ни в коем случае не могут обвиняться в супружеской измене, даже если они не могут доказать факт изнасилования.Las más importantes de esas denuncias son las de mujeres romaníes que afirman haber sido esterilizadas contra su voluntad en ciertos establecimientos médicos.
Наиболее серьезные жалобы были поданы женщинами из числа рома, которые утверждают, что они были подвергнуты принудительной стерилизации в определенных медицинских учреждениях.Y estas son las personas que afirman ser los salvadores de la economía, las personas que han creado cada crisis importante en los últimos cien años, la Reserva Federal.
И они- люди, которые заявляют, что они спасители экономики, люди,No obstante, existe también una decena deconvenciones internacionales relativas al terrorismo que afirman que los autores de actos terroristas no deben quedar impunes.
При этом существует около десяти международных конвенций,касающихся терроризма, в которых говорится о том, что лица, причастные к террористическим актам, не должны оставаться безнаказанными.Ii Mayor número de encargados de formular políticas que afirman haber aplicado recomendaciones normativas y utilizado la metodología proporcionada por la UNCTAD en el ámbito de las inversiones internacionales.
Ii Увеличение числа директивных органов, сообщающих, что они выполнили программные рекомендации и пользуются разработанной ЮНКТАД методологией в области международных инвестиций.El enfoque adoptado por la Subcomisión coincide con el de la Comisión y la Asamblea General, que afirman que la extrema pobreza y la exclusión social constituyen una violación de la dignidad humana.
Подход Подкомиссии совпадает с подходом Комиссии и Генеральной Ассамблеи, которые заявляют, что крайняя нищета и социальное отчуждение являются нарушением права на человеческое достоинство.Y si traigo a seis diferentes patólogos… que afirman que esta muerte pudo ser causada… por un movimiento accidental del cuello.
И если я приведу сюда шестерых патологоанатомов, которые подтвердят, что смерть была вызвана непроизвольным резким поворотом шеи, вы скажете.El orador acoge con agrado los comentarios al proyecto de artículo 12, que afirman el papel principal del Estado afectado de proteger a las personas en su territorio.
Г-н Тупоуниуа приветствует комментарии к проекту статьи 12, в которой утверждается ведущая роль пострадавшего государства в защите людей, находящихся в его юрисдикции.Con arreglo a esas disposiciones, los demandantes que afirman haber sido detenidos o encarcelados de modo arbitrario o ilegal pueden pedir que el Estado los indemnice.
Согласно вышеупомянутым положениям, лица, утверждающие, что стали жертвой произвольного или незаконного задержания или ареста, имеют право требовать компенсации от государства.También se violan normas de derechos humanos, en particular las que afirman la libertad de circulación, el derecho a la vida y el derecho a la educación y a la atención de la salud.
Также нарушаются нормы прав человека, особенно те, которые утверждают свободу передвижения, право на семейную жизнь и право на образование и медицинский уход.
