Примеры использования Que confirman на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii Número de funcionarios que confirman la utilidad de la capacitación.
Proporciona información de diversas fuentes sobre la persecución que sufren los cristianos en general,así como información procedente de iglesias cristianas en el Pakistán, que confirman que correría peligro.
Он приводит информацию из различных источников о преследованиях христиан в целом, а также информацию,полученную от христианских церквей Пакистана, которая подтверждает, что лично ему грозит опасность.Tengo doscientos testigos que confirman que estuve aquí todo el día del martes.
У меня же есть 200 свидетелей, которые подтвердят что я был здесь в течение всего вторника.Deseo referirme en esta ocasión a las numerosas cartas que lehe dirigido en relación con los ataques iraníes, que confirman en su conjunto la falsedad de las alegaciones iraníes.
В этой связи я хотел бы сослаться на многочисленные письма,направленные мной на Ваше имя, касающиеся нарушений, совершенных Ираном, в которых подтверждается ложность этих иранских заявлений.Tengo correos que confirman que conocías los planes de Lawrence Iver de organizar un golpe de estado en Withbrook-Balsille.
Я получил письмо, В котором подтверждается, что ты знал знал о планах Лоуренса Айвера. Взять под контроль Витбрук- бэлсил.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
confirmó la decisión
confirme el nombramiento
confirmó la sentencia
grupo confirmóla comisión confirmóel tribunal confirmóel tribunal supremo confirmóconfirma la necesidad
parte confirmaacusación confirmada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
También considero vital yoportuno recordar hoy algunas resoluciones de nuestra Organización que confirman la legitimidad del reclamo de las Comoras respecto de la isla de Mayotte.
Я также считаюнеобходимым и своевременным напомнить сегодня некоторые резолюции Организации, в которых подтверждается законность претензии Коморских Островов на остров Майотта.Tiene dos amigos que confirman haber estado con él toda la noche, y trato de averiguar si estuviste realmente con él anoche.
У него есть два друга, которые утверждают, что он пробыл с ними всю ночь. И я пытаюсь выяснить, если вы были даже с этим парнем прошлой ночью.En su informe sobre asistencia humanitaria en el ámbito de los desastresnaturales se incluyen numerosos antecedentes importantes que confirman el drástico aumento de desastres en los últimos 20 años.
В его докладе содержится много актуальной справочной информации погуманитарной помощи в области стихийных бедствий, которая подтверждает резкое увеличение числа бедствий за последние 20 лет.A continuación se señalan algunos asuntos que confirman la importancia del derecho internacional en la legislación de Sudáfrica:.
К числу некоторых дел, в которых было подтверждено место, занимаемое нормами международного права A consecuencia de las actividades de los delincuentes dirigidas a desplazar a los no chechenos de laRepública, la ola de refugiados después de la retirada de las tropas rusas no ha cesado, un hecho que confirman los datos estadísticos.
В результате деятельности преступников, направленной на вытеснение нечеченцев из Республики,поток беженцев из нее после вывода российских войск не прекратился, что подтверждается статистическими данными.Se han recibido varias respuestas que confirman la utilidad del inventario a nivel nacional.
Было получено несколько ответов, которые подтвердили полезность данного перечня на национальном уровне.Su Majestad recalcó asimismo la función directiva que Kuwait desempeña en lo tocante acuestiones de desarrollo por medio de sus aportaciones continuas a este respecto, que confirman su anhelo de ejercer una función directiva en el orden internacional.
Он также подтвердил ведущую роль, которую Кувейт играет в решении вопросов,касающихся развития, путем своего постоянного вклада в их решение, что подтверждается готовностью Кувейта играть ведущую роль на международном уровне.Existen algunos documentos que confirman esta distinción y que prueban que los hutus moderados son asesinados por su calidad de asociados o seguidores de los tutsis.
Существует целый ряд документов, в которых подтверждается это различие и Esto parece contradecir directamente las resoluciones que aprobó elConsejo de Seguridad tras el 11 de septiembre de 2001, que confirman el derecho a la legítima defensa cuando existe una amenaza terrorista.
Очевидно, это прямо противоречит резолюции Совета Безопасности,принятой 11 сентября 2001 года, в которой подтверждается право на самооборону перед лицом террористической угрозы.Su delegación rechaza esas actitudes, que confirman la mala fe existente sobre la cuestión y la falta de voluntad de algunas delegaciones de entablar un diálogo constructivo sobre el marco lógico en cuestión.
Делегация его страны отвергает такую позицию, которая подтверждает недобро- совестность в отношении обсуждаемого вопроса и нежелание некоторых делегаций вступать в конструктивный диалог по вопросу о данной логической схеме.Sin embargo, el Comité sigue preocupado ante el número yel contenido de las alegaciones de tortura recibidas que confirman la existencia y el carácter sistemático de la práctica de la tortura en este Estado parte.
Тем не менее Комитет по-прежнему выражает озабоченность в связис количеством и содержанием получаемых утверждений о применении пыток, которые подтверждают существование и систематический характер практики применения пыток в этом государстве- участнике.El objetivo de las estadísticas que confirman los progresos en este ámbito no es señalar con el dedo a algunas categorías de población que no se integrarían, sino saber qué problemas requieren la adopción de medidas.
Статистические данные, которые подтверждают прогресс в этой области, предназначены не для того, чтобы выделить какие-то категории населения, La Asamblea General de las Naciones Unidas, la Conferencia Islámica en laCumbre y la Corte Internacional de Justicia han indicado motivos que confirman que el muro es inaceptable y que debe impedirse que se prosiga su construcción.
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, Исламская конференция на высшем уровне иМеждународный Суд в один голос изложили свои доводы, которые подтверждают, что эта стена является незаконной и что ее дальнейшее строительство следует остановить.En apoyo de la causa,el abogado remite a cartas de miembros de la familia del autor que confirman su versión de los hechos y a unos informes médicos relativos a los familiares del autor y a la presunta tortura de que fueron víctima.
В подтверждение заявления своего клиентаадвокат ссылается на письма членов семьи, которые подкрепляют версию изложения фактов заявителем, а также медицинские документы, относящиеся к его семье и к пыткам, Número de participantes en talleres de capacitación que consideran" útiles" o" muyútiles" los conocimientos adquiridos de cara a su aplicación en su trabajo o que confirman haber utilizado esos conocimientos en el bienio.
Число участников учебных семинаров- практикумов, El Grupo recogió testimonios coherentes de oficiales de las FARDC yde fuentes locales que confirman que elementos de la 112a brigada realizaron operaciones militares conjuntas con las FRF contra unidades Mai Mai del 3 al 9 de abril de 2009 en los Hauts Plateaux.
Группа собрала аналогичные показания офицеров ВСДРК иместных источников, которые подтверждают, что элементы 112- й бригады совместно с ФРС проводили операции против подразделений майи майи 2- 9 апреля 2009 года в регионе Высоких плато.Al parecer, la jurisprudencia belga ofrece pocos casos de aplicación concreta de la Convención ya que, en los procedimientos generales se prefiereinvocar las disposiciones nacionales y/o regionales/europeas que confirman los derechos en cuestión.
Представляется, что случаи применения конкретных норм Конвенции в бельгийской судебной практике редки, поскольку при рассмотрении дел в судах стороны, как правило,предпочитают ссылаться на национальные и/ или региональные/ европейские нормы, закрепляющие те же самые права.Segundo, en aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas ydel derecho internacional que confirman la ilegalidad de esos asentamientos, no se deben importar mercancías o alimentos fabricados en los territorios árabes ocupados.
Во-вторых, при осуществлении резолюций Организации Объединенных Наций инорм международного права, которые подтверждают незаконный характер таких поселений, необходимо воздерживаться от импорта товаров и продуктов питания, произведенных на оккупированных арабских территориях.A juicio del Grupo, los Estados Unidos han presentado pruebas suficientes, como un informe al Congreso de los Estados Unidos sobre la asistencia técnica medioambiental de losEstados Unidos en la región del Golfo, que confirman la naturaleza de las actividades realizadas.
По мнению Группы, Соединенные Штаты представили достаточные доказательства, включая доклад конгрессу Соединенных Штатов о технической помощи Соединенных Штатов в области восстановленияокружающей среды в районе Персидского залива, который свидетельствует о характере проведенной работы.Desde entonces, las Islas Salomón y Tonga presentaron a la Secretaría datos sobre lassustancias que agotan el ozono correspondientes a 2007, que confirman el cumplimiento por esas Partes de sus obligaciones en relación con las medidas de control establecidas en el Protocolo de Montreal para ese año.
После этого Соломоновы Острова иТонга представили секретариату свои данные по озоноразрушающим веществам за 2007 год, которые подтверждают выполнение этими Сторонами своих обязательств за указанный год, в том что касается осуществления предусмотренных Монреальским протоколом мер регулирования.La Declaración Política adoptada en el vigésimo período extraordinario de sesiones y la Declaración Ministerial adoptada por laComisión de Estupefacientes son hitos importantes que confirman el compromiso de la comunidad internacional de luchar contra el tráfico y el uso indebido de las drogas.
Политическая декларация, принятая на двадцатой специальной сессии, и Декларация министров, утвержденная Комиссией по наркотическим средствам,являются важными вехами, которые подтверждают настрой международного сообщества на борьбу с наркоторговлей и наркоманией.Las respuestas de Mongolia a la lista de cuestiones y preguntas muestran los resultados de una serie de encuestas yestudios gubernamentales que confirman las repercusiones negativas de la reforma económica y el ajuste estructural, en particular en las mujeres.
Меры, принятые Монголией для решения вышеуказанного перечня проблем и вопросов,проиллюстрировали результаты различных правительственных обследований и исследований, которые подтверждают негативные последствия, в частности экономических реформ и структурной перестройки для положения женщин.Acogemos con beneplácito los resultados de la reunión del Comité Especial de Enlace celebrada en Nueva York el 24 de septiembre de 2007,presidida por Noruega, que confirman el compromiso de la comunidad internacional con respecto al apoyo a la Autoridad Palestina al construir instituciones sólidas y viables.
Мы приветствуем результаты заседания ВКК, состоявшегося в Нью-Йорке 24сентября 2007 года под председательством Норвегии, на котором было подтверждено стремление международного сообщества поддерживать Палестинскую администрацию в выстраивании сильных и жизнеспособных институтов.Lamentablemente, los esfuerzos por resolver el conflicto palestino- israelí siguen tropezando con numerosos obstáculos,como lo muestran las cifras y estadísticas que confirman la necesidad de una solución justa que permita al pueblo palestino el ejercicio de sus derechos inalienables.
К сожалению, усилия по урегулированию палестино- израильского конфликта по-прежнему сталкиваются с многочисленными препятствиями,и на это указывают многочисленные данные и статистика, что подтверждает необходимость в принятии справедливой резолюции, с тем чтобы палестинский народ мог осуществлять свои неотъемлемые права.
