Примеры использования Quedó confirmado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto quedó confirmado en las comprobaciones cruzadas llevadas a cabo por la secretaría.
El Gobierno se hacomprometido a prestar apoyo a los idiomas aborígenes, como quedó confirmado en su Política Nacional sobre los Idiomas Indígenas de 2009.
Правительство обязуется сохранять языки коренных народов, что подтверждено в Национальной стратегии о языках коренных народов 2009 года.Esto quedó confirmado en el tercer examen independiente del Programa de Pequeñas Donaciones del FMAM en 2003.
Durante el período que se examina, el Comité celebró cinco reuniones yexaminó cinco supuestas violaciones del Acuerdo, una de las cuales quedó confirmado que era una violación.
В отчетный период Комитет провел пять заседаний и рассмотрелпять сообщений о нарушениях Соглашения, одно из которых было подтверждено.Este principio quedó confirmado en el nuevo reglamento de disciplina interna Ed 01 de 23 de agosto de 2005.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
confirmó la decisión
confirme el nombramiento
confirmó la sentencia
grupo confirmóla comisión confirmóel tribunal confirmóel tribunal supremo confirmóconfirma la necesidad
parte confirmaacusación confirmada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El principio de complementariedad entre los agentes pertinentes quedó confirmado en los acuerdos entre la Unión Europea y las Naciones Unidas.
В соглашениях между Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций был подтвержден принцип комплементарности, применяемый в отношениях между соответствующими сторонами.Ello quedó confirmado en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General de 1992.
Этот факт был подтвержден в соответствующих резолюциях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, принятых в 1992 году.El principio del trato especial ydiferenciado es fundamental para los países en desarrollo, y quedó confirmado en la Declaración Ministerial de Doha.
Принцип специального или дифференцированного режимаимеет основополагающее значение для развивающихся стран и вновь подтвержден в принятой в Дохе Декларации министров.En las conversaciones con la UNAMSIL quedó confirmado que se prestaría asistencia a largo plazo, si así lo disponía el Consejo de Seguridad.
Обсуждения с МООНСЛ подтвердили, что по указанию Совета Безопасности могла бы оказываться долговременная помощь.En otras palabras, antes de la independencia de Azerbaiyán, la legitimidad en el sistema jurídico soviético de launificación de Nagorno-Karabaj con Armenia sin el consentimiento de Azerbaiyán quedó confirmado al más alto nivel constitucional.
Иными словами, накануне приобретения Азербайджаном независимости незаконность-- в рамках советской правовой системы-- любого воссоединения Нагорного Карабахас Арменией без согласия Азербайджана была подтверждена на самом высоком конституционном уровне.Esto quedó confirmado también en una visita de trabajo a Moscú del Ministro de Relaciones Exteriores de Lituania P. Gylys, que tuvo lugar el 29 de julio del presente año.
El Sr. LEGAL(Francia) dice que en el anteriorperíodo de sesiones del Comité Especial quedó confirmado su cometido de principal foro para los debates sobre el sistema jurídico de las Naciones Unidas.
Г-н ЛЕГАЛЬ( Франция) говорит,что на предыдущей сессии Специальный комитет подтвердил свою роль лидирующего форума для обсуждения правовой системы Организации Объединенных Наций.Esto quedó confirmado por los Ministros de Relaciones Exteriores del Reino Unido y de la Argentina en la reunión que celebraron el 13 de abril de 1996 en Iguazú(Argentina)…".
Это было подтверждено министрами иностранных дел Соединенного Королевства и Аргентины на их встрече, состоявшейся 13 апреля 1996 года в Игуасу, Аргентина…".El año 2000 fue un año en que el lugar de los derechos humanos en la programación y las políticas del PNUD quedó confirmado, y no solamente porque era el tema del Informe sobre Desarrollo Humano 2000.
В 2000 году было подтверждено место темы прав человека в политике и программировании ПРООН, частично это объясняется тем, что эта тема была включена в<< Доклад о развитии человека за 2000 год>gt;.Ese hecho quedó confirmado por diversos testimonios que recibió el Relator Especial durante su visita a las montañas Nuba en 1993(véase A/48/601/, párrs. 83, 88 y 94).
Этот факт был подтвержден во многих свидетельствах, полученных Специальным докладчиком в ходе его визита в район Нубийских гор в 1993 году( см. A/ 48/ 601, пункты 83, 88 и 94).En el debate sobre el informe,que tuvo lugar en la Quinta Comisión en diciembre de 1995, quedó confirmado que, en general, los Estados Miembros estaban satisfechos con los progresos realizados por la Oficina desde su creación.
Прения по докладу,проведенные в Пятом комитете в декабре 1995 года, подтвердили, что государства- члены в основном удовлетворены прогрессом, достигнутым Управлением со времени его учреждения.También quedó confirmado en el artículo 9 de la constitución del Iraq, por el cual el país muestra su compromiso con la no proliferación y la destrucción de armas químicas y biológicas.
Это также подтверждает статья 9 иракской конституции, в которой излагаются обязательства Ирака в отношении нераспространения и уничтожения химического и биологического оружия.En la legislación de Ucrania nohay disposición alguna que contradiga directamente la Convención, lo que quedó confirmado en audiencias parlamentarias sobre el cumplimiento por parte de Ucrania de las disposiciones de la Convención, que se celebraron el 12 de julio de 1995.
В законодательстве Украины нет прямых противоречий Конвенции, что подтвердили парламентские слушания о соблюдении Украиной положений Конвенции, проведенные 12 июля 1995 года.Este punto quedó confirmado también en su reunión con el Director del Departamento de la Infancia, quien también señaló que actualmente hay 64 disposiciones legislativas diferentes relativas a los niños.
Это также было подтверждено во время ее встречи с директором отдела по вопросам детей, который указал на то, что в настоящее время положение детей в стране регулируется 64 различными правовыми нормами.En el debate celebrado el 19 de julio en el senodel Grupo de Trabajo de composición abierta quedó confirmado que ninguno de los modelos presentados hasta ahora cuenta con el apoyo necesario para aprobar la reforma del Consejo de Seguridad.
Прения, состоявшиеся в Рабочейгруппе открытого состава 19 июля, подтвердили, что ни одной из до сих пор предлагаемых моделей не удастся завоевать ту поддержку, которая необходима для проведения реформы Совета Безопасности.De este modo, quedó confirmado el principio de que el siguiente paso lógico de la no proliferación y el desarme nucleares debe ser la concertación de un nuevo tratado sobre la cesación de la producción de material fisible.
Таким образом была подтверждена принципиальная мысль о том, что дальнейшим логическим шагом в деле ядерного нераспространения и разоружения должно стать заключение нового соглашения о ЗПРМ.La estrecha cooperación del ACNUR con el Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazadosinternos siguió siendo muy valiosa, según quedó confirmado en el memorando de entendimiento firmado en julio de 2006.
Исключительно ценным попрежнему зарекомендовало себя тесное сотрудничество УВКБ с Представителем Генерального секретаря по вопросу оправах человека внутренне перемещенных лиц, подтверждением чего явилось подписание в июле 2006 года меморандума о договоренности.Como quedó confirmado en el plan de mediano plazo, el UNICEF seguirá concentrándose en la educación de las niñas, promoviendo programas multinacionales en cuyo marco se llevan a cabo intervenciones reconocidamente eficaces.
Как подтверждается в среднесрочной программе, ЮНИСЕФ будет продолжать уделять основное внимание образованию девочек на основе многострановых программ, опирающихся на действенные мероприятия.El descontento subyacente mencionado antes quedó confirmado en la evaluación hecha por el Consejo Económico, Social y Medioambiental que puso de relieve sentimientos de frustración, impaciencia e injusticia atribuidos, entre otras cosas, a la falta de claridad en las políticas de protección social.
Отмечавшееся ранее назревавшее недовольство было подтверждено в заключении Совета по экономическим, социальным и экологическим вопросам, в котором отмечалось, что люди испытывают чувства разочарования, нетерпения и несправедливости, вызванные в том числе отсутствием ясности в стратегиях социального обеспечения.Esto quedó confirmado en la encuesta a base de indicadores múltiples realizada por el UNICEF en agosto de 1996, que indicó que el 50% de los hogares rurales extraía agua de fuentes no tratadas.
Это было подтверждено в проводившемся в августе 1996 года обследовании ЮНИСЕФ по многим показателям с применением гнездовой выборки, в котором указывалось, что 50 процентов домашних хозяйств в сельских районах получают воду, не прошедшую обработку.Esto quedó confirmado más tarde por el tratamiento que el Sr. Agiza recibió dentro de la jurisdicción de Suecia y con la aprobación de su policía, que a juicio del Comité fue por lo menos cruel, inhumano o degradante.
Позднее эта позиция была подтверждена обращением с ним в рамках юрисдикции Швеции и при попустительстве шведской полиции, которое, по мнению Комитета, сводится по меньшей мере к бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.Esto quedó confirmado recientemente por declaraciones explícitas de sus dirigentes al más alto nivel político que se refirieron a" un acuerdo que tenga como base dos pueblos, dos democracias, dos Estados y dos religiones".
Недавно это было подтверждено недвусмысленными заявлениями руководителей Турции на самом высоком политическом уровне, когда они ссылались на<< урегулирование на основе принципа двух народов, двух демократий, двух государств и двух религий>gt;.Esto quedó confirmado por el dictamen del tribunal administrativo de Pau, según el cual la adopción de las órdenes del 13 de enero de 1997 que decidían la expulsión del Sr. Arkauz y su alejamiento hacia España tuvo por efecto la regularización de la solicitud del autor.
Это было подтверждено решением административного суда По, согласно которому принятие 13 января 1997 года постановлений о высылке г-на Аркауса и о его возвращении в Испанию сделало заявление автора законным.Ello quedó confirmado a principios de mayo de 1996, cuando el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Yevgeny Primakov, visitó la región y contribuyó a facilitar el intercambio de todos los prisioneros de guerra que quedaban. .
Эта приверженность была подтверждена в начале мая 1996 года, когда министр иностранных дел Российской Федерации Евгений Примаков совершил поездку в этот регион и помог осуществить обмен всеми остающимися военнопленными.Quedó confirmado que los reconocimientos médicos oficiales de los pescadores son llevados a cabo por la aduana y la Dirección de la Administración de las Pesquerías Australianas antes de que los pescadores sean trasladados al centro de detención de inmigrantes del Norte.
Было подтверждено, что проверка состояния здоровья рыболовов проводится таможенными органами и австралийским управлением рыбной промышленности перед переводом рыболовов в северный центр содержания под стражей иммигрантов( СЦСИ).
