Примеры использования Reafirmación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La reafirmación del mandato de la UNOPS.
Nuevas contribuciones y reafirmación de criterios.
Fomento y reafirmación de los sistemas de valores locales.
América Latina también ha logrado progresos significativos en la reafirmación de las leyes democráticas y el respeto a los derechos humanos.
Латинская Америка добилась существенного прогресса в утверждении демократической законности и соблюдения прав человека.Reafirmación de las dimensiones regionales de las actividades de evaluación, vigilancia y alerta anticipada.
Укрепление региональных измерений деятельности по оценке, мониторингу и раннему предупреждению.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Este examen debería traer aparejada la reafirmación de los compromisos contraídos en 1994.
Reafirmación pública de la obligación del Gobierno con respecto a la composición étnica de la fuerza de policía en las zonas reintegradas;
Публичному подтверждению обязательства правительства в отношении этнического состава полицейских сил в реинтегрированных зонах;El proyecto de resolución pide también la reafirmación de la observancia de una Tregua Olímpica durante los Juegos de la XXVI Olimpíada.
В проекте резолюции также содержится призыв подтвердить соблюдение Олимпийского перемирия во время Игр XXVI Олимпиады.Reafirmación de la libertad de navegación en alta mar de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Была подтверждена свобода судоходства в открытом море в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.Sin embargo,es necesario que la comunidad donante haga un seguimiento riguroso de la reafirmación de esos compromisos financieros y la acción rápida.
Однако сообщество доноров призвано подтвердить эти финансовые обязательства и быстро и энергично принять последующие меры по их выполнению.Nos complace también la reafirmación de las aspiraciones con respecto a la cooperación para el desarrollo.
В равной мере нас радуют подтвержденные амбиции в отношении развития сотрудничества.Propiciar el rescate, potenciación y desarrollo de las lenguas yculturas indígenas dentro del proceso de construcción y reafirmación de la identidad nacional;
Стимулирование и развитие языков коренных народов иих культур в рамках процесса формирования и утверждения национальной идентичности;En otros casos, la reafirmación de las identidades locales se ha reflejado en la descentralización o devolución de competencias federales.
В других ситуациях утверждение местной" идентичности" находило свое выражение в децентрализации или передаче федеральной власти.Me referiré ahora al tema delsexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea: reafirmación de la función central de las Naciones Unidas en la gobernanza global.
Сейчас я перейду к теме шестьдесят пятой сессии Ассамблеи: подтверждению центральной роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении.Reafirmación del compromiso de lograr el objetivo de inmunizar a todos los niños y sus madres mediante el proyecto de erradicación de la poliomielitis.
Подтверждает приверженность цели всеобщей иммунизации детей и матерей посредством реализации проекта ликвидации полиомиелита.Asimismo, agradecemos que el Secretario General haya pedido la reafirmación de las convergencias previamente acordadas en el marco de las conversaciones.
Мы также признательны Генеральному секретарю за то, что он призвал подтвердить сближение позиций, достигнутое ранее в рамках переговоров.Reafirmación del compromiso de los Emiratos Árabes Unidos de lograr una paz justa y completa en el Oriente Medio como opción estratégica.
Была вновь подтверждена приверженность Объединенных Арабских Эмиратов стратегическому курсу на установление справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.Malta se suma a sus asociados en la Unión Europea en la reafirmación de su compromiso de aumentar y hacer más eficaz la ayuda para el desarrollo en los próximos años.
Мальта присоединяется к своим партнерам по Европейскому союзу, подтверждая обязательство повысить эффективность помощи в целях развития в предстоящие годы.La reafirmación del papel primordial de las Naciones Unidas en la gobernanza mundial exige un compromiso constante con la reforma amplia de la Organización.
Утверждение центральной роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении требует постоянной приверженности проведению всеобъемлющей реформы Организации.La política interior desempeña una función importante en la reafirmación de los valores de participación, transparencia, responsabilidad y supervisión de la sociedad de Kuwait.
Внутренняя политика играет важную роль в утверждении в кувейтском обществе ценностей гражданского участия, транспарентности, ответственности и контроля.Reafirmación de las normas básicas en materia de relaciones de buena vecindad y de las actuales fronteras internacionalmente reconocidas, así como de todos los principios y normas de la OSCE en el contexto regional;
Подтверждение основных норм добрососедских отношений и существующих международно признанных границ, а также всех принципов и норм ОБСЕ в региональном контексте;En cuanto a la Asamblea General,se precisa reactivar y utilizar las facultades de la Asamblea General y la reafirmación de su papel como órgano principal de las Naciones Unidas.
В том, что касается Генеральной Ассамблеи,необходимо активизировать работу и реализацию полномочий Генеральной Ассамблеи и подтвердить ее роль в качестве главного органа Организации Объединенных Наций.Conferencia diplomática de Ginebra sobre la reafirmación y el desarrollo del derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados, 1974, 1977;
Женевской дипломатической конференции по подтверждению и развитию международного гуманитарного права, применимого в период вооруженных конфликтов, 1974- 1977 годы;El segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partesbrindará una oportunidad para realizar un intercambio de experiencias y una reafirmación de los compromisos y acuerdos sobre formas y medios de fortalecer la Convención.
Вторая сессия Конференциисторон даст возможность обменяться опытом и подтвердить обязательства и договоренность в отношении путей и средств укрепления Конвенции.Evidentemente, creyeron que dicha reafirmación serviría para realzar su paz y su seguridad y al mismo tiempo para promover su desarrollo económico y social.
Очевидно, они верили, что такое утверждение послужит укреплению мира между ними и их безопасности и одновременно будет способствовать экономическому и социальному развитию.Promoverá la reafirmación de la conciencia humana y de la fraternidad universal, y procurará que se proporcione atención a aquéllos dejados atrás por los avances materiales.
Он будет содействовать подтверждению человеческого долга и принципа всеобщего братства и обеспечит заботу тем, кто оказался обделенным благами материального благополучия.Estoy firmemente convencido de que sólo una respuesta común y una reafirmación del compromiso de actuar a nivel nacional, regional e internacional pueden garantizar un mundo libre de drogas.
Я твердо убежден, что только совместная реакция и подтвержденная приверженность действовать на национальном, региональном и международном уровнях могут гарантировать освобождение мира от наркотиков.La reafirmación en una disposición sobre la primacía de las obligaciones de la Carta contribuiría además a fortalecer el papel rector que desempeñan las Naciones Unidas en la gestión de desastres.
Включение положения, подтверждающего преимущественную силу обязательств по Уставу, может также содействовать укреплению ведущей роли Организации Объединенных Наций в управлении мероприятиями в условиях бедствия.El otro resultado de importancia es la reafirmación del principio de la responsabilidad de proteger, de manera que la comunidad internacional no siga mostrándose indiferente ante los actos de genocidio.
Другим значительным итогом стало утверждение принципа ответственности за защиту, с тем чтобы международное сообщество больше не было безразличным к актам геноцида.Los proyectos de resolución representan la reafirmación anual, por la Comisión, de los derechos de los refugiados de Palestina y las personas desplazadas y su reconocimiento de la labor del OOPS en circunstancias difíciles.
Эти проекты резолюции представляют ежегодное подтверждение Комитетом прав палестинских беженцев и перемещенных лиц и признание деятельности БАПОР в сложных условиях.
