ПОДТВЕРЖДЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• confirmación
• reafirmar
• reafirmación
• confirmar
• validación
• validar
• certificación
• demostrar
• corroborar

Примеры использования Подтверждению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наземные станции 3, 4, 11, приготовиться к подтверждению.
Estaciones de tierra 3, 4 y 11, atentos para las confirmaciones.

Постоянные усилия по документальному подтверждению собранной информации».
Procurar en todo momento obtener pruebas documentales para corroborar la información reunida.”.

Трудовые договоры подлежат подтверждению министерством по вопросам труда и социального обеспечения.
Los contratos están sujetos a confirmación por el Ministerio de Trabajo y Protección Social.

Ревизия деятельности по восстановлению и подтверждению выплат пособий.
Auditoría del restablecimiento y validación de los pagos de prestaciones.

Разработка мер по подтверждению поставок в операциях, связанных с оборотом оружия и товаров двойного назначения.
Promulgación de medidas para confirmar la entrega en las transacciones relativas a armas y mercaderías de doble uso.

По просьбе Комиссии УВКБ проделало дополнительную работу по изучению и подтверждению точности данных.
El ACNUR, a petición de la Junta, tomó medidas adicionales para examinar y confirmar la exactitud de los datos.

Различные принятые судебные решения склонялись к подтверждению антидискриминационных принципов, провозглашенных в национальных законах.
Diversos fallos han tendido a confirmar los principios antidiscriminatorios consagrados en la legislación nacional.

Подтверждению и развитию международного гуманитарного права присущи процессы открытого участия.
Los procesos de participación abierta son lo propio de la reafirmación y del desarrollo del derecho internacional humanitario.

Отказ в удовлетворении требований равносилен подтверждению предварительных результатов, объявленных Национальной избирательной комиссией.
El rechazo de un reclamo equivale a confirmar los resultados provisionales anunciados por la Comisión Electoral Nacional.

Подтверждению важного значения среднего и высшего образования в качестве взаимодополняющих усилий по укреплению национального развития;
Reafirmar la importancia de la educación superior y terciaria como medidas complementarias para fortalecer el desarrollo nacional.

Его проведение может содействовать подтверждению приверженности стран принципам КБОООН и обмену опытом и знаниями.
Su celebración podría impulsar un renovado compromiso de los países con la CLD y promover el intercambio de experiencias y conocimientos especializados.

Публичному подтверждению обязательства правительства в отношении этнического состава полицейских сил в реинтегрированных зонах;
Reafirmación pública de la obligación del Gobierno con respecto a la composición étnica de la fuerza de policía en las zonas reintegradas;

И я вполне убежден, что в этом году мы можем сделать еще лучше, доказав свою решимость и твердую приверженность подтверждению роли КР.
Confío plenamente en que este año podremos hacerlo aún mejor, y demostrar nuestra determinación y firme compromiso para reafirmar la función de la Conferencia.

Осуществление Соглашений в целом способствовало подтверждению необратимости мирного процесса и упрочению национального примирения.
En general, la aplicación de los Acuerdos ha contribuido a reafirmar el carácter irreversible del proceso de paz y el fortalecimiento de la reconciliación nacional.

Он будет содействовать подтверждению человеческого долга и принципа всеобщего братства и обеспечит заботу тем, кто оказался обделенным благами материального благополучия.
Promoverá la reafirmación de la conciencia humana y de la fraternidad universal, y procurará que se proporcione atención a aquéllos dejados atrás por los avances materiales.

Сейчас я перейду к теме шестьдесят пятой сессии Ассамблеи: подтверждению центральной роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении.
Me referiré ahora al tema del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea: reafirmación de la función central de las Naciones Unidas en la gobernanza global.

Совет по подтверждению профессиональной подготовки будет возглавлять начальник Объединенной службы профессиональной подготовки, который также будет отвечать за координацию работы СППП.
La Junta de Reconocimiento de la Capacitación estará presidida por el Jefe del Servicio Integrado de Capacitación, que también se encargará de coordinar la actuación de la Junta.

Женевской дипломатической конференции по подтверждению и развитию международного гуманитарного права, применимого в период вооруженных конфликтов, 1974- 1977 годы;
Conferencia diplomática de Ginebra sobre la reafirmación y el desarrollo del derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados, 1974, 1977;

Перед Советом по правам человека стоит задача по укреплению структуры и подтверждению способности воплотить в жизнь ожидания международного сообщества.
El Consejo de Derechos Humanos tiene el reto de consolidarse y demostrar su capacidad de responder a las expectativas de la comunidad internacional en esta etapa de transición.

Организацию совещания экспертной группы по подтверждению результатов исследования и выдвижению финансовых инициатив в поддержку разработанных энергетических стратегий;
Organizar una reunión de grupo de expertos para validar los resultados del estudio y emprender iniciativas de financiación en apoyo de las estrategias de energía seleccionadas;

В таблице 1 приводятся подробные сведения по АСИДИ( подлежат подтверждению как окончательные в январе 2011 года). Сфера охвата АСИДИ.
El cuadro proporciona detalles relativos a la Iniciativa de suministro acelerado de infraestructura a las escuelas(pendientes de confirmación definitiva en enero de 2011).

Оратор также сообщил, что МООНСИ постоянно призывает к подтверждению Ираком своей границы с Кувейтом в качестве совершенно необходимого шага к урегулированию других нерешенных проблем.
También informó de que la UNAMI seguía pidiendo al Iraq que reafirmara su frontera con Kuwait, como medida indispensable para resolver otras cuestiones pendientes.

Подтверждению международным сообществом законности и объективности позиций сербской этнической общины посредством четкого указания на это в резолюции Организации Объединенных Наций.
Haciendo que la comunidad internacional confirme la validez y objetividad de las posiciones de la comunidad étnica serbia, adoptanto una clara posición en una resolución de las Naciones Unidas.

Организовано рабочее совещание по представлению и подтверждению результатов обследования в целях повышения осведомленности основных заинтересованных субъектов;
Se organizó un curso práctico para presentar y validar los resultados del estudio con el fin de crear una mayor conciencia entre los principales interesados directos;

Вступление Республики Маршалловы Острова в члены Организации Объединенных Наций послужит подтверждению значимости принципов Устава Организации Объединенных Наций и достижению ее целей.
El ingreso de la República de las Islas Marshall contribuirá a confirmar la validez de los principios de la Carta de las Naciones Unidas y a facilitar el cumplimiento de sus propósitos.

Принятие данного проекта резолюции будет равнозначно подтверждению международным сообществом потребности в принятии решительных шагов в направлении уменьшения ядерной опасности.
Votar a favor de este proyecto de resolución supondrá que la comunidad internacional reitera la necesidad de adoptar medidas decisivas para reducir el peligro nuclear.

Транспарентность может также способствовать подтверждению на тот счет, что ядерный материал в оружии, снимаемом с развертывания в порядке сокращения вооружений, не утилизируется в новых боеголовках.
La transparencia también puede ayudar a confirmar que no se esté reciclando en nuevas ojivas el material nuclear de las armas retiradas en virtud de una reducción de armamento.

Согласно сообщениям эта договоренность включает меры по подтверждению жизненного статуса членов разделенных семей, чтобы разрешить им обмениваться письмами и нормализовать воссоединение семей.
Según se informa, el acuerdo incluye medidas para confirmar la situación vital de las familias separadas, permitiéndoles intercambiar cartas y regularizando las reuniones familiares.

Организацию совещания экспертной группы по подтверждению результатов исследования и определению дальнейших путей реализации в Северной Африке проектов использования новых и возобновляемых источников энергии;
Organizar una reunión de grupo de expertos para validar los resultados del estudio y definir las actividades futuras para la ejecución de proyectos de energía nueva y renovable en el África septentrional;

Поощрение в этом плане государств- участников к подтверждению и соблюдению принципов и стандартов ответственного развития процесса использования ядерной энергии в мирных целях;
A este respecto, animar a los Estados Partes a reafirmar y cumplir los principios y normas que regulan el desarrollo responsable de los usos pacíficos de la energía nuclear;