ДОКАЗАТЕЛЬСТВ В ПОДТВЕРЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prueba en apoyo
• pruebas en apoyo
• pruebas para demostrar

Примеры использования Доказательств в подтверждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представлено много доказательств в подтверждение этого факта.
A este respecto ha habido abundancia de pruebas que confirman este hecho.

Уже один этот вывод свидетельствует о том, что" Международная амнистия" не представила никаких доказательств в подтверждение своих утверждений.
Conclusión que demuestra por sí sola que Amnistía Internacional no ha facilitado ninguna prueba en apoyo de sus denuncias.

Автор не представил никаких других доказательств в подтверждение своих утверждений.
El autor no ha presentado ninguna otra prueba en apoyo de su alegación.

Она не представила никаких доказательств в подтверждение этого явно невероятного( и не соответствующего действительности) утверждения.
No ofreció ninguna prueba de esta acusación manifiestamente improbable(y falsa).

Ротари" не представила других доказательств в подтверждение этой части претензии.
Rotary no ha facilitado más pruebas para sustentar esa parte de su reclamación.

Однако заявитель не представил достаточных доказательств в подтверждение того, что понесенные расходы относились к проектам, которые не были возобновлены непосредственно в связи с вторжением Ирака и оккупации им Кувейта.
Sin embargo, el reclamante no proporcionó pruebas suficientes que demostraran que los costos indicados se referían a proyectos no reanudados como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

При этом" ИМП инжиниринг" не представила каких-либо доказательств в подтверждение упущенной выгоды по проекту.
Sin embargo, la IMP inženiring no presenta pruebas que corroboren el lucro cesante por este proyecto.

Не было представлено никаких доказательств в подтверждение неспособности должника возобновить свою работу.
No se presentaron pruebas en cuanto a la incapacidad del deudor de reanudar las operaciones.

В отношении потерь процентов в связи с работами по Проекту C в период со 2 мая по 2 августа 1990 года Группа считает, что Индийская железнодорожная компания не представила достаточных доказательств в подтверждение заявленных потерь.
En lo concerniente a los intereses no percibidos por los trabajos realizados en el proyecto C entre el 2 de mayo y el 2 de agosto de 1990, el Grupo considera que Indian Railway no presentó pruebas suficientes para justificar la suma que dejó de percibir.

Заявитель представил множество доказательств в подтверждение своего права владения личной собственностью.
El reclamante presentó abundantes pruebas para demostrar su propiedad de los bienes muebles.

Касаясь утверждения о том, что заявитель будет объектом преследований и что ему автоматически предъявят обвинение в антиправительственных убеждениях, Комитет отмечает, что заявитель не представил никаких доказательств в подтверждение того, что он повторно призывался на военную службу.
En relación con la afirmación de que quedaría marcado y se le atribuirían automáticamente opiniones contrarias al Gobierno, el Comité señala que el autor no ha presentado pruebas de que efectivamente hubiera sido reconvocado al ejército.

Заявитель не представил достаточных доказательств в подтверждение того, что им действительно была понесена потеря.
El reclamante no ha presentado pruebas suficientes que demuestren que sufrió efectivamente una pérdida.

Декабря 2006 года автор опровергает доводы государства- участника и обращает внимание Комитета на то, что государство- участник не представило никаких доказательств в подтверждение своих утверждений, тогда как он ссылается на конкретную документацию, подкрепляющую его утверждения.
El 14 de diciembre de 2006, el autor rechaza los argumentos del Estado parte y señala a la atención del Comité el hecho de que el Estado parte no ha presentado pruebas en apoyo de sus afirmaciones en tanto que él hace referencia a documentos concretos que corroboran sus alegaciones.

Однако" Энергопроект" не представил доказательств в подтверждение того, что он действительно оплатил установки и оборудование.
No obstante, Energoprojekt no presentó pruebas acreditativas de que había pagado realmente las instalaciones y el equipo.

Швейцарские инстанции, занимающиеся вопросами убежища, не сочли это утверждение достоверным, когда заявительница сделала его во время процедуры рассмотрения первого ходатайства об убежище, и она не могла представить никаких новых доказательств в подтверждение своих заявлений во время процедуры рассмотрения второго ходатайства.
Las autoridades suizas competentes en materia de asilo no consideraron esta alegación creíble cuando la esgrimió durante el primer procedimiento de asilo, y durante el segundo no pudo presentar ninguna nueva prueba en apoyo de sus alegaciones.

Автор же сообщения не представил никаких доказательств в подтверждение того, что ему угрожали бы пытки в случае ареста.
Ahora bien, el autor no ha presentado ninguna prueba de que corra peligro de ser sometido a tortura en caso de detención.

Группа считает, что" Ротари" не представила доказательств в подтверждение фактических расходов, понесенных ею при репатриации своих сотрудников, и смету расходов на репатриацию, которые она понесла бы при нормальных обстоятельствах.
El Grupo considera que Rotary no ha facilitado pruebas para demostrar los gastos realmente efectuados para repatriar a sus empleados ni los gastos estimados de repatriación que habría efectuado en circunstancias normales.

В каждом случае заявитель якобы отгрузил товары в Кувейт, но при этом он не может представить никаких доказательств в подтверждение того, что отгруженные товары прибыли в Кувейт к моменту вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
En los dos casos los reclamantes afirmaron que habían enviado las mercancías a Kuwait, pero no pudieron presentar ninguna prueba de que las mercancías objeto de reclamación hubieran llegado a Kuwait en la fecha de la invasión y ocupación de este país por el Iraq.

Ни один из заявителей не представил доказательств в подтверждение этих потерь, и, соответственно, Группа" Е4" рекомендовала не присуждать за них компенсацию.
Como ninguno de los dos reclamantes ha facilitado pruebas en apoyo de estas pérdidas, el Grupo" E4" recomienda que no se pague ninguna indemnización.

Тем не менее, хотя заявительница утверждает, что изначально она покинула Бурунди по причине страха причинения ей вреда вооруженными формированиями хуту, она не представила никаких доказательств в подтверждение того, что ей может угрожать причинение вреда такими вооруженными формированиями, если она будет выслана в настоящее время.
Sin embargo, aunque la autora de la queja sostiene que huyó de Burundi inicialmente por temor a sufrir daños a manos de las milicias hutu, no ha presentado ninguna prueba que respalde su aseveración de que estaría expuesta a ese mismo peligro de regresar ahora.

Кроме того," Дженерал араб" не преъявила никаких доказательств в подтверждение того, что такие перечисления оказались невозможными в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Además, General Arab no presentó pruebas de que las transferencias resultaran impedidas por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

С учетом положения в Пакистане государство- участник считает, что автор не подвергается личной опасности, поскольку он не представил никаких доказательств в подтверждение того, что христиане или христианские пасторы подвергаются особой опасности пыток или убийства в Пакистане.
Por lo que se refiere a la situación en el Pakistán, el Estado parte considera que el autor no corre riesgo personal en cuanto que no ha presentado ninguna prueba que demuestre que los cristianos o los pastores cristianos estén particularmente expuestos a sufrir torturas o ser asesinados en el Pakistán.

Миссией не было получено никаких доказательств в подтверждение утверждений о том, будто власти Газы или палестинские вооруженные группы использовали больничные объекты для маскировки военной деятельности, либо что машины скорой помощи использовались для перевозки комбатантов или же иных военных целей.
La Misión no encontró pruebas en apoyo de las denuncias de que las autoridades de Gaza o los grupos armados palestinos se sirvieran de los hospitales para encubrir actividades militares ni de que se utilizaran ambulancias para transportar a combatientes o para otros fines militares.

Группы" D" определили, что эти самостоятельные претензии соответствуют критерию наличия полномочий, поскольку заявители представили целый ряд доказательств в подтверждение того, что они владели и/ или управляли компанией, включая доказательство того, что они владели значительной долей ее акций.
Los grupos" D" decidieron que estas reclamaciones únicas cumplían el requisito de la" facultad para actuar", ya que los reclamantes habían presentado diversas pruebas que demostraban que eran propietarios o se encargaban de la gestión de la empresa, incluida la prueba de que tenían un interés suficiente en el capital social de la sociedad.

Компания" Макэлпайн" не представила доказательств в подтверждение своих претензий, касающихся упущенной выгоды. Она не направила таких подтверждений, как проверенная бухгалтерская документация, бюджетные данные, управленческая отчетность, сведения об обороте или баланс прибыли/ убытка, подготовленные компаниями" Маклпайн" или" ПМКС" либо от их имени.
McAlpine no ha aportado ninguna prueba en apoyo de su reclamación por lucro cesante, como estados financieros comprobados, presupuestos, cuentas de gestión o estados de la cifra de negocios o la cuenta de resultados preparados por McAlpine o PMCS o en su nombre.

Группа приходит к выводу, что хотя и имеются свидетельства того, что отдельные участки морской среды Ирана оказались затронутыми разливами нефти в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, Иран не представил достаточных доказательств в подтверждение будь- то характера предполагаемого долговременного ущерба морской среде и рыбным промыслам, либо того факта, что любой подобный ущерб является прямым результатом разливов нефти вследствие вторжения и оккупации.
El Grupo considera que, aunque existen pruebas de que algunas partes del medio marino del Irán quedaron expuestas a los derrames de petróleo resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el Irán no ha facilitado pruebas suficientes que demuestran la naturaleza del supuesto daño a largo plazo al medio marino y la pesca o que todo daño de ese tipo se haya producido como consecuencia directa de los derrames de petróleo derivados de la invasión y ocupación.

В этой связи государство- участник отмечает, что заявителем не было представлено каких бы то ни было доказательств в подтверждение его утверждений о том, что он лично, его отец и брат были арестованы, он не представил какой-либо справки или аналогичного документа по факту его отчисления из школы, и от него не было получено точной информации относительно места, где он содержался под стражей, а также сведений относительно задержания и освобождения его брата и отца.
A este respecto, el Estado Parte declara que el demandante no ha proporcionado ninguna prueba en apoyo de su alegación de que él, su padre y su hermano fueron detenidos, ni ha proporcionado ningún certificado o documento análogo sobre la interrupción de su escolaridad, ni información precisa con respecto a dónde fue detenido ni a la detención y liberación de su hermano y de su padre.

Любое лицо, указанное в заявлении, может представить доказательства в подтверждение заявления.
Toda persona incluida en la solicitud debe presentar pruebas en apoyo de la demanda.

Это просто вопрос времени, когда у меня появятся доказательства в подтверждение этого.
Es solo cuestión de tiempo antes de que tenga la prueba que lo confirme.