ПОЛУЧЕНИЯ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• obtener pruebas
• obtención de pruebas

Примеры использования Получения доказательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто не может быть подвергнут пыткам с целью получения доказательств.
Nadie será sometido a torturas con el fin de obtener pruebas.

Запрет на применение незаконных методов получения доказательств или их получение под принуждением.
Prohibición de pruebas obtenidas mediante coacción o de forma contraria a derecho.

В уголовном судопроизводстве действует принцип свободы получения доказательств.
En el proceso penal rige el principio de la libertad de la prueba.

Вам не кажется, что ваше желание использовать секс для получения доказательств представляется недальновидностью в высшей степени?
¿Cree que su disposición a usar sexo para conseguir pruebas… muestra un juicio extremadamente pobre?

Протестую: господин защитник издевается над свидетелем под предлогом получения доказательств.
¡Protesto! La defensa está acosando a la testigo con el pretexto de obtener un testimonio.

В пункте 1( d) статьи 17 говорится о том, что нужно сделать для получения доказательств или информации.
El inciso d del párrafo 1 del artículo 17 se refiere a lo que hay que hacer para obtener pruebas o información.

Возможности проведения слушаний за закрытыми дверями и использования технических средств для получения доказательств.
La posibilidad de audiencias a puerta cerrada y de utilizar medios técnicos para la recepción de las pruebas.

В статье 113 упомянутого кодекса прямо перечислены методы получения доказательств, которые запрещены.
En el artículo 113 del mencionado código se enumeran de modo explícito los métodos de obtención de pruebas que están prohibidos.

Сложность получения доказательств, необходимых для установления факта совершения рассматриваемого преступления.
El carácter complejo de la obtención de las pruebas necesarias para demostrar la comisión de los crímenes de que se trata.

Государство- участник обязано найти другие средства получения доказательств, например с помощью современных методов наблюдения.
Es responsabilidad del Estado parte buscar otros medios de obtener pruebas, por ejemplo, utilizando técnicas modernas de vigilancia.

В течение 3 недель после получения доказательств предъявляет сотруднику обвинения в проанализировав следственный отчет на основе заключения.
Dentro de las tres semanas de recepción de pruebas que lo corroboren, acusará de falta o jefe de misión analizará el informe de la.

Следовательно, если сотрудник полиции или работник прокуратуры использует пытку для целей получения доказательств, он тем самым совершает уголовное преступление.
Por tanto, si un policía o un fiscal utiliza la tortura para obtener pruebas, estará cometiendo un delito penal.

Г-жа Зерруги также отметила проблему получения доказательств в случаях изнасилования, совершаемого во время содержания под стражей.
La Sra. Zerrougui señaló también el problema de la obtención de pruebas en los casos de violación que se producían durante la detención.

История показывает, что пытки применялись в качестве незаконного средства получения доказательств- и это понятие должно быть отражено в их определении.
La Historia demuestra que la tortura se ha utilizado como método ilegal de obtener pruebas, un concepto que debe quedar reflejado en su definición.

Группа будет совершать поездки в любое место для получения доказательств, имеющих отношение к ее мандату, и она активно пытается установить наиболее подходящие места с этой целью.
El Grupo viajará a donde sea necesario para obtener pruebas pertinentes para su mandato y procura activamente encontrar los lugares más apropiados para este fin.

В-четвертых, превентивное содержание под стражей обвиняемых продлевалось по причинам, как предполагается, получения доказательств в результате медицинского обследования и анализов.
En cuarto lugar, la prisión preventiva de los acusados se prorrogó supuestamente para obtener pruebas mediante los exámenes y análisis médicos.

Однако он готов сотрудничать с любой другой страной в целях получения доказательств или проведения, при необходимости, совместных расследований.
No obstante, Mozambique está dispuesto a cooperar con cualquier otro país en la obtención de pruebas o, de ser necesario, en la realización de investigaciones conjuntas.

Что касается гарантий справедливого судебного разбирательства, то новый Кодекс будет эффективно регулировать процедуру получения доказательств в ходе процессуальных действий.
En lo que respecta a las garantías de un juicio imparcial, el nuevo Código regularía eficazmente el procedimiento para obtener las pruebas.

Этому лицу должны быть предоставлены все возможности для представления и получения доказательств, направления письменных представлений и предоставления ответов на любые заданные ему вопросы.
El titular del cargo tendrá plena oportunidad de presentar y obtener pruebas, de presentar escritos y de responder a cualquier pregunte que se le formule.

В целях получения доказательств, или удовлетворения требования государственного органа о конфискации денежных средств или предметов, или удовлетворения требования потерпевшего о возвращении предметов;
Para obtener pruebas, si una autoridad pública pide la confiscación del producto de un delito o la incautación de objetos o si la víctima de un delito reclama que se le devuelva algún objeto;

Незаконный характер средств, примененных для получения доказательств, должен приниматься во внимание при рассмотрении вопроса о допустимости таких доказательств..
Debe tenerse en cuenta si se han utilizado medios ilegales para obtener las pruebas a los efectos de determinar si esas pruebas resultan o no resultan admisibles.

Мужья также отказываются признавать отцовство в отношении детей, родившихся в таком браке; для получения доказательств отцовства женщины вынуждены предпринимать меры и обращаться в судебные инстанции.
Los maridos también pueden negarse a admitir la paternidad de los hijos fruto de estos matrimonios; las mujeres tienen que acudir a instancias judiciales para obtener una prueba de paternidad.

Ее формулировку следует изменить, указав, что способ получения доказательств должен быть раскрыт лишь в том случае, если возникают подозрения относительно нарушения статьи 7.
La redacción debe modificarse para indicar que únicamente cuando exista una sospecha de violación del artículo 7 se deberá indicar de forma explícita cómo se obtuvieron las pruebas.

Рабочая группа считает, что подобное распространенное использование применение пыток для получения доказательств сводит на нет возможность воспользоваться гарантией права на справедливое судебное разбирательство.
El Grupo de Trabajo considera que ese uso generalizado de la tortura para obtener pruebas anula la posibilidad de cumplir la garantía del derecho a un juicio imparcial.

Принудительные перемещения лиц под предлогом получения доказательств, без убедительных оснований, допускаемых по международному праву, представляют собой преступления против человечности.
El traslado forzado de personas so pretexto de obtener pruebas, sin las razones apremiantes para ello previstas en el derecho internacional, constituyen crímenes de lesa humanidad.

Однако жалобы свидетельствуют о том, что государственные должностные лица применяют пытки для получения доказательств или признаний на начальном этапе допросов, особенно по делам о терроризме или по делам, затрагивающим сферу национальной безопасности.
Sin embargo, de las quejas se desprende que los funcionarios del Estado se sirven de la tortura para obtener pruebas o confesiones en la fase inicial de los interrogatorios, en particular en casos de lucha antiterrorista o de seguridad interna.

Однако наиболее эффективным инструментом выявления картелей и получения доказательств их существования являются на сегодняшний день программы смягчения наказания для участников картелей в обмен на их сотрудничество.
De todos modos, la herramienta más efectiva actualmente para detectar cárteles y obtener las pruebas pertinentes radica en los programas de indulgencia.

Закон о серьезных правонарушениях и конфискации доходов и Закон о ВПП регулируют вопросы получения доказательств, вручения судебных документов, обысков и изъятий или замораживания средств в связи с преступлениями, совершенными в других странах.
La Ley de delitos graves(decomiso de ganancias) y la Ley de asistencia judicial recíproca regulan la obtención de pruebas, la presentación de documentos judiciales, las inspecciones y las incautaciones o el embargo preventivo con relación a los delitos cometidos en el extranjero.

В некоторых случаях государства обходят каналы, предусмотренные уголовным законодательством, используя для получения доказательств, подлежащих использованию в суде, полномочия разведывательных структур, особенно когда не выполняются требования для получения санкции в целях уголовного преследования.
En algunos casos, los Estados eluden los cauces del derecho penal recurriendo a órdenes de los servicios de inteligencia para obtener pruebas que se van a utilizar en procedimientos judiciales, en particular cuando no se cumplen los requisitos para obtener una orden judicial con fines penales.