ЯВЛЯЕТСЯ ПОЛУЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es obtener
• es la obtención
• es recibir
• es generar
• siendo el acceso
• es conseguir

Примеры использования Является получение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его основной целью не является получение финансовой прибыли.
Su objetivo primordial no es obtener beneficios financieros.

Их целью является получение военной тренировки в Северной Корее с целью военного переворота осенью.
Su meta era recibir entrenamiento militar en Corea del Norte para una insurrección armada en Otoño.

Ее основными установками является получение квалифицированного образования и профессии.
Su principal objetivo es obtener buenas calificaciones y un buen empleo.

Одним из главных мотивов совершения преступления является получение дохода незаконным путем.
Una de las principales motivaciones para cometer un delito es la obtención de ganancias ilícitas.

Первым шагом в алгоритме HITS, является получение наиболее релевантных страниц в поисковом запросе.
En el algoritmo HITS, el primer paso es recuperar las páginas más relevantes de la consulta de búsqueda.

Еще одной большой проблемой для переболевших Эболой является получение адекватного медицинского обслуживания.
Otra gran dificultad para los sobrevivientes del ébola es conseguir una atención médica adecuada.

Целью настоящего вопросника является получение точной информации о предполагаемых нарушениях прав ребенка.
El objetivo del presente cuestionario es obtener información concreta sobre las denuncias de violaciones de los derechos del niño.

Одним из способов демонстрации своей компетентности является получение международно признанных сертификатов.
Una de las formas de demostrar la competencia es obtener una certificación internacional reconocida.

Следующим шагом в этом процессе является получение Сомали статуса свободной от полиомиелита страны.
El próximo paso del proceso es la obtención de la condición de país libre de poliomielitis.

Не так давно преобладающим представлением о бизнесе было то, что единственной социальной функцией бизнеса является получение прибыли.
No hace tanto tiempo, la idea prevaleciente de que la única responsabilidad social de los negocios es obtener ganancias.

Как правило, предпочтительным подходом является получение статистически репрезентативного среза сообщества.
El criterio preferido suele ser obtener una muestra estadísticamente representativa de la comunidad.

Одной широко распространенной мошеннической операцией, осуществляемой и террористами, является получение кредита с использованием фальшивого удостоверения личности.
Un fraude habitual, también empleado por los terroristas, es obtener créditos usando una identidad falsa.

Вместе с тем осложняющим фактором является получение согласия на посещение от более чем одного государства.
No obstante, un factor que complica la situación es la obtención de la aceptación de visitas de más de un Estado.

В отношении сроков следует помнить, что главным условием в проектах статей 2, 3 и 4 является получение сообщения.
En lo que respecta a los plazos, no hay que olvidar que la principal condición establecida en los proyectos de artículos 2, 3 y 4 es la recepción de la notificación.

Еще одной сложной проблемой для ученых является получение согласия соответствующего органа на взятие образцов.
Otra importante dificultad para los científicos es obtener el consentimiento para la toma de muestras de parte de la autoridad idónea.

Одной из функций АРИ является получение собственности и управление ею с последующим ее распределением среди компетентных органов.
Una de las funciones de la Autoridad de la Región Interoceánica es recibir los bienes y administrarlos y, posteriormente, distribuirlos a las autoridades competentes.

Одной из первоочередных задач управления Народного адвоката является получение, проверка и принятие решений по жалобам отдельных лиц, касающимся деятельности органов общественного порядка.
Una de las prioridades de la Defensoría del Pueblo, consiste en recibir, comprobar y resolver las denuncias de particulares relativas a las fuerzas de orden público.

Однако женщины, занятые в неформальном секторе, сталкиваются с многочисленными трудностями, главной из которых по-прежнему является получение государственного кредита.
No obstante, las mujeres que forman parte del sector no estructurado afrontan muchas dificultades, la principal de las cuales sigue siendo el acceso al crédito en el sistema financiero oficial.

Целью высшего образования является получение и обновление знаний и в то же время подготовка квалифицированных специалистов.
El fin de la educación superior es generar conocimientos e innovaciones y, a la vez, forjar recursos humanos calificados.

Женщины, занятые в неформальном секторе, также сталкиваются с многочисленными трудностями, главной из которых попрежнему является получение кредита в официальной финансовой системе.
Por otra parte, las mujeres que forman parte del sector no estructurado afrontan muchas dificultades, la principal de las cuales sigue siendo el acceso al crédito en el sistema financiero oficial.

Еще одним приоритетным направлением усилий является получение коммерчески значимых результатов на переговорах по четвертому способу поставки услуг.
Otra prioridad era la obtención de un resultado comercialmente significativo en el Modo 4.

Еще одной целью базы является получение, осмотр, при необходимости ремонт и хранение излишков оборудования, образовавшихся в результате прекращения или свертывания операций по поддержанию мира.
Otro de los objetivos de la Base es recibir, inspeccionar, reparar cuando sea necesario y almacenar los excedentes procedentes de la terminación o reducción del tamaño de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Важную роль в этой связи играет комитет по надзору, выполняющий многочисленные функции, наиболее важной из которых является получение и рассмотрение жалоб, касающихся содержания и лечения больных.
Una novedad importante ha sido el establecimiento de un comité de supervisión con múltiples funciones, la más importante de las cuales es recibir y examinar las quejas relacionadas con la detención y el trato de los pacientes.

Если основной коммерческой целью является получение процентов от инвестиций вкладчиков более низкого уровня, возможно, это так называемая" пирамида".
Si el principal objetivo comercial es obtener porcentajes de inversión de estratos inversores inferiores, podía tratarse de una trama" articulada en pirámide".

Кроме того, такое положение сведет на нет жестокое обращение с лицом, поскольку, как уже отмечалось выше, основной причиной применения жестокого обращения является получение явки с повинной и ее дальнейшее использование в качестве доказательства.
Además, la nueva disposición evita los malos tratos, ya que, como se señala más arriba, el objeto fundamental de dichos malos tratos es obtener la confesión del delito para luego utilizarla en calidad de prueba.

Важным аспектом мандата Рабочей группы является получение информации и обмен информацией с лицами африканского происхождения и африканцами, включая неправительственные организации и организации, создаваемые на базе общин, а также с более широким сообществом.
Un aspecto importante del mandato del Grupo de Trabajo es recibir e intercambiar información con los afrodescendientes y los africanos, incluidas las ONG y de base comunitaria, así como con la comunidad en general.

Г-жа Баршова указывает, что главной целью надзора органами чешской полиции за иммиграцией рома из Словакии является получение информации о все более частых попытках членов общины рома из Словакии обустроиться в Чешской Республике.
La Sra. Baršová señala que el objetivo principal de la vigilancia por las autoridades policiales checas de la inmigración de romaníes procedentes de Eslovaquia es obtener informaciones sobre las tentativas crecientes de miembros de la comunidad romaní de Eslovaquia de instalarse en la República Checa.

Серьезной проблемой для беженцев является получение вида на жительство, поскольку зачастую для них представляется затруднительным подтвердить свою платежеспособность в период пребывания в Республике Казахстан в соответствии с требованиями законодательства.
Un grave problema para los refugiados es la obtención de un permiso de residencia, debido a que, según los requisitos establecidos en la ley, para ellos resulta difícil demostrar su solvencia mientras se encuentran en Kazajstán.

Одной из главных проблем, с которыми сталкиваются частные предприятия в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой, является получение инвестиций, кредитов и новых технологий, а также адекватный и недискриминационный доступ к международным рынкам товаров и услуг.
Uno de los principales problemas de las empresas privadas de los países en desarrollo y de los países con economías en transición es obtener inversiones y créditos, así como tecnologías modernas y un acceso adecuado y no discriminatorio a los mercados internacionales de bienes y servicios.

Одной из основных проблем интеграции иностранных граждан и лиц без гражданства в местное сообщество является получение разрешения на временное или постоянное жительство в Таджикистане, оформление им видов на жительство и получение гражданства.
Uno de los problemas fundamentales de la integración de los extranjeros y apátridas en la comunidad local es la obtención del permiso de residencia temporal o permanente en el país, la legalización del tipo de residencia la obtención de la ciudadanía.