ЯВЛЯЕТСЯ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• es la asistencia
• es ayudar
• es la ayuda
• consiste en ayudar

Примеры использования Является помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее следует подчеркнуть, что задачей УВКБ является помощь жертвам.
Cabe destacar que la tarea del ACNUR es prestar asistencia a las víctimas.

Экономика: основным источником поступлений является помощь, предоставляемая Новой Зеландией.
Economía: la principal fuente de ingresos es la asistencia que presta Nueva Zelandia.

Одной из целей этих центров является помощь в содействии и применении правил арбитража ЮНСИТРАЛ.
Uno de los objetivos de estos centros es ayudar a promover y aplicar las normas sobre arbitraje de la CNUDMI.

Главной ресурсной базой для реагирования на кризисы в настоящее время является помощь государств- членов.
Actualmente, la fuente principal de recursos para responder a las crisis es la asistencia que prestan los Estados Miembros.

Ключевым элементом этого сотрудничества является помощь в институциональном развитии партнеров<< Земли людей>gt;.
Un elemento clave de esta colaboración es la asistencia prestada al desarrollo institucional de los socios de Terre des Hommes.

Одним из примеров является помощь в развитии сельского хозяйства, предоставляемая району саванн в Бразилии, известному как Серрадо.
Un ejemplo de esto es la asistencia para el desarrollo agrícola que se presta en la zona sabanera del Brasil conocida como el Cerrado.

Другой формой поддержки Банком деятельности по обеспечению большей транспарентности и открытости является помощь в связи с изданием правительственных публикаций.
Otra forma de apoyo del Banco para aumentar la transparencia y apertura es la asistencia facilitada para la publicación de gacetas oficiales.

Основным вкладом является помощь в деле подготовки и осуществления второй национальной среднесрочной программы по борьбе с ВИЧ в Танзании.
La contribución principal ha sido la asistencia para preparar y ejecutar el segundo programa nacional de mediano plazo de lucha contra el VIH.

Одной из приоритетных целей нашей кандидатуры для избрания в Совет Безопасности на срок 1997- 1998 годы является помощь в создании такой Организации Объединенных Наций.
Uno de los objetivos principales al presentar nuestra candidatura al Consejo de Seguridad para 1997-1998 es colaborar a la edificación de esas Naciones Unidas.

Крупным приоритетом для« Программы 5%» является помощь в обновлении национального и регионального регулирования, определяющего направление институциональных инвестиций в Африке.
Una alta prioridad de Agenda 5% es ayudar a actualizar los marcos regulatorios nacionales y regionales para la inversión institucional en África.

Другой важной областью сотрудничества между КАРИКОМ и Организацией Объединенных Наций является помощь в целях установления единого рынка и экономики стран КАРИКОМ.
Otra esfera importante de la cooperación entre las Naciones Unidas y la CARICOM es la ayuda proporcionada para el establecimiento de un mercado y una economía únicos de la CARICOM.

Дополнительной мерой является помощь в благоустройстве жилья, в первую очередь путем обеспечения строительными материалами и оборудованием для благоустройства домов.
Una medida complementaria es el apoyo a la restauración de casas, sobre todo mediante el suministro de materiales de construcción y mobiliario para los hogares.

В этой связи расширяется техническое сотрудничество между странами, одним из примеров чего является помощь, оказываемая организацией" Child Rights/ Asianet" при подготовке страновых докладов в Южной Азии.
En este ámbito, se está intensificando también la cooperación técnica entre países; ejemplo de ello es la ayuda que presta Child Rights/Asianet en la elaboración de informes por países en el Asia meridional.

Ее основной задачей является помощь правительству в осуществлении и контроле международных конвенций в области гуманитарного права, ратифицированных Союзом Коморских Островов.
Su principal cometido es ayudar al Gobierno en la aplicación y el seguimiento de los tratados y convenciones internacionales de derecho humanitario que haya ratificado la Unión de las Comoras.

Целью австралийской программы международного сотрудничества в области развития является помощь развивающимся странам в сокращении масштабов нищеты и достижении устойчивого развития, что соответствует национальным интересам Австралии.
El objetivo del programa de cooperación internacional para el desarrollo que mantiene Australia consiste en ayudar a los países en desarrollo a reducir la pobreza y lograr un desarrollo sostenible, en consonancia con los intereses nacionales de Australia.

Примером является помощь, которую Европейское сообщество оказывало в рамках двусторонних соглашений о рыболовстве, погашая расходы, связанные с участием в работе ИККАТ.
Un ejemplo de ello es la asistencia proporcionada por la Comunidad Europea en el marco de acuerdos bilaterales de pesca para cubrir los gastos de participación en la CICAA.

Одной из основных целей этих программ является помощь женщинам в выполнении ими семейных обязанностей и достижение равноправия между мужчиной и женщиной в семье.
Uno de los objetivos principales de los programas era ayudar a las mujeres a cumplir sus obligaciones familiares y a lograr una distribución equitativa de las responsabilidades familiares entre hombres y mujeres.

Целью этого проекта является помощь 14 арабским странам, не являющимся производителями нефти, в проведении комплексных обследований демографической и социально-экономической ситуации и состояния здравоохранения для расчета и определения динамики показателей, говорящих об уровне охраны здоровья матери и ребенка, включая, в частности, распространенность контрацептивов и коэффициент материнской смертности.
El objeto del proyecto es prestar asistencia a 14 países árabes no productores de petróleo en la realización de un estudio demográfico, socioeconómico y sanitario global a fin de determinar los niveles y las tendencias de los indicadores de salud maternoinfantil, incluidos, entre otras cosas, el uso de anticonceptivos y la mortalidad derivada de la maternidad.

Другим компонентом программы, в рамках которого произошло расширение осуществляемой деятельности, является помощь в проведении реформы законодательства, которая включает уголовные кодексы, уголовно-процессуальные кодексы, а также укрепление национальных учреждений.
Otro componente del programa cuyas actividades han aumentado es el de la asistencia para reforma legislativa, que ha incluido códigos penales, códigos de procedimiento penal y el fortalecimiento de instituciones nacionales.

Столь же важным аспектом является помощь малым государствам в достижении экономической самообеспеченности, ключевым фактором которой является экономическое развитие.
Un aspecto igualmente importante es la ayuda a los pequeños Estados para el logro de la autosuficiencia económica, para lo cual el desarrollo económico es un factor decisivo.

Примером сотрудничества по линии Юг- Юг в целях создания потенциала является помощь, которую ЮНФПА оказал Демографическому институту Индонезии и Статистическому департаменту Лаоса в сборе и анализе данных в области репродуктивного здоровья и народонаселения.
Un ejemplo de la cooperación Sur-Sur para la creación de capacidad es la asistencia que el UNFPA presta al Instituto Demográfico de Indonesia y el Departamento de Estadística de Laos para el acopio y el análisis de datos sobre salud reproductiva y población.

Второй целью Программы III является помощь в разработке структур и стратегий обеспечения безопасности национальной границы и соответствующих мер контроля, включая содействие в проведении переговоров с соседними странами по вопросам о делимитации и демаркации границы.
El segundo objetivo del programa III sería ayudar a establecer estructuras y políticas nacionales de seguridad y vigilancia de las fronteras, e incluso facilitar las negociaciones con los países vecinos sobre la delimitación y la demarcación de las fronteras.

Главной целью в данной тематической области является помощь странам в определении новых и укреплении существующих подходов и механизмов, позволяющих им минимизировать имеющееся и возникающее неравенство в потенциалах и в доступе к средствам существования.
El objetivo principal de esta esfera temática consiste en ayudar a los países a definir nuevos enfoques y modalidades, y a fortalecer los existentes, con el fin de permitirles reducir al mínimo las desigualdades existentes y nacientes en materia de capacidades y medios de subsistencia.

Еще одним компонентом нашего отклика является помощь, предоставляемая напрямую Австралийскими силами обороны и Австралийской федеральной полицией, которые направили на места свои спасательные группы для оказания медицинской помощи и для идентификации жертв.
Otro componente de nuestra respuesta es la asistencia que prestan directamente las Fuerzas Armadas y la Policía Federal de Australia, que han enviado al terreno a grupos de socorro para ayudar en los servicios médicos y de identificación de víctimas.

Последним по порядку, но отнюдь не по значению вопросом, к которому я хотел бы перейти, является помощь лицам, пострадавшим от взрывов наземных мин. Необходимо добиваться более широкого признания медицинских, экономических и социальных проблем, встающих перед теми, кто стал жертвой взрывов наземных мин, и обеспечить оказание этим людям более существенной помощи, а также рассмотрения стоящих перед ними проблем в срочном порядке.
La última cuestión a la que quiero referirme, pero en modo alguno de menor importancia, es la de la asistencia a las víctimas de las minas terrestres. Los sufrimientos médicos, económicos y sociales que se imponen a aquellos cuyas vidas han sido afectadas por las minas terrestres exigen un reconocimiento más amplio y una mayor asistencia y constituyen una cuestión que se debe abordar con carácter de urgencia.

Кроме того, основной целью не являлась помощь частным банкам избавиться от проблемных активов.
Es más, el punto no era ayudar a los bancos privados a deshacerse de sus activos en problemas.

Главными задачами АССАИОН являются помощь в разработке национальных стратегий социологических исследований, обеспечение поддержки социологических исследований и социологов и поощрение внутрирегионального сотрудничества.
Sus tareas son contribuir a la elaboración de políticas nacionales en materia de ciencias sociales, conseguir apoyo para las ciencias sociales y los especialistas en esa esfera y promover la cooperación dentro de la región.

Двумя основными подобластями деятельности доноров являлись помощь в ликвидации последствий стихийных и экологических бедствий, восстановлении разрушенного хозяйства и обеспечение готовности к борьбе со стихийными бедствиями.
Los dos subsectores principales de los donantes fueron la asistencia para el socorro y la rehabilitación en casos de desastre y la preparación para casos de desastre.

Наглядными примерами являются помощь ПРООН в подготовке планов развития департаментов в городах Тариха и Санта-Крус, Боливия, и создание платформы для обмена знаниями в вопросах местного самоуправления в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Un buen ejemplo de ello es el apoyo que presta el PNUD para preparar el plan de desarrollo puesto en práctica en las ciudades de Tarija y Santa Cruz en Bolivia, y la creación de una plataforma de gestión de los conocimientos para la gobernanza local en América Latina y el Caribe.

Их основными источниками внешнего дохода являются помощь и переводы, а прочие источники включают поступления из целевых фондов, лицензионные платежи за предоставление прав на ведение промысла, доходы от продажи марок и военные расходы иностранных военнослужащих, размещенных на их территории.
Sus fuentes principales de ingresos externos son la asistencia y las remesas, aunque también obtienen ingresos de fondos fiduciarios, regalías de los derechos de pesca, ventas de sellos y gastos del personal militar extranjero estacionado en su suelo.