Примеры использования Es obtener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El objetivo del SPK, es obtener el cuaderno y atrapar a Kira.
El propósito más frecuente de la tortura es obtener confesiones.
Чаще всего цель применения пыток состоит в получении признания.El primer paso es obtener los dos perfiles ICC en cuestión.
No hace tanto tiempo,la idea prevaleciente de que la única responsabilidad social de los negocios es obtener ganancias.
Не так давно преобладающимпредставлением о бизнесе было то, что единственной социальной функцией бизнеса является получение прибыли.Por lo que queremos hacer es obtener esos dos números.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
El objetivo es obtener datos nacionales desglosados sobre los pueblos indígenas.
Таким образом предполагается получить детализированные данные по проживающим на Филиппинах коренным народам.El Estado parte hace hincapié en lo fácil que es obtener documentos falsos en el Congo.
Государство- участник настаивает на том факте, что поддельные документы легко получить в Конго.Lo que planeo es obtener lo que me han negado por tanto tiempo.
То что я собираюсь сделать, так это получить то, что у меня отняли давным-давно.Un fraude habitual, también empleado por los terroristas, es obtener créditos usando una identidad falsa.
Одной широко распространенной мошеннической операцией, осуществляемой и террористами, является получение кредита с использованием фальшивого удостоверения личности.El objetivo del sistema es obtener datos ecológicos sobre las ballenas y el medio ambiente oceánico.
Una de las formas de demostrar la competencia es obtener una certificación internacional reconocida.
Одним из способов демонстрации своей компетентности является получение международно признанных сертификатов.El objetivo es obtener una solución política amplia que tenga como resultado un Kosovo democrático y multiétnico.
Наша цель-- добиться всеобъемлющего политического решения, которое приведет к созданию демократического и многонационального Косово.Su objetivo primordial no es obtener beneficios financieros.
Его основной целью не является получение финансовой прибыли.Su objetivo es obtener asistencia multilateral y bilateral gratuita, así como subvenciones y préstamos preferenciales de instituciones financieras internacionales y gobiernos extranjeros.
Оно стремиться получить безвозмездную двухстороннюю и многостороннюю помощь, субсидии и льготные кредиты от международных финансовых учреждений и иностранных правительств.El propósito de las preguntas es obtener estimaciones o datos cuantitativos.
El principal objetivo es obtener un modelo para las variaciones de producción solar que se pueda utilizar como insumo para el GCM.
Главная задача состоит в том, чтобы получить модель вариаций солнечных всплесков, которая может быть использована в качестве основы для создания ГКМ.Lo más grande para mí en términos de diseño es obtener algún tipo de respuesta emocional a partir de una obra.
Для меня самое важное в дизайне это получить от композиции определенную эмоциональную отдачу.La práctica común es obtener tierra para vivienda en la aldea del marido, aunque algunas parejas optan por tierra en la aldea de la mujer.
Как показывает практика, землю под жилье супруги получают обычно в деревне мужа, но бывают случаи, когда они предпочитают иметь участок земли в деревне жены.Una de las grandes prioridades es obtener el apoyo de más donantes al Fondo Fiduciario.
Одной из первоочередных задач является мобилизация поддержки Целевого фонда со стороны более широкого круга доноров.La finalidad del proyecto es obtener parámetros del suelo y la vegetación utilizando un modelo de precipitación pluvial que describe la aspereza de la superficie y la humedad del suelo.
Цель проекта- получение параметров почвы и растительности с помощью модели облачной воды, описывающей неровность поверхности и влажность почвы.Otra importante dificultad para los científicos es obtener el consentimiento para la toma de muestras de parte de la autoridad idónea.
Еще одной сложной проблемой для ученых является получение согласия соответствующего органа на взятие образцов.Si el principal objetivo comercial es obtener porcentajes de inversión de estratos inversores inferiores, podía tratarse de una trama" articulada en pirámide".
Если основной коммерческой целью является получение процентов от инвестиций вкладчиков более низкого уровня, возможно, это так называемая" пирамида".La única manera de descrubirlo es obtener una muestra de la droga para el Alzheimer de Gautuma.
Единственный способ выяснить это- добыть образец лекарства Гаутумы.El objetivo de la Universidad es obtener reconocimiento como centro de investigaciones y cooperar con otras instituciones de investigación en la zona del Mediterráneo.
Университет стремится получить признание в качестве одного из исследовательских центров и сотрудничать с другими исследовательскими учреждениями в странах Средиземноморья.Su principal objetivo es obtener buenas calificaciones y un buen empleo.
Ее основными установками является получение квалифицированного образования и профессии.El propósito de sus secuestradores es obtener información sobre las actividades o los miembros de esas organizaciones, así como también aterrorizar a los movimientos partidarios del regreso del Presidente Aristide.
Их похитители преследуют цель получить информацию о деятельности этих организаций или их членах, а также запугать общественные движения, выступающие за возвращение президента Аристида.En definitiva, lo que importa más a esos gobiernos es obtener de esas instituciones el flujo de efectivo que desesperadamente necesitan.
В конечном итоге правительствам этих стран важнее всего получить от этих учреждений крайне необходимые им денежные средства.Se comprende que para los científicos lo más fácil es obtener el permiso del individuo, posiblemente con el incentivo de un reconocimiento médico, o quizá incluso con cierta compensación monetaria.
Ученым легче всего получить разрешение у отдельного человека, возможно, заинтересовав его проведением медицинского осмотра или даже определенной денежной компенсацией.El objetivo del presente cuestionario es obtener información concreta sobre las denuncias de violaciones de los derechos del niño.
Целью настоящего вопросника является получение точной информации о предполагаемых нарушениях прав ребенка.La intención del centro y de los países de la región es obtener financiación sustancial adicional para abordar el tráfico ilícito de corrientes prioritarias de desechos en los planos nacional y regional.
Центр и страны этого региона намерены изыскать дополнительные значительные средства для решения проблемы незаконного оборота приоритетных потоков отходов на национальном и региональном уровнях.
