Примеры использования Es lograr на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo importante es lograr un cambio eficaz.
La idea es lograr que tu mente esté vacía como ese cuenco.
Lo importante para nosotros es lograr consenso al respecto.
Сейчас для нас главное достичь по нему консенсуса.El segundo es lograr que la recuperación de activos funcione en la práctica.
Второй целью является проведение практической работы по возвращению активов.El objetivo supremo de Israel es lograr la paz y la seguridad.
Главная цель Израиля состоит в достижении мира и безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos logradoslos avances logradoslograr la igualdad
los resultados logradosse han logrado progresos
lograr un equilibrio
se han logrado avances
lograr la participación
los adelantos logradoslograr la plena aplicación
Больше
El objetivo es lograr una prohibición universal de las minas terrestres antipersonal.
Цель состоит в том, чтобы добиться универсального запрета на противопехотные наземные мины.El objetivo supremo de Israel es lograr la paz y la seguridad.
Su objetivo es lograr un nivel aceptable de buena salud entre la población general del país.
Quisiera acentuar de nuevo lo importante que es lograr la adhesión universal al TNP.
El objetivo de la Unión es lograr una igualdad efectiva de los derechos del hombre y de la mujer, la protección social y el apoyo concreto a la mujer.
Цель Союза- достижение реального равноправия мужчин и женщин, социальная защита и конкретная поддержка женщин.La responsa-bilidad compartida de todos los asociados para el desarrollo es lograr que la Iniciativa sea un éxito.
Nuestra meta es lograr conciencia informática total.
Aseveran algunos que el mejor método para asegurar la dignidad humana es lograr primero el desarrollo, y que tras éste vendrá la democracia.
Некоторые утверждают, что наилучший подход к El objetivo de la iniciativa es lograr un alto el fuego inmediato entre las facciones islamistas que se hallan en conflicto en toda Siria.
Эта инициатива призвана добиться немедленного прекращения огня между конфликтующими исламистскими фракциями по всей Сирии.El objetivo de la comunidad internacional es lograr la paz, pero la paz duradera exige justicia.
Цель международного сообщества- достижение мира, но прочный мир требует справедливости.El primero es lograr que las actividades a nivel subnacional concuerden con las prioridades nacionales fijadas por el Gobierno y guarden relación con ellas.
Первый заключается в обеспечении того, чтобы деятельность на субнациональном уровне согласовывалась с национальными приоритетами, поставленными правительством, и учитывала эти приоритеты.Finalmente, la política es lograr el mejor compromiso posible.
Nuestro objetivo final es lograr una solución duradera que sea aceptable para todas las partes y beneficiosa para todos.".
В конечном итоге наша цель- достичь долгосрочного решения, которое будет приемлемым для всех сторон и послужит на общую пользу.".El objetivo del programa es lograr una sociedad sin violencia.
Цель этой программы заключается в построении общества без насилия.Otro objetivo del proyecto es lograr que los datos que recojan las organizaciones internacionales sean los que divulgan oficialmente los organismos nacionales.
Еще одна цель данного проекта заключается в обеспечении того, чтобы данные, собираемые международными организациями, представляли собой данные, официально распространяемые национальными учреждениями.Nuestra primera tarea es lograr la universalización del TNP.
El objetivo esencial de la reforma es lograr que los trabajos de la Dependencia se adapten más a las necesidades de las organizaciones participantes.
Основная цель реформы-- добиться того, чтобы работа Объединенной группы лучше отвечала потребностям организаций- участниц.Nuestro objetivo general es lograr el acceso universal para el año 2010.
Наша общая цель заключается в обеспечении всеобщего доступа к 2010 году.El objetivo que se persigue es lograr la integración cívica y al mismo tiempo mantener el derecho a preservar la identidad.
Преследуемая цель заключается в том, чтобы добиться гражданской интеграции при одновременном обеспечении права на сохранение национальной самобытности.El elemento común denominador es lograr consensos nacionales de paz y desarrollo.
Общий знаменатель- это достижение национального консенсуса в отношении мира и развития.Nuestra principal tarea común es lograr consenso tan pronto como sea posible sobre el programa de trabajo y reanudar la actividad sustantiva.
Наша главная общая задача- как можно скорее добиться консенсуса по программе работы и возобновить предметную деятельность форума.El objetivo general del TNP es lograr la eliminación total de los arsenales nucleares.
Общая цель ДНЯО-- достичь полной ликвидации ядерных арсеналов.El objetivo final es lograr la igualdad entre los géneros".
Nuestro objetivo central en esta materia es lograr resultados que produzcan un impacto positivo en nuestras sociedades.
Наша главная цель Una de las mayores problemáticas es lograr una alfabetización inicial, permanente sólida, que permita a los alumnos ser estudiantes autónomos.
Одна из главных проблем- достижение первоначальной грамотности и закрепление этих навыков, после чего обучающиеся могли бы продолжить учебу самостоятельно.
