ИМЕЕТ РЕШАЮЩЕЕ ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• es fundamental para el logro
• es crucial para lograr
• es fundamental para alcanzar
• es crucial para alcanzar
• es fundamental para la consecución
• es decisiva para el logro
• es esencial para el logro

Примеры использования Имеет решающее значение для достижения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это имеет решающее значение для достижения намеченных целей ДСС.
Eso era esencial para alcanzar los objetivos perseguidos de los acuerdos a largo plazo.

Успешная адаптация к этим последствиям имеет решающее значение для достижения ее целей в области развития.
La eficaz adaptación a estos efectos es crucial para lograr los objetivos de desarrollo del continente.

Это имеет решающее значение для достижения стабильного, всеохватного и справедливого экономического роста и устойчивого развития.
Esto es fundamental para alcanzar un crecimiento sostenido, incluyente y equitativo y un desarrollo sostenido.

Расширение координации на региональном уровне также имеет решающее значение для достижения целей Повестки дня на ХХI век.
Una mayor coordinación a nivel regional es también de importancia decisiva para el logro de los objetivos del Programa 21.

Образование девочек имеет решающее значение для достижения результатов в области развития в интересах нынешнего и последующих поколений детей.
Fundamentos La educación de las niñas es fundamental para lograr el desarrollo de generaciones presentes y futuras.

Интеграция африканских стран в многостороннюю торговую систему имеет решающее значение для достижения их устойчивого развития.
La integración de los países africanos en el sistema de comercio multilateral es fundamental para lograr su desarrollo sostenible.

Доступ к современным энергетическим услугам имеет решающее значение для достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.
El acceso a servicios energéticos modernos es de fundamental importancia para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Их деятельность имеет решающее значение для достижения примирения и стабильности и улучшения положения афганских женщин и девочек.
Sus actividades son indispensables para lograr la reconciliación y la estabilidad y para mejorar la situación de las mujeres y las niñas afganas.

Наша делегация убеждена в том, что успешная реализация НЕПАД имеет решающее значение для достижения устойчивого развития Африки.
Mi delegación está convencida de que la aplicación con éxito de la NEPAD es fundamental para lograr el desarrollo sostenible en África.

Мы полагаем, что социальная защита имеет решающее значение для достижения справедливого развития и поощрения социальной справедливости и расширения прав и возможностей.
Consideramos que la protección social es de fundamental importancia para el logro del desarrollo equitativo y la promoción de la justicia social y el empoderamiento.

Доля инвестиций, приходящихся на государственные ресурсы, имеет решающее значение для достижения отдельных широко признанных целей в области развития.
La proporción disponible como recursos oficiales es crucial para lograr ciertos objetivos del desarrollo generalmente aceptados.

Полномасштабное и эффективное осуществление Пекинской декларации и Платформы действий имеет решающее значение для достижения Целей развития тысячелетия.
La aplicación plena y efectiva de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing es crucial para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Мобилизация как национальных, так и международных финансовых ресурсов имеет решающее значение для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ.
Movilizar los recursos financieros tanto nacionales como internacionales es crucial para alcanzar los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los ODM.

Выполнение Брюссельской программы-- это взаимная ответственность, и поддержка наших партнеров попрежнему имеет решающее значение для достижения наших общих целей.
El éxito del Programa de Acción de Bruselas es una responsabilidad mutua, y el apoyo de nuestros asociados sigue siendo esencial para la consecución de nuestros objetivos compartidos.

Развитие людских ресурсов и управленческого потенциала имеет решающее значение для достижения успеха во всех областях деятельности.
El perfeccionamiento de los recursos humanos y de la capacidad de gestión era fundamental para lograr resultados satisfactorios en todas las esferas de actividad.

Стойкая и постоянная приверженность всего международного сообщества-- и особенно приверженность ядерных государств-- имеет решающее значение для достижения этой цели.
El actual compromiso inquebrantable del conjunto de la comunidad internacional, y en concreto de los Estados poseedores de armas nucleares, es fundamental para la consecución de dicho objetivo.

Финансовая и техническая помощь для искоренения нищеты и развития инфраструктуры имеет решающее значение для достижения ЦРТ, касающихся населенных пунктов.
La asistencia financiera y técnica para la erradicación de la pobreza y la construcción de infraestructuras son cruciales para alcanzar los ODM relacionados con los asentamientos humanos.

Обеспечение такого доступа имеет решающее значение для достижения сформулированной в Декларации тысячелетия цели в области развития, заключающейся в том, чтобы остановить распространение ВИЧ и положить начало тенденции к сокращению его распространения среди женщин, мужчин и детей к 2015 году.
Garantizar tal acceso es crucial para lograr el objetivo de desarrollo del Milenio de detener y comenzar a reducir, para el año 2015, la propagación del VIH entre mujeres, hombres y niños.

Комиссия признает, что расширение экономических прав и возможностей женщин имеет решающее значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La Comisión reconoce que el aumento del empoderamiento económico de la mujer es fundamental para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Региональная подготовительная конференция для Азии и Тихого океана отмечает, что самостоятельный финансовый статус Азиатско-тихоокеанского учебного центра космической науки и техники имеет решающее значение для достижения его целей и выполнения его задач.
La Conferencia Preparatoria Regional de Asia y el Pacífico señala que la situación de autarquía financiera del Centro de Capacitación en Ciencia y Tecnología Espaciales de Asia y el Pacífico es esencial para el logro de sus fines y objetivos.

Особенно актуальное значение это имеет для НРС, где модернизация инфраструктуры попрежнему имеет решающее значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Este aspecto es especialmente válido en el caso de los PMA, donde las mejoras de la infraestructura siguen siendo cruciales para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Г-н Рутеере отметил связь между признанием и справедливостью и развитием, указав на то, что расовая дискриминация остается барьером на пути к развитию и что обеспечение прав имеет решающее значение для достижения Целей развития тысячелетия.
El Sr. Ruteere vinculó el reconocimiento y la justicia con el desarrollo, indicando que la discriminación racial seguía siendo un obstáculo al desarrollo y que los derechos eran fundamentales para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Обеспечение широкой доступности этих товаров, особенно для маргинализованных детей и неимущих семей, имеет решающее значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Garantizar la disponibilidad general de estos productos básicos, especialmente para los niños marginados y las familias pobres, es fundamental para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Мы убеждены в том, что искоренение нищеты и голода в сельских районах имеет решающее значение для достижения международно согласованных целей в области развития, включая цели, поставленные в Декларации тысячелетия.
Estamos persuadidos de que la erradicación de la pobreza rural y el hambre es fundamental para el logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio.

Всесторонний учет связанных со старением населения вопросов в рамках глобальной повестки дня в области развития имеет решающее значение для достижения целей, определенных в Мадридском плане действий.
La incorporación de las cuestiones relacionadas con el envejecimiento en el programa mundial de desarrollo es esencial para alcanzar los objetivos establecidos en el Plan de Acción de Madrid.

Таким образом, изыскание средств более устойчивого лесопользования имеет решающее значение для достижения целей развития и обеспечения надежных средств к существованию для большинства бедного населения земного шара.
Por ello, encontrar la forma de gestionar los bosques de un modo más sostenible es esencial para el logro de los objetivos de desarrollo y para ofrecer a la mayoría de los pobres del mundo unos medios seguros de subsistencia.

Они также особо отметили, что Организация Объединенных Наций имеет все возможности для обеспечения перехода от гуманитарной деятельности к деятельности в области развития и что согласованная Межучрежденческим постоянным комитетом программа преобразований на 2012 год имеет решающее значение для достижения успеха.
También destacaron que las Naciones Unidas gozaban de una posición privilegiada para impulsar la transición de una situación humanitaria a otra de desarrollo, y que el Programa de Cambio de 2012 del Comité Permanente entre Organismos era crucial para lograr el éxito.

Эти последствия усугубились сокращением объема официальной помощи в целях развития( ОПР), которая имеет решающее значение для достижения некоторых из принятых целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Esos efectos se han visto agravados por el déficit de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD), que es crucial para alcanzar algunos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio acordados.

Они напомнили, что полное, сбалансированное, эффективное и недискриминационное осуществление всех положений Конвенции, особенно положений об экономическом и техническом развитии в рамках международного сотрудничества, имеет решающее значение для достижения целей и задач Конвенции.
Por otra parte, recordaron que la aplicación plena, equilibrada, eficaz y no discriminatoria de todas las disposiciones de la Convención, en particular el desarrollo económico y tecnológico mediante la cooperación internacional, es fundamental para el logro de sus objetivos y propósitos.

Короче говоря, достижение продовольственной безопасности с помощью устойчивого и равноправного сельского хозяйства с упором на мелкие фермерские хозяйства имеет решающее значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и для обеспечения экономического роста и развития в Африке.
En resumen, la seguridad alimentaria a través de prácticas agrícolas sostenibles y equitativas que presten la consideración debida al pequeño agricultor, es esencial para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y promover el crecimiento y el desarrollo económico en África.