ИМЕЕТ РЕШАЮЩЕЕ ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• es crucial para el desarrollo
• es fundamental para el desarrollo

Примеры использования Имеет решающее значение для развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экологическая устойчивость имеет решающее значение для развития.
La sostenibilidad ambiental es crucial para el desarrollo.

Доступ к рынкам имеет решающее значение для развития частного сектора.
Facilitar el acceso a los mercados es crucial para el desarrollo del sector privado.

Достижение значительного прогресса в этой области имеет решающее значение для развития Африки.
La introducción de grandes mejoras en este frente tiene una importancia fundamental para el desarrollo de África.

Повышение сопричастности имеет решающее значение для развития человека.
El aumento de la integración es decisiva para el desarrollo humano.

Справедливость имеет решающее значение для развития наших стран и международного сообщества в целом.
La justicia es esencial para el desarrollo de las sociedades, incluida la sociedad internacional.

База данных об инвалидах, которая имеет решающее значение для развития, также отсутствует.
Asimismo, una base de datos sobre la discapacidad, que es de importancia crucial para el desarrollo.

Финансирование имеет решающее значение для развития сырьевого сектора развивающихся стран.
La financiación es esencial para el fomento del sector de los productos básicos en los países en desarrollo.

Помощь, оказываемая парламентским учреждениям, имеет решающее значение для развития, а также прав человека.
La asistencia a las instituciones parlamentarias era fundamental para el desarrollo y los derechos humanos.

Роль частного сектора в торговле и развитии: Мобилизация внутренних и международных ресурсов имеет решающее значение для развития.
El papel del sector privado en el comercio y el desarrollo. La movilización de recursos nacionales e internacionales es fundamental para el desarrollo.

Развитие системы железных дорог в Афганистане имеет решающее значение для развития экономики, в частности горнодобывающей отрасли.
El desarrollo del sistema ferroviario del Afganistán es decisivo para la expansión económica del país, en particular del sector de la minería.

Ряд экспертов подчеркнули, что надежный механизм удостоверения подлинности электронных сообщений имеет решающее значение для развития электронной торговли.
Varios expertos destacaron que un mecanismo para garantizar la autenticación de la comunicación electrónica es decisivo para el desarrollo del comercio electrónico.

Хотя изучение положения дел своими силами имеет решающее значение для развития сотрудничества между правительственными органами и их участия, оно, как правило, ограничено с точки зрения объективности.
Si bien los exámenes internos son cruciales para fomentar la cooperación y la participación intergubernamentales, su objetividad suele ser limitada.

Роль частного сектора в торговле и развитии. Совет считает, что мобилизация ресурсов- международных и внутренних- имеет решающее значение для развития.
Papel del sector privado en el comercio y el desarrollo: El Consejo estima que la movilización de recursos-- tanto internacional como nacional-- es fundamental para el desarrollo.

Установление стандартов для включения сообщений данных путем ссылки в другие сообщения данных имеет решающее значение для развития инфраструктуры компьютеризированной торговли.
El establecimiento de normas para la incorporación por remisión de mensajes de datos a otros mensajes de datos es fundamental para fomentar una infraestructura comercial informatizada.

Образование имеет решающее значение для развития и должно быть инклюзивным; оно может послужить улучшению социальной информированности и обеспечению культуры мира и уважения многообразия.
La educación reviste importancia decisiva para el desarrollo y debe ser inclusiva; puede ayudar a crear una mayor conciencia social y a fomentar una cultura de paz y respeto de la diversidad.

Правительство Руанды признает, что включение женщин в экономическую жизнь имеет решающее значение для развития и что страна не может идти вперед без их участия.
El Gobierno de Rwanda ha reconocido que la participación de la mujer en la vida económica es crucial para el desarrollo y que el país no puede progresar si se la deja al margen.

В докладе подчеркивается, что экономический рост имеет решающее значение для развития, в нем подчеркивается также, что положительная и благоприятная международная экономическая среда очень важна для устойчивого роста.
El informe ha recalcado que el crecimiento económico es una dimensión crucial del desarrollo y ha destacado que se precisa un entorno económico internacional sustentador y favorable para lograr un crecimiento sostenible.

Тем не менее Колумбия считает необходимым приступить к изучению вопроса о сфере действия государственной власти с учетом того, что она постепенно становится одним из основных участников торговли и что ее вмешательство имеет решающее значение для развития торговли.
Sin embargo, Colombia encuentra relevante iniciar un estudio específico sobre el alcance de las actuaciones de la administración pública, teniendo en cuenta que cada día se consolida como un actor fundamental del comercio y que su intervención es fundamental para el desarrollo del mismo.

При этом именно образование имеет решающее значение для развития. Оно позволяет людям эффективно пользоваться сельскохозяйственными знаниями, знакомиться с новыми технологиями ведения хозяйства и внедрять их и получать информацию о способах предохранения от ВИЧ/ СПИДа.
Sin embargo, la educación es esencial para el desarrollo, pues permite a la población aprovechar la información proporcionada por los servicios de divulgación agrícola, leer y adoptar nuevas tecnologías agrícolas, y aprender cómo protegerse contra el VIH/SIDA.

Одна из важных функций ЮНФПА состоит в том, чтобы убедить директивные органы в том, что выделение инвестиций на нужды расширения прав и возможностей и обеспечения репродуктивного здоровья девочек и женщин имеет решающее значение для развития и сокращения масштабов нищеты.
Una función importante para el UNFPA es persuadir a los encargados de la elaboración de políticas de que las inversiones en la potenciación de las niñas y las mujeres y la salud reproductiva son cruciales para el desarrollo y la reducción de la pobreza.

Доступ к источникам энергии имеет решающее значение для социально-экономического развития и искоренения нищеты;
El acceso a la energía es un factor decisivo del desarrollo económico y social y la erradicación de la pobreza;

Мероприятия, проводимые под эгидой Рамочной Конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН), имеют решающее значение для развития промышленной инфраструктуры на предстоящее десятилетие.
Las actividades auspiciadas por la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(CMNUCC) son cruciales para el desarrollo de la infraestructura industrial durante el decenio venidero.

Благое правление, разумная политика и укрепление финансового сектора имеют решающее значение для развития и привлечения инвестиций.
El buen gobierno, unas políticas acertadas y el fortalecimiento del sector financiero son cruciales para el desarrollo y para atraer inversiones.

Сенегал отметил, что мир и безопасность имеют решающее значение для развития и осуществления прав человека.
El Senegal señaló que la paz y la seguridad eran fundamentales para el desarrollo y el disfrute de los derechos humanos.

Подготовка людских ресурсов, имеющих решающее значение для развития всех секторов, осуществляется в общинах на уровне геогов.
Los recursos humanos, que son decisivos para el desarrollo de todos los sectores, se están desarrollando en las comunidades Geog.

Мы решили сегодня создать отношения нового партнерства для решения этих проблем, имеющих решающее значение для развития Африки.
Hoy hemos decidido forjar una nueva asociación para abordar cuestiones decisivas para el desarrollo de África.

Я надеюсь, что сегодняшние прения станут конструктивным вкладом в рассмотрение различных вопросов, которые имеют решающее значение для развития Африки.
Espero que nuestro debate de hoy aporte una contribución constructiva a estas cuestiones, que son fundamentales para el desarrollo de África.

Была подчеркнута важность согласования регионального и глобального законодательства в этой области, имеющего решающее значение для развития трансграничной электронной торговли.
Se destacó la importancia de coordinar la legislación regional y mundial en este ámbito decisivo para el desarrollo del comercio electrónico transfronterizo.

Осуществление Конвенции приведет к ужесточению контроля за передачей химической технологии и химического оборудования, которые имеют решающее значение для развития их торговой и промышленной базы.
Que la Convención dé lugar a controles más estrictos del intercambio de tecnología y equipo químicos que son decisivos para el desarrollo comercial e industrial de esos países.

Признавая, что предпринимательство представляет собой одну из важнейших движущих сил процесса создания рабочих мест и экономического роста, имеющую решающее значение для развития динамичного формального сектора малых и средних предприятий.
Reconociendo que la iniciativa empresarial es uno de los impulsores más importantes de la creación de empleo y el crecimiento económico, y es crucial para el desarrollo de un dinámico sector estructurado de pequeñas y medianas empresas.