ЯВЛЯЕТСЯ ДОСТИЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es lograr
• es el logro
• es alcanzar
• es la consecución
• es llegar
• era conseguir
• era lograr
• es la realización

Примеры использования Является достижение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целью является достижение частичного или полного согласия.
El objetivo es llegar a un acuerdo parcial o completo.

По-прежнему сложной задачей является достижение консенсуса между нациями.
El principal desafío seguía siendo alcanzar el consenso entre las naciones.

Основной целью является достижение устойчивого порога 75процентной грамотности к 2007 году.
Su objetivo primordial es alcanzar el nivel sostenible del 75% de alfabetización para 2007.

Важной составляющей этих усилий является достижение всеобщего разоружения и нераспространения.
Un componente muy importante de esos esfuerzos es alcanzar el desarme completo y la no proliferación.

Целью комитета является достижение полного надлежащего представительства во всех государственных корпорациях.
El Comité aspira a lograr una adecuada representación de las minorías en todas las empresas estatales.

Одним из руководящих принципов является достижение равенства и качества в системе образования.
Uno de sus principios rectores es el logro de la equidad y la calidad del sistema educativo.

Другой целью является достижение 100- процентного уровня получения сертификатов об успешном окончании обучения по общей программе;
Otro objetivo es alcanzar el 100% de obtención de diplomas al finalizar el tronco común;

Задачей на перспективу является достижение паритета между женщинами и мужчинами.
El objetivo en el largo plazo es alcanzar la paridad entre los sexos.

Главной целью социальной системы здравоохранения является достижение всеобщего охвата населения к 2010 году.
El gran propósito para la seguridad social en materia de salud es alcanzar la cobertura universal en 2010.

Нашей конечной целью является достижение политического урегулирования на Кипре в ближайшем будущем.
Nuestro objetivo final es llegar a un arreglo político en Chipre en un futuro próximo.

Самой главной задачей, стоящей сегодня перед миром, является достижение ЦРДТ к 2015 году.
El desafío más importante al que se enfrenta el mundo actual es la consecución de los ODM para el año 2015.

Целью правительства Фиджи является достижение справедливого общества, свободного от всех форм дискриминации.
El objetivo del Gobierno de Fiji es alcanzar una sociedad justa y libre de toda forma de discriminación.

Его целью является достижение состояния" мусин", полного упостошения своего" я", при котором цель и лучник становятся одним целым.
El objetivo es alcanzar'mushin': un estado mental de conciencia plena, en el que el objetivo y el arquero se convierten en uno.

Стратегической целью программы является достижение к 2020 году 50- процентного уровня занятости лиц в возрасте 55- 64 лет.
El objetivo estratégico del programa es alcanzar una tasa de empleo del 50% entre las personas de entre 55 y 64 años para 2020.

Коснувшись пункта 58, он заявил, что одной из основных целей террористов является достижение максимальной гласности об их актах.
En cuanto al párrafo 58, dijo que uno de los objetivos principales de los terroristas era conseguir la mayor publicidad de sus actos.

Нашей конечной целью является достижение в рамках восьмого плана 100процентого обучения в школе всех детей этого возраста.
Nuestro objetivo es alcanzar el 100% de inscripción en todos los grados durante el período del octavo plan.

Теперь, с принятием повестки дня, первостепенной задачей, стоящей перед Конференцией, является достижение согласия по программе работы.
Tras la aprobación de la agenda, ahora la principal labor que tiene por delante la Conferencia es alcanzar un acuerdo sobre un programa de trabajo.

Одним из них является достижение 50процентного гендерного баланса в составе комиссаров Африканского союза.
Uno de ellos es el logro de una proporción equilibrada del 50% en la distribución por género de los comisionados de la Unión Africana.

Основным направлением деятельности" Альянса 2015" является достижение Целей развития тысячелетия, а также оказание гуманитарной помощи.
El principal ámbito de actuación de Alliance 2015 es el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la asistencia humanitaria.

Ее целью является достижение соглашения о преемственности для Киотского протокола, с тем чтобы сделать его смелым и поистине глобальным документом.
El objetivo es llegar a un acuerdo sobre un sucesor del Protocolo de Kyoto, que sea un instrumento ambicioso y verdaderamente mundial.

В настоящее время признается, что целью любой политики развития является достижение устойчивого развития, ориентированного на человека.
Hoy resulta universalmente aceptado que el objetivo de toda política de desarrollo es el logro de un desarrollo sostenible centrado en el ser humano.

Гватемала является государством, организованным для защиты личности и семьи; его высшей целью является достижение всеобщего благополучия.
El Estado de Guatemala se organiza para proteger a la persona y a la familia; su fin supremo es la realización del bien común.

Нашей окончательной целью является достижение справедливого, всеобъемлющего и постоянного мира на Ближнем Востоке на основе легитимных резолюций международного сообщества.
Nuestro objetivo final es alcanzar una paz justa, amplia y permanente en el Oriente Medio sobre la base de las resoluciones de la legitimidad internacional.

Однако самой сложной и трудной задачей, которая в конечном итоге завершает любую деятельность по репатриации, является достижение примирения.
Pero la tarea y el reto más difícil que en última instancia da cima a cualquier proceso de repatriación es el logro de la reconciliación.

Нынешний кризис наглядно продемонстрировал, как трудно заставить людей, единственной заботой которых является достижение личной политической власти, участвовать в этом процессе.
La crisis actual ha demostrado claramente la dificultad de hacer participar en este proceso a personas cuya única preocupación es el logro del poder político personal.

Как отметили в ходе ноябрьских прений многие члены Совета Безопасности, главной целью миротворческой операции является достижение устойчивого мира.
Como señalaron muchos miembros del Consejo de Seguridad en el debate celebrado en noviembre, el propósito último de una operación de paz es el logro de una paz sostenible.

Одной из основных целей ближневосточного мирного процесса является достижение самоопределения всех народов этого региона, включая палестинцев.
Uno de los principales objetivos del proceso de paz del Oriente Medio es el logro de la libre determinación para todos los pueblos de la región, entre ellos los palestinos.

Ближайшей задачей является достижение на КМПАС- 15 консенсуса среди всех заинтересованных сторон относительно нового механизма.
Uno de los objetivos inmediatos es el logro del consenso de todas las partes interesadas en lo que respecta a un nuevo mecanismo de ese tipo en la 15ª Conferencia de Ministros Africanos de Industria.

Похоже, что несколько стран полагают, что единственным мерилом прогресса в этом вопросе является достижение ими своей амбициозной цели стать постоянными членами Совета.
Hay algunos países que parecen creer que la única vara para medir los progresos logrados en la cuestión es la consecución de su ambición de pasar a ser miembros permanentes del Consejo.

Вновь подтверждает, что главной целью учета гендерных аспектов является достижение равенства между мужчинами и женщинами, что было подтверждено в Пекинской платформе действий;
Reafirma que el objetivo fundamental de la incorporación de una perspectiva de género es el logro de la igualdad de género, según se declara en la Plataforma de Acción de Beijing;