Примеры использования Aún no ha logrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, aún no ha logrado la igualdad de género.
El sector de las guarderías se ha ampliado significativamente en los últimos 25 años,pero Noruega aún no ha logrado satisfacer las demandas de las familias.
За последние 25 лет сектор дошкольных учреждений Норвегии существенно расширился,однако полностью удовлетворить спрос пока не удалось.La región aún no ha logrado una igualdad de facto para desarrollarse plena y libremente.
В регионе пока не достигнуто дефакто равноправия, которое имеет важнейшее значение для свободного и всестороннего развития.Según informó una fuente, el verdadero nombre del Coronel“Hatsaynet” es Teklai Girmay,pero el Grupo de Supervisión aún no ha logrado verificar este dato con otras fuentes.
По данным одного источника, настоящее имя полковника« Хатсайнета»- Теклаи Гирмай,однако Группе контроля пока не удалось подтвердить это данными из других источников.En general, empero, el Líbano aún no ha logrado mejorar la seguridad general de sus fronteras significativamente.
Однако в целом Ливану еще не удалось сколь- либо существенным образом укрепить общую безопасность своих границ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos logradoslos avances logradoslograr la igualdad
los resultados logradosse han logrado progresos
lograr un equilibrio
se han logrado avances
lograr la participación
los adelantos logradoslograr la plena aplicación
Больше
El Día Internacional para la Abolición de la Esclavitud y su expresión moderna, la trata de personas, es sobre todo un momento de reflexión para denunciar ycondenar públicamente este flagelo que la humanidad aún no ha logrado vencer.
Празднование Международного дня борьбы за отмену рабства и его современных проявлений- торговли людьми- это прежде всего возможность задуматься и изобличить и осудить эту опухоль,от которой человечеству пока не удается избавиться.De resultas de ello, el Tribunal aún no ha logrado sus objetivos y, sin ese apoyo, no podrá llevar a feliz término su cometido.
В результате этого Трибунал все еще не достиг поставленных перед ним целей и без такой поддержки ему Por otra parte, no se han pagado los sueldos de los funcionarios públicos de la mayoría de las provincias,pues la Administración Provisional aún no ha logrado obtener información sobre la nómina de sueldos de los empleados provinciales.
Однако в большинстве провинций заработная плата гражданским служащим пока Sin embargo, el Gobierno aún no ha logrado persuadir a muchos refugiados de los países vecinos de que estarían mejor si volvieran al Sudán.
Однако еще не удалось убедить многих перемещенных лиц, находящихся в соседних странах, что у них будут лучшие условия жизни, если они вернутся в Судан.Por esta razón y otras similares, y también debido a cambios frecuentes en el Gobierno(por ejemplo, el cambio de tres Ministros, de distintos partidos políticos, y dos directores generales, entre 1990 y 1993),la Dirección General aún no ha logrado todos sus objetivos.
По этой и другим подобным причинам, а также в связи с частными изменениями в составе правительства( например, смена трех министров, по одному от разных политических партий, и двух генеральных директоров в период 1990- 1993 годов)генеральное управление пока не достигло своих целей.Pese a ello, la comunidad internacional aún no ha logrado ponerse de acuerdo acerca del camino a seguir para resolver esta cuestión de una manera más amplia.
Несмотря на это, международное сообщество до сих пор не смогло договориться относительно путей решения этого вопроса в более широком плане.La minoría nacional serbia, en particular, a pesar de su excelente representación política y de las numerosas actividadesrealizadas por el Gobierno para superar las dificultades observadas, aún no ha logrado un nivel satisfactorio de representación en órganos de la administración pública y del poder judicial.
Что сербское национальное меньшинство, несмотря на многочисленные действия правительства по преодолению отмеченных трудностей иочень хороший уровень его политической представленности, до сих пор не достигло удовлетворительного уровня представленности в органах государственного управления и судебной системы.Aunque este proceso aún no ha logrado su objetivo definitivo, todavía existe la posibilidad de promoverlo, especialmente en las vías libanesa y siria.
Хотя этот процесс еще не достиг своей конечной цели, по-прежнему сохраняется возможность придать ему стимул, в особенности на ливанском и сирийском направлении переговоров.En semanas recientes se nos ha insistido rigurosamente en el hecho de que el Afganistán, que ha sido arrancado del régimen de los talibanes y de Al-Qaida y al que se le ha prometido unnuevo comienzo asistido por la comunidad internacional, aún no ha logrado una paz duradera y estable.
В последние недели появились наглядные подтверждения того, что Афганистан, который ценой огромных усилий был освобожден от господства движения<< Талибан>gt; и режима<< Аль-Каиды>gt; и перед которым открылись новыеобнадеживающие перспективы при содействии международного сообщества, пока не добился прочного мира и стабильности.La asistencia corre por cuenta de los padres. El país aún no ha logrado un grado de desarrollo suficiente como para exigir la escolaridad obligatoria.
Посещение детьми школы оставлено на усмотрение родителей: страна пока еще не добилась достаточного уровня развития, чтобы требовать обязательного посещения школы.Jordania aún no ha logrado materializar por completo su propósito de generar conciencia en torno a la noción de salud reproductiva y es frecuente que, en su mayoría, los centros habilitados concentren su labor en la prestación de servicios; subsiste la necesidad insatisfecha de contar con personal competente capaz de dar respuesta a las inquietudes de la gente joven y a los pedidos de información en la esfera de la salud reproductiva.
Иордании пока не удалось добиться всеобщей осведомленности о понятии репродуктивного здоровья; большинство существующих медицинских центров предпочитает уделять основное внимание аспектам оказания медицинской помощи; в стране по-прежнему ощущается нехватка квалифицированного персонала, способного удовлетворять потребности молодежи в информации и знаниях, касающихся репродуктивного здоровья.El Sr. YAMADA(Japón), con referencia a la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional,dice que la CDI aún no ha logrado precisar el alcance de la cuestión ni la naturaleza de los artículos que han de redactarse o la forma que en definitiva adoptará el resultado de su labor.
Г-н ЯМАДА( Япония), касаясь международной ответственности за вредные последствия действий, Tomando en cuanta que la Asamblea General aún no ha logrado ponerse de acuerdo acerca de las definiciones de terrorismo o agresión, parece poco probable que en el futuro cercano pueda llegar a un acuerdo respecto de las definiciones de causa justa o derecho de intervención.
Учитывая то, что Генеральная Ассамблея все еще не смогла прийти к единому мнению относительно определения понятия терроризма или агрессии, маловероятно, что она в ближайшем будущем Se elaboran materiales educativos, se impulsa la formación básica y profesional de los docentes y se promueve la enseñanza de las lenguas indígenas en los procesos educativos; sin embargo,México aún no ha logrado garantizar el acceso pleno de los pueblos indígenas a la educación obligatoria, bilingüe e intercultural, a través de profesores capacitados que hablen y escriban la variante lingüística de cada comunidad.
Составляются учебные материалы, оказывается содействие базовому и профессиональному обучению преподавательских кадров и принимаются меры, способствующие преподаванию языков коренных народов в рамках учебного процесса;тем En el caso de Bangladesh, el Gobierno aún no ha logrado la cobertura universal de los servicios de salud, pero en los últimos cinco años ha concentrado los gastos en un conjunto de servicios esenciales y ha desviado los recursos de los niveles terciario y secundario para destinarlos al primario.
В Бангладеш правительству пока не удалось обеспечить всеобщий охват медицинским обслуживанием, однако за последние пять лет инвестиции направляются прежде всего на обеспечение базового пакета услуг, что позволяет перераспределять средства с третичного и вторичного уровней на первичный.El CICR considera que el Grupo de Expertos Gubernamentales aún no ha logrado abordar adecuadamente los problemas humanitarios derivados del uso de municiones en racimo carentes de precisión y fiabilidad.
МККК считает, что Группе правительственных экспертов пока не удалось адекватно противостоять соответствующим образом гуманитарным проблемам, вытекающим из применения кассетных боеприпасов, которым недостает точности и надежности.Como el Secretario General aún no ha logrado conocer las opiniones de la Asamblea General sobre ese informe, sería prudente mantener una línea de crecimiento continuo mediante el agregado de 50 puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario y 10 puestos financiados con cargo a los recursos extrapresupuestarios, a fin de aumentar los 337 puestos existentes.
Поскольку Генеральный секретарь еще не получил информацию о мнениях Генеральной Ассамблеи относительно этого доклада, было бы предусмотрительно продолжать придерживаться подхода, предусматривающего последовательный рост, и создать в связи с этим El continente sigue estando a la zagadel resto del mundo en el desarrollo y aún no ha logrado el objetivo de un crecimiento del 6% anual del producto nacional bruto establecido por el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990.
Континент продолжает отставать от всего остального развивающегося мира и до сих пор не достиг установленной в Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы цели прироста валового национального продукта в размере 6 процентов в год.China, por ser un país en desarrollo, aún no ha logrado la plena realización de las libertades y derechos humanos fundamentales, pero seguirá esforzándose para realizar progresos.
Будучи развивающейся страной, Китай пока еще не добился реализации всех основных свобод и прав человека в полной мере и намерен продолжать работать в этом направлении.Observando con profunda preocupación queun gran número de países en desarrollo aún no ha logrado beneficiarse plenamente del actual sistema comercial multilateral, y destacando la importancia de promover la integración de los países en desarrollo en la economía mundial, de manera que puedan aprovechar al máximo las oportunidades comerciales derivadas de la globalización y la liberalización.
С серьезной обеспокоенностью отмечая,что большое число развивающихся стран пока не смогло в полной мере воспользоваться благами существующей системы многосторонней торговли, и особо отмечая важность содействия интеграции развивающихся стран в мировую экономику, с тем чтобы они Su éxito lo iluminaba todo lo que yo aún no había logrado.
Ее успех прояснил все то, чего я еще не достиг.Sin embargo, las dos partes aún no han logrado formular acuerdos para el canje de los restos.
Однако обе стороны еще не смогли выработать процедуры обмена останками.Aunque acogemos con agrado esos acontecimientos, aún no hemos logrado la universalidad.
Señalaron que Túnez aún no había logrado salvar la brecha entre el sector más privilegiado y los estratos más amplios de la sociedad.
Они указали, что Тунису еще не удалось сократить разрыв между элитой и широкими слоями общества.
