PARA LOGRAR PROGRESIVAMENTE на Русском - Русский перевод

• чтобы обеспечить постепенно
• для постепенного достижения
• для постепенного обеспечения
• чтобы обеспечить постепенное

Примеры использования Para lograr progresivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Medidas para lograr progresivamente la plena.
К тому, чтобы обеспечить постепенно полное.

Además se debían adoptar con urgencia medidas proactivas para lograr progresivamente ese fin.
Далее она подчеркнула необходимость незамедлительного принятия заблаговременных мер для постепенного достижения указанной цели.

Artículo 2: medidas legislativas adoptadas para lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos reconocidos en el Pacto.
Статья 2 Законодательные меры, принимаемые с целью обеспечить постепенно полное осуществление признаваемых в Пакте прав.

Según el artículo 11 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la obligación principal de los Estados es adoptar medidas para lograr progresivamente el pleno ejercicio del derecho a una alimentación adecuada.
В соответствии со статьей 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, главной обязанностью государств является принятие мер для последовательного достижения полной реализации права на достаточное питание.

Adoptar medidas para lograr progresivamente la disponibilidad, accesibilidad, aceptabilidad, adaptabilidad y calidad de la educación en todas las formas y en todos los niveles.
Принимать меры для постепенного обеспечения наличия, доступности, приемлемости, гибкости и качества образования во всех формах и на всех уровнях.

La principal obligación consiste en adoptar medidas para lograr progresivamente la plena efectividad del artículo 6 del Pacto.
Основное обязательство результата заключается в принятии мер к тому, чтобы обеспечить постепенное полное осуществление статьи 6 Пакта.

Los Estados Partes en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales tienen la obligación de respetar, promover y proteger el derecho a una alimentación adecuada, así como de tomar las medidas oportunas para lograr progresivamente su plena realización.
Государства- участники Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП) несут обязательство уважать, поощрять и защищать и принимать надлежащие меры для постепенного достижения полной реализации права на достаточное питание.

Lo que es aún más importante, tenemos que bregar juntos y a conciencia para lograr progresivamente nuestro objetivo final del desarme general y completo.
Что еще более важно, мы все должны упорно, добросовестно и совместно работать ради постепенного достижения нашей конечной цели- всеобщего и полного разоружения.

La principal obligación es la de adoptar medidas para lograr progresivamente el pleno ejercicio del derecho al trabajo, lo que impone la obligación de avanzar lo más rápidamente posible hacia el objetivo del pleno empleo.
Основное обязательство предусматривает принятие мер с целью постепенного обеспечения полного осуществления права на труд, из которого вытекает обязательство стремиться к скорейшему достижению цели полной занятости.

Los Estados están obligados a adoptar medidas por todos los medios apropiados para lograr progresivamente la plena efectividad de tales derechos.
Государства обязаны принять в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры к тому, чтобы обеспечить постепенно полное осуществление этих прав.

Tengan en cuenta que el acceso a los medicamentos es fundamental para lograr progresivamente la plena efectividad del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental;
Учитывать тот факт, что доступ к лекарствам является одним из основополагающих элементов постепенного обеспечения полного осуществления права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья;

De conformidad con este artículo, cada uno de los Estados Partes se compromete a adoptar medidas, hasta el máximo de los recursos de que disponga, para lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos reconocidos en el Pacto.
В соответствии с этой статьей каждое государство- участник обязуется принять в максимальных пределах имеющихся ресурсов надлежащие меры к тому, чтобы обеспечить постепенно полное осуществление прав, признаваемых в Пакте.

Establecer un sistema de seguridad social integral y asignar los recursos necesarios para lograr progresivamente el acceso a la seguridad social para todos y el disfrute de por lo menos los niveles esenciales mínimos de los derechos económicos, sociales y culturales.
Разработать всеобъемлющую систему социального обеспечения и выделять необходимые ресурсы для постепенного достижения всеобщего доступа к социальному обеспечению и осуществления, по крайней мере на минимальном необходимом уровне, экономических, социальных и культурных прав.

Las medidas unilaterales, en particular las que tienen un alcance amplio y generalizado, pueden afectar de forma considerable los esfuerzos nacionales para lograr progresivamente los objetivos de desarrollo del Milenio.
Односторонние меры-- прежде всего те из них, которые носят широкий и общий характер,-- могут значительно подрывать национальные усилия по постепенному достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Reconoce que el acceso a los medicamentos es uno de los elementos fundamentales para lograr progresivamente la plena realización del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental;
Признает, что доступ к лекарствам является одним из важнейших составляющих постепенного достижения цели полного осуществления права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья;

Adoptar medidas, tanto por separado como mediante la asistencia y la cooperación internacionales, especialmente en el plano económico y técnico, hasta el máximo de los recursos de que dispongan, para lograr progresivamente la plena efectividad del derecho a una vivienda adecuada;
В индивидуальном порядке и в рамках международной помощи и сотрудничества, в частности экономического и технического, принять в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры к тому, чтобы постепенно обеспечить полное осуществление права на достаточное жилище;

En virtud del párrafo 1 del artículo 2 del Pacto, cada Estado Parte se compromete" a adoptar medidas[…] para lograr progresivamente, por todos los medios apropiados[…] la plena efectividad de los derechos[…] reconocidos[en el Pacto]".
Пункт 1 статьи 2 Пакта возлагает на каждое государство- участник обязанность" принять[…] меры к тому, чтобы обеспечить постепенно полное осуществление[ признаваемых в Пакте] прав всеми надлежащими способами".

Al abordar la cuestión de la aplicación, el Pacto no sólo establece obligaciones para todos y cada uno de los Estados Partes, sino que también prevé la participación activa de la comunidad internacional para lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos reconocidos en el Pacto.
При рассмотрении вопроса об осуществлении в Пакте не только устанавливаются обязательства для каждого государства- участника, но и предусматривается активное участие международного сообщества в обеспечении постепенного полного осуществления признаваемых в Пакте прав.

El Gobierno ha adoptado medidas, tanto por cuenta propia, como a través de la asistencia y la cooperación en los planos internacional y regional, para lograr progresivamente, por diversos medios, la plena efectividad de los derechos consagrados en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Правительство Гайаны предпринимает шаги как по собственной инициативе, так и в рамках международной и региональной помощи и сотрудничества, чтобы постепенно обеспечить полное осуществление МПЭСКП, используя различные средства.

Subrayando el compromiso contenido en el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales que obliga a cada uno de los Estados Partes a cooperar internacionalmente para lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos reconocidos en el Pacto.
Придавая особое значение обязательству, содержащемуся в пункте 1 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, требующему от каждого государства- участника международного сотрудничества для постепенного обеспечения полного осуществления признаваемых в Пакте прав.

Existía un deber de prestar asistencia a los países que carecían de los recursos internos necesarios para lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos reconocidos en el Pacto.
Существует обязательство оказывать помощь не имеющим внутренних ресурсов странам в достижении постепенного осуществления в полном объеме прав, признаваемых в Пакте.

La efectividad progresiva de los derechos significa que los Estados Partes están obligados a demostrar que han tomado medidas, hasta el máximo de los recursos de que dispongan, para lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos económicos, sociales y culturales.
Постепенное осуществление подразумевает, что государства- участники должны продемонстрировать, что приняли в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры к тому, чтобы обеспечить постепенно полное осуществление экономических, социальных и культурных прав.

Al Comité le preocupa además que el Estado parte no utilice el máximo de los recursos de que disponga para lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos reconocidos en el Pacto(art. 2, párr. 1).
Комитет далее обеспокоен тем, что государство- участник не использует максимума имеющихся ресурсов для постепенного достижения полного осуществления прав, признанных в Пакте( статья 2, пункт 1).

En virtud del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, los Estados se comprometen a adoptar medidas, tanto por separado como mediante la asistencia y la cooperación internacionales, hasta el máximo de los recursos de que dispongan, para lograr progresivamente, por todos los medios apropiados, la plena efectividad de los derechos.
Статья 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах обязует государства в индивидуальном порядке и в порядке международной помощи и сотрудничества принять в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры к тому, чтобы обеспечить постепенно полное осуществление прав всеми надлежащими способами.

Basándose en su experiencia positiva en 2011, el programa VNU seguirá haciendo hincapié en la selección de voluntarias, incluidas jóvenes voluntarias, para lograr progresivamente un equilibrio de género entre los voluntarios de las Naciones Unidas y mantener este equilibrio entre su personal.
Опираясь на позитивный опыт 2011 года, ДООН будет по-прежнему делать упор на подборе женщин- добровольцев, включая добровольцев из числа молодежи, с тем чтобы постепенно достичь гендерного баланса среди добровольцев Организации Объединенных Наций и поддерживать этот баланс среди своего персонала.

En la disposición general se establece que cada uno de los Estados deberá adoptar medidas, especialmente económicas y técnicas, hasta el máximo de los recursos de que disponga, para lograr progresivamente… la plena efectividad de los derechos aquí reconocidos"(párrafo 1 del artículo 2).
В положении общего характера от каждого государства в экономической и технической областях требуется" принять в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры к тому, чтобы обеспечить постепенное полное осуществление признаваемых в настоящем Пакте прав…"( пункт 1 статьи 2).

La principal obligación de resultado que se refleja en el párrafo 1 del artículo 2 es la de adoptar medidas" para lograr progresivamente… la plena efectividad de los derechos reconocidos" en el Pacto.
Основное обязательство обеспечения результатов, отраженное в пункте 1 статьи 2, заключается в принятии мер, чтобы" обеспечить постепенно полное осуществление признаваемых в настоящем Пакте прав".

Del mismo modo, el artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales dispone que los Estados se comprometen a adoptar medidas para lograr progresivamente, por todos los medios apropiados, la plena efectividad de los derechos reconocidos.
Также согласно статье 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах государства обязаны принять меры к тому, чтобы обеспечить постепенно полное осуществление признаваемых прав всеми надлежащими способами.

Afirma que la protección de los derechos humanos en el contexto del VIH/SIDA, incluido el acceso universal a la prevención, tratamiento, atención y apoyo en relación con el VIH/SIDA, es un elemento fundamental para lograr progresivamente la plena realización del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental;
Заявляет, что защита прав человека в контексте ВИЧ/ СПИДа, включая всеобщий доступ к профилактике, лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ, является важнейшим элементом для постепенного обеспечения полной реализации права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья;

La aplicación de dichas políticas debe considerarse parte de la obligación de todos los Estados Partes en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de adoptar medidas,[…] hasta el máximo de los recursos de que dispongan, para lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos económicos, sociales y culturales.
Процесс проведения такой политики следует рассматривать в контексте обязательства всех государств- участников Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП) принять в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры к тому, чтобы обеспечить постепенно полное осуществление всех экономических, социальных и культурных прав.

Как использовать "para lograr progresivamente" в предложении

Este Pacto insta a los Estados a adoptar medidas de cooperación, económicas y técnicas, para lograr progresivamente todos los derechos contenidos en él.

Incluso si algunos de los juguetes que se ofrecen a comprar algunas mejoras, no se requiere - todo para lograr progresivamente completando misiones.

) "…todo Estado parte se "compromete a adoptar medidas (…) para lograr progresivamente (…) la plena efectividad de los derechos aquí reconocidos" (Fallo Aquino.

Al mismo tiempo se obligan a adoptar providencias -tanto a nivel interno como mediante la cooperación internacional- para lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos.

El Estado debe adoptar medidas apropiadas para lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos de los consumidores que se derivan de las normas internacionales y nacionales».