Примеры использования Progresivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este mundo empeora progresivamente.
Progresivamente la plena efectividad de.
Los americanos somos progresivamente modernos.
Американцы мы прогрессивно современны.Debe procederse progresivamente al registro y la incautación de todas las armas que se encuentren en el territorio de Kosovo.
Oye, tienes una enfermedad incurable que irá progresivamente a peor".
Люди также переводят
La Misión ha ido reduciendo progresivamente la relación entre impresoras y computadoras de mesa.
El PRESIDENTE dice que conviene que los nuevos miembros se incorporen progresivamente en los trabajos del Comité.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что представляется желательным поэтапно приобщать новых членов Комитета к его работе.Desde entonces se ha reducido progresivamente y en 1992 era de 68,4 años(hombres- 62,3; mujeres- 74,1).
В дальнейшем она прогрессивно снижалась и в 1992 году составила 68, 4 года( мужчины- 62, 3, женщины- 74, 1).Progresivamente, compañías de especuladores vieron en estas tierras pantanosas oportunidades de enriquecimiento.
Время от времени компании спекулянтов усматривали возможность обогащения в этих невозделанных и болотистых землях.El seguro médico general se introdujo progresivamente a lo largo de varios años.
Всеобщее медицинское страхование( ВМС) вводилось поэтапно в течение ряда лет.Esto también muestra que las crisis en la globalización no se equilibran a priori,sino que quizás empeoren progresivamente.".
Это также показывает, что кризисы при глобализации априори не уравновешиваются сами, а,наверно, прогрессивно ухудшаются».El núcleo es el piso de abajo, mientras los electrones progresivamente llenan los pisos superiores.
La Junta felicita al UNICEF por diseñar unapolítica integral de seguridad informática y mejorarla progresivamente.
Комиссия приветствует усилия ЮНИСЕФ по разработке всеобъемлющей политикиобеспечения безопасности в области информационных технологий и ее прогрессивному усовершенствованию.La tarea de la CDI consiste en codificar y desarrollar progresivamente el derecho internacional.
Seguir desarrollando progresivamente el derecho internacional a fin de promover el progreso económico y social y un nivel más elevado de vida;
Вести дальнейшее прогрессивное развитие международного права, с тем чтобы содействовать экономическому и социальному прогрессу и улучшению условий жизни;En su informe inicial conforme al Pacto,el Gobierno esbozó su compromiso de aplicar progresivamente los derechos reconocidos en el Pacto.
В своем первоначальном докладе по Пакту правительство выразило свою приверженность прогрессивному осуществлению признаваемых в Пакте прав.El ACNUR, por lo tanto, está eliminando progresivamente sus operaciones aéreas y, en el futuro, se servirá de los servicios aéreos proporcionados por el PMA.
В этой связи УВКБ поэтапно свертывает свои воздушные операции и в будущем будет опираться на услуги в области воздушных операций, оказываемых МПП.Tanto para los Estados como para los agentes internacionales, los artículos han demostrado ser unaguía útil sobre cuál es el derecho y cómo podría ser desarrollado progresivamente.
Для государств и международных субъектов статьи служат полезным руководством в отношении того,в чем состоит суть права и как оно может прогрессивно развиваться.Propone que se estudie la posibilidad de aplicar progresivamente las modificaciones eventuales del período de base.
Она предлагает рассмотреть вопрос о постепенном применении возможных корректировок базисного периода.El Decenio ha cumplido una importante función en la tarea deseñalar a la atención de la comunidad internacional la necesidad de codificar y desarrollar progresivamente el derecho internacional.
Это Десятилетие сыграло важную роль в привлечениивнимания международного сообщества к необходимости кодификации и прогрессивного развития международного права.Estaba prevista en un principio para 140.000 beneficiarios, pero se está reduciendo progresivamente y a finales de 2003 se espera que ayude a cerca de 60.000 refugiados.
Эта операция, первоначально рассчитанная на 140 000 человек, поэтапно сворачивается, и ожидается, что к концу 2003 года ею будет охвачено около 60 000 беженцев.El Comité expresó su satisfacción porque durante el diálogo los representantes del Estado parte habían manifestado la decididavoluntad política del Gobierno de aplicar progresivamente la Convención.
Комитет выразил удовлетворение по поводу того, что в ходе диалога с Комитетом представители государства-участника продемонстрировали решительный политический настрой правительства на прогрессивное осуществление Конвенции.Los programas del módulo 5 se están suministrando progresivamente y la aplicación de las distintas funciones se determinará una vez se hayan recibido los distintos componentes.
Программное обеспечение пятой очереди поставляется поэтапно, и сроки внедрения различных функциональных модулей будут определены после поставки различных компонентов.Los funcionarios gubernamentales plantearon repetidamente quelos campamentos de reagrupamiento serían desmantelados" progresivamente" a medida que lo permitiera la situación de seguridad.
Должностные лица правительства неоднократно подчеркивали,что лагеря" сосредоточения" будут ликвидироваться" поэтапно" по мере улучшения положения в области безопасности.Formulación, aprobación y ejecución de proyectos de la ONUDI para eliminar progresivamente 11.000 toneladas de sustancias que agotan el ozono y permitir la certificación de 5.600 empresas;
Разработка, утверждение и осуществление проектов ЮНИДО, направленных на постепенную ликвидацию 11 000 тонн ОРВ и содействие сертификации 5 600 предприятий;La edificación de un Estado en el que prevalezca el derechoconstituye un esfuerzo de largo aliento; se lleva a cabo progresivamente y necesita consolidarse a cada paso.
Строительство государства, опирающегося на верховенство права, требует долгосрочных усилий;этот процесс осуществляться поэтапно и на каждом этапе требуется предпринимать шаги, направленные на его укрепление.La estrategia para la conclusión delcometido del Tribunal se ha elaborado progresivamente, sobre la base de consultas y aportaciones, entre los tres órganos: las Salas, la Fiscalía y la Secretaría.
Стратегия завершения деятельности разрабатывалась последовательно на основе консультаций между тремя органами: камерами, обвинением и Секретариатом и с их участием.El Gobierno del Iraq estaba tratando de restablecer las cadenas de producción del aceite vegetal ylos detergentes a fin de reducir progresivamente las importaciones de estos productos en el marco del programa.
Правительство Ирака стремилось восстановить поточные линии производства растительного масла имоющих средств в целях постепенного сокращения импорта таких товаров по программе.El Ministerio de Trabajo, Servicios Humanos ySeguridad Social ha procurado ir aplicando progresivamente medidas para que las personas reciban prestaciones de seguridad social adecuadas.
Министерство труда, занятости и социального обеспечения стремится осуществлять прогрессивные меры с целью предоставить каждому человеку адекватные услуги в области социального обеспечения.En la ZLCAM se adoptarán medidas de facilitación del comercio y de otra índole yse armonizarán progresivamente las leyes de los Estados Contratantes en las esferas pertinentes; y.
САФТА предполагает принятие мер по упрощению процедур торговли идругих мер и прогрессивное согласование законов Договаривающихся государств в соответствующих областях; и.
