ПОСТЕПЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• gradual
• progresiva
• gradualmente
• progresivamente
• paulatina
• paulatinamente
• progresivo
• paulatino
• graduales
• escalonado

Примеры использования Постепенному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это должно способствовать постепенному урегулированию проблемы.
Esto propiciará una solución paulatina del problema.

Предложения также включают усовершенствование процедур по постепенному сворачиванию мер поддержки.
Las propuestas también incluyen mejores procedimientos para eliminar paulatinamente las medidas de apoyo.

Уделение особого внимания постепенному обеспечению доступа при сокращении неравенства.
Centrarse en la realización progresiva a la vez que se reducen las desigualdades.

Тем не менее в Израиле наблюдается общая тенденция к постепенному улучшению положения в этой области.
No obstante, la tendencia general en Israel es hacia un lento mejoramiento.

В процессе ее проведения необходимо также постараться обеспечить самую широкую поддержку и стремиться к постепенному совершенствованию.
Además, debe tratar de obtener el máximo apoyo posible y conducir a un mejoramiento paulatino.

Создание законных и незаконных поселений привело к постепенному разрушению зеленых зон на окраинах городов.
Los nuevos asentamientos, legales o no, han destruido poco a poco las zonas verdes de la periferia urbana.

Анализ гендерных недостатков, имеющихся в каждой организации, и последующая работа по их постепенному устранению.
Un diagnóstico de brechas de género presentes en cada organización y, posteriormente trabajar en su paulatina eliminación;

Поэтапное реформирование сектора безопасности Либерии привело к постепенному смягчению эмбарго на поставки оружия.
El progreso gradual de reforma del sector de la seguridad en Liberia ha llevado a una paulatina liberalización del embargo de armas.

Отказ от этого принципа приведет к постепенному формированию международной системы, основанной на анархии и отсутствии безопасности.
Renunciar a este principio equivaldría a aceptar la consolidación paulatina de un sistema internacional anárquico e inseguro.

Мы далее обязуемся рассмотреть дополнительные меры по постепенному расширению доступа на рынки для наименее развитых стран.
Nos comprometemos además a considerar medidas adicionales para obtener mejoras progresivas en el acceso a los mercados para los PMA.

Кроме того, Форум VI постановил, что такое партнерство должно оказывать поддержку в работе по постепенному прекращению использования свинца в красках.
Asimismo se decidió que esa alianza debería servir para apoyar la eliminación gradual del uso de plomo en las pinturas.

Такая ситуация приводит к постепенному сокращению бюджета, в котором совершенно не учитываются самые элементарные потребности беженцев.
Esa situación conduce a una progresiva reducción del presupuesto, que no permite atender a las necesidades más elementales de los refugiados.

Например, эффективная реализация рекомендаций, содержащихся в Копенгагенской программе действий, содействовала бы постепенному уменьшению масштабов нищеты.
La aplicación efectiva de las recomendaciones formuladas en el Programa de Acción de Copenhague, por ejemplo, debería ayudar a reducir paulatinamente la pobreza.

Это приводит к постепенному сдвигу в сторону менее долгоживущих и быстрее растущих видов, что негативно сказывается на биоразнообразии.
Esto genera un desplazamiento paulatino hacia especies de vida más corta y crecimiento más rápido, lo que afecta negativamente la diversidad biológica.

Обеспечение реальной приоритетности политики роста занятости на основе мер по преодолению спада производства и его постепенному наращиванию;
Garantía de la verdadera prioridad de la política del crecimiento de la ocupación sobre la base de medidas destinadas a superar la disminución de la producción y su aumento paulatino;

Тенденция к постепенному, но устойчивому сокращению масштабов нищеты в Доминиканской Республике, от которой непосредственно выигрывают женщины;
Tendencia a la disminución paulatina, pero sostenida, de la incidencia de la pobreza en la República Dominicana, lo cual beneficia indirectamente a las mujeres.

Бурунди отметила явное стремление Джибути к постепенному созданию национальных структур и механизмов, обеспечивающих поощрение и защиту прав человека.
Burundi tomó nota de la clara determinación de Djibouti de ir creando poco a poco estructuras y mecanismos nacionales para la promoción y la protección de los derechos humanos.

На сегодняшний день страна выполняет свои обязательства по осуществлению и постепенному совершенствованию конституционных гарантий защиты основных прав.
Hoy por hoy, el país mantiene el compromiso de continuar con la implementación y paulatino perfeccionamiento de las garantías constitucionales de protección a los derechos fundamentales.

С точки зрения прав человека регрессивные меры запрещены, если они преднамеренно препятствуют постепенному осуществлению прав.
Desde el punto de vista de los derechos humanos, están prohibidas las medidas regresivas si intencionadamente interfieren con la realización progresiva de los derechos.

Благодаря постепенному внедрению основанной на вебтехнологиях платформы подготовки кадров ПДФ, несомненно, расширила диапазон действия и гибкость своих программ подготовки кадров;
El Programa, al introducir paulatinamente una plataforma de formación por Internet, ha ampliado claramente su alcance y la flexibilidad de sus programas de formación profesional.

Комитет также отмечает, что отсутствие признания региональных языков и языков меньшинств способствовало постепенному уменьшению числа носителей таких языков.
El Comité también observó que la falta de reconocimiento oficial de las lenguas regionales y minoritarias había contribuido a la disminución constante del número de hablantes de esas lenguas.

Эти меры должны способствовать постепенному выравниванию заработной платы в отраслях с преобладанием женского труда( образование, здравоохранение, культура, социальная защита).
Estas medidas han de contribuir a igualar paulatinamente los sueldos de los sectores donde prevalece el trabajo de la mujer(la enseñanza, la sanidad, la cultura y la asistencia social).

Однако отсутствие международного консенсуса по этому вопросу привело к постепенному ослаблению существующего ощущения коллективной безопасности, основанного на международных соглашениях.
Sin embargo, la falta de consenso internacional sobre esa cuestión ha llevado al debilitamiento paulatino del sentido de seguridad colectiva actual basado en acuerdos multilaterales.

Работа по постепенному корректированию структуры международной финансовой системы не может увенчаться успехом при отсутствии равноправного партнерства между всеми странами- членами.
Los ajustes acumulativos del edificio financiero internacional no pueden dar buenos resultados si no existe una asociación en igualdad de condiciones entre todos los países miembros.

Накопленный в данной области опыт представляет собой основу для общего обучения, которая служит постепенному укреплению эффективности программ сотрудничества в различных областях национальных приоритетов.
Las experiencias en el terreno han servido para un aprendizaje mutuo, que paulatinamente ha incrementado la eficiencia de los programas de cooperación en las diversas áreas de prioridad nacional.

Благодаря постепенному укреплению демократических институтов и развитию инфраструктуры страна сегодня прочно стала на путь долгосрочной стабильности и социально-экономического развития.
Con el fortalecimiento continuo de las instituciones democráticas y la ampliación de las infraestructuras, el país está estableciendo una firme senda hacia la estabilidad y el desarrollo socioeconómico.

Согласно просьбе Комиссии Специальный докладчик продолжала уделять главное внимание задаче ликвидации препятствий, мешающих постепенному осуществлению права на образование.
Como lo había solicitado la Comisión, la Relatora Especial ha seguido asignando prioridad a superar los obstáculos que se oponen a la progresiva realización del derecho a la educación.

Такая целенаправленная кампания при поддержке средств массовой информации способствует постепенному снижению негативного влияния устаревших традиций и устойчивых предрассудков в отношении половины человечества.
Esta campaña concertada, que goza del apoyo de los medios de información, ha ayudado a minimizar gradualmente la influencia adversa de costumbres anticuadas y prejuicios persistentes contra la mitad de la población humana.

Вместе с тем в течение этого же периода отмечалась тенденция к постепенному сокращению числа актов незаконного вмешательства в деятельность по обеспечению безопасности гражданской авиации и числа лиц, погибших от таких актов.
No obstante, durante ese mismo período se registró la tendencia a una disminución gradual del número de actos de interferencia ilícita contra la seguridad de la aviación civil y del número de personas muertas como resultado de esos actos.

Мы думаем, что нынешние международные обстоятельства способствуют систематическому и постепенному достижению этой цели, которая потребует двусторонних мер с участием различных государств и многосторонних мер.
Creemos que las actuales circunstancias internacionales son favorables a la consecución sistemática y paulatina de este objetivo, que habrá de requerir medidas bilaterales, medidas entre varios Estados y medidas multilaterales.