ПОСТЕПЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• gradual
• progresivo
• paulatino
• gradualmente
• progresiva
• graduales
• paulatina
• gradualista
• progresivamente
• paulatinamente

Примеры использования Постепенный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постепенный подход к проверке.
Un enfoque paulatino de la verificación.

И тут возможен постепенный и поступательный подход.
Se puede adoptar un enfoque paulatino y progresivo.

Постепенный выход организаций 120- 130 38.
Retirada progresiva 120- 130 45.

Преобразование, новый мандат и постепенный вывод ЭКОМОГ.
Transformación, nuevo mandato y retiro en etapas del ECOMOG.

Постепенный переход для развивающихся стран.
Transición escalonada para los países en desarrollo.

За�� адные экономисты обычно предпочитают постепенный рост налогов;
Los economistas occidentales suelen favorecer los aumentos impositivos graduales;

Постепенный подход Китая, возможно, больше не сработает.
El enfoque gradualista chino tal vez ya no funcione.

Применение силы должно носить обоснованный, постепенный и соразмерный характер.
El uso de la fuerza debe estar justificado y ser progresivo y proporcionado.

Ii. постепенный отказ от использования безвозмездно предоставляемого.
II. EL PLAN DE ELIMINACIÓN GRADUAL Y SUS EFECTOS.

Обнадеживающим ответом на эту проблему станет постепенный рост участия женщин в официальном рынке рабочей силы.
Una respuesta alentadora a este problema es el aumento progresivo de la participación de la mujer en el mercado laboral oficial.

Постепенный прогресс был отмечен в области поощрения и защиты прав детей.
Se señalaron progresos graduales en la promoción y la protección de los derechos del niño.

Iv. распределение доходов, нехватка ресурсов и постепенный характер процесса полного осуществления экономических, социальных и культурных прав.
Iv. distribucion de los ingresos, los recursos escasos y el caracter progresivo del pleno goce de los derechos.

Постепенный подход лишь отложит решение проблем, а не будет способствовать их урегулированию.
Un enfoque fragmentado sólo servirá para aplazar los problemas y no para resolverlos.

Начиная с 1991 г. наблюдался постепенный рост как потребительских цен, так и цен производителей промышленной продукции.
A partir de 1991 se observa un crecimiento paulatino de los precios del consumo, al igual que de los precios de la producción industrial.

Постепенный общий прогресс и стабильная политическая обстановка в Сьерра-Леоне продолжают содействовать упрочению мира в стране.
El paulatino avance que ha experimentado la situación general en Sierra Leona y la estabilidad del entorno político han seguido contribuyendo a la consolidación de la paz en el país.

Отмеченный за последнее десятилетие постепенный рост участия женщин в трудовой деятельности привел к необходимости создания сети детских дошкольных учреждений.
El aumento paulatino de la inserción laboral de la mujer en las últimas décadas ha desarrollado la necesidad de contar con servicios educativos a nivel preescolar.

Такой постепенный, что сначала и незаметно… периодические головные боли, боли в теле, не больше.
Tan gradualmente que al principio pueden incluso no ser notados… el dolor de cabeza ocasional, algo de dolor, nada más.

Развитие на намечаемом местном уровне, предполагающее последующий постепенный рост масштабов, основывается на знании причин и следствий потенциально пагубных явлений.
El desarrollo local propuesto, con una posterior expansión progresiva, se basa en el conocimiento de las causas y los efectos de los fenómenos potencialmente destructivos.

Осуществляется постепенный вывод приглашенных правительством иностранных войск, т. е. войск Намибии и Анголы.
Se produjo la retirada progresiva de las tropas extranjeras invitadas por el Gobierno, a saber, las de Namibia y Angola.

Полное прекращение вооруженной деятельности и постепенный вывод сербских сил необходим, чтобы люди поверили в то, что можно вернуться в свои дома.
Es menester que cesen en su totalidad las actividades armadas y que las fuerzas serbias se retiren gradualmente a fin de que las personas puedan recobrar la suficiente confianza para regresar a sus hogares.

Хотя частичные шаги и постепенный подход в отношении сокращения запасов ядерных вооружений и являются полезными, они все же носят половинчатый характер.
Las fases y enfoques graduales respecto a la reducción de arsenales nucleares, a pesar de ser útiles, son medidas provisionales.

Он выразил мнение о том, что статья 38 предусматривает неконкретное обязательство финансировать развитие коренных народов и что постепенный и гибкий подход был бы более уместным.
En su opinión, el artículo 38 creaba una obligación general de financiar el desarrollo indígena y le parecía más apropiado que se adoptase al respecto un criterio progresivo y flexible.

Предусматривается постепенный подход к осуществлению, с тем чтобы избежать какого-либо эффекта" скачка", как это было рекомендовано Комитетом актуариев.
Se establecía un método progresivo de aplicación para evitar cualquier efecto de distorsión, según había recomendado la Comisión de Actuarios.

Постепенный рост числа миссий по поддержанию мира является подтверждением тревожного факта увеличения в последние годы числа конфликтов во всем мире.
El aumento paulatino del número de misiones de mantenimiento de la paz es un indicador del hecho sombrío de que el número de conflictos mundiales ha aumentado en años recientes.

Вместе с тем переход к применению такого подхода- это постепенный процесс, требующий наличия определенного опыта и предварительного выполнения на каждой стадии ряда условий до принятия очередных мер.
No obstante, la adopción de ese enfoque constituía un proceso paulatino que exigía experiencia y el cumplimiento de ciertas condiciones para pasar de una fase a otra.

Вера в постепенный упадок религии является частью европейского определения того, что представляет собой современная ситуация, и это имеет реальное последствие для религиозности.
La creencia en un declive progresivo de la religiosidad es parte de la definición europea de lo que constituye la situación moderna, y esto tiene consecuencias reales para la religión.

В процессе эволюции политики нашел отражение постепенный подход в стратегии общих экономических преобразований, в котором центральная роль по-прежнему отводится государственной собственности.
La formulación de la política ha reflejado el enfoque gradualista de la estrategia de transformación económica general, que ha mantenido el carácter central de la propiedad pública.

Такой постепенный подход расширяющегося взаимодействия в соответствии с надлежащими условиями без обострения внутреннего конфликта попрежнему является основой программы помощи Сомали.
Este enfoque progresivo de aumento de la participación con arreglo a las condiciones adecuadas, sin exacerbar los conflictos internos, sigue siendo el núcleo del programa de ayuda para Somalia.

Настоятельно необходим не постепенный прогресс, а конкретные и реальные подвижки, включая глубокие односторонние и взаимные сокращения наступательных потенциалов.
Se ha hecho imperativo conseguir, no ya un progreso paulatino, sino avances concretos y verosímiles, mediante, entre otras cosas, reducciones unilaterales y recíprocas sustanciales en la capacidad ofensiva.

Кроме того, ему необходимо предусмотреть постепенный перевод заключенных, содержащихся в тюрьме на военно-морской базе в Кальяо, в гражданские пенитенциарные учреждения при обеспечении надлежащих мер безопасности.
Asimismo, que se disponga el traslado progresivo de los internos recluidos en el Penal la Base Naval del Callao a establecimientos penitenciarios civiles, con las debidas seguridades.