ПЛАВНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• gradual
• fluida
• sin tropiezos
• sin contratiempos
• sin problemas
• suave
• sin sobresaltos

Примеры использования Плавный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Плавный переход.
Suavizar transición.

Очень плавный переход.
Very smooth segue.

Лингвистически говоря, он не плавный.
Lingüísticamente hablando, no es pegadizo.

В смысле, это плавный переход.
Quiero decir… es una una suave transición.

Вы бы могли характеризовать как плавный процесс?
¿Y lo caracterizaría como un proceso tranquilo?

Полет должен быть плавный, мисс Лютор.
Debería ser un vuelo tranquilo, Srta. Luthor.

Используется плавный переход между двумя выделенными объектами.
Aplica una transición suave entre los objetos seleccionados.

Ты сказала, нос мягкий и плавный, как песчаный холм.
Creí que dijiste que era suave y gradual, como una colina de arena.

Миру нужен быстрый и плавный уход от загрязняющих источников энергии.
El mundo necesita una transición rápida y justa que deje atrás las fuentes de energía contaminantes.

Обеспечить плавный переход от режима полной собственности к режиму арендуемой собственности.
Garantizar una transición sin contratiempos de la propiedad absoluta a la propiedad en arrendamiento.

И самое главное, что несмотря на крайне широкие низкопрофильные шины, у нее весьма плавный ход.
Y lo mejor, a pesar de los neumáticos extremadamente anchos y de perfil bajo, tiene una conducción muy cómoda.

Мы считаем плавный переход важнейшим элементом успеха, связанного с исключением из перечня.
Consideramos que la transición sin trabas será fundamental para el éxito de nuestra eliminación de la lista.

Потребность повысить потенциал трибуналов для того, чтобы обеспечить плавный переход к международному остаточному механизму.
La necesidad de fortalecer las capacidades de los tribunales para garantizar una transición sin problemas al Mecanismo Residual Internacional.

Вместо всплеска, который у нас получился когда мы сбрасывали шар, здесь мы должны увидеть очень плавный рост ранней Вселенной.
En vez de conseguir la salpicadura que obtuvimos al dejar caer el globo, aquí deberíamos ver un crecimiento muy suave de un recien nacido Universo.

Во-первых, само понятие, что существует плавный переход для соотношения долга/ ВВП от 200% до 124%, является фантастическим.
En primer lugar, la noción de que existe un camino de transición sin problemas para que el ratio Deuda/PIB se desplace desde un 200% a un 124% es una fantasía.

Выражает свою искреннюю признательность Его Превосходительству Амаре Эсси за успешный и плавный переход от ОАЕ к АС;
Expresa su sincero agradecimiento al Excmo. Sr. Amara Essy por el éxito y la fluidez de la transición de la OUA a la UA;

Плавный переход на наличные евро стал последним шагом длительного и непростого процесса создания Экономического и валютного союза( ЭВС).
La introducción ordenada de los billetes y monedas en euros fue el último paso del proceso largo y difícil de crear la Unión Económica y Monetaria(UEM).

Правительство твердо уверено в том, что Конференция-- это единственный форум, который может гарантировать плавный переход страны к демократии.
El Gobierno cree firmemente que la Convención Nacional es el único foro que puede garantizar una transición armoniosa a la democracia en Myanmar.

Кроме того, необходимо будет в надлежащее время обеспечить плавный переход от проведения расследования к формированию будущего судебного механизма.
Además, será necesario asegurar, en el momento apropiado, una transición armoniosa entre la investigación actual y un futuro mecanismo judicial.

Доклад как есть, на наш взгляд, дает нам минимальную основу, чтобы обеспечить плавный переход к последующим сессиям КР.
En nuestra opinión, el informe, en su actual redacción, nos ofrece una base mínima para garantizar una transición suave a los próximos períodos de sesiones de la Conferencia de Desarme.

Правительство Боснии и Герцеговины также приветствует плавный и эффективный переход от МООНБГ к Полицейской миссии Европейского союза.
El Gobierno de Bosnia y Herzegovina también se felicita de la transición efectiva y sin contratiempos de la UNMIBH a la Misión de Policía de la Unión Europea(MPUE).

Плавный переходный процесс Кабо-Верде осуществлялся благодаря стратегии перехода, разработанной правительством в сотрудничестве с группой доноров.
La transición gradual de Cabo Verde fue facilitada por una estrategia de transición elaborada por el Gobierno en colaboración con un grupo de apoyo de donantes.

Задача перед африканскими лидерами состоит в том, чтобы гарантировать плавный и полный переход от кампаний массовой вакцинации к плановой вакцинации.
A los líderes africanos les aguarda la tarea de asegurar una transición fluida y plena entre las campañas de vacunación en masa y la inmunización de rutina.

Подготовка руководства для СГ ООН по вопросу о том, как координировать различные процессы планирования, с тем чтобы обеспечивать плавный переход.
Orientación a los equipos de las Naciones Unidas en los países sobre el modo de coordinar diferentes procesos de planificación para lograr una transición sin contratiempos.

Выход стран из категории НРС и их плавный переход рассматриваются в СПД не только в качестве ключевых целей, но и в качестве вопросов оперативной деятельности.
El Programa de Acción de Estambul no solo considera la salida de los PMA de esa categoría y su transición gradual como objetivos fundamentales, sino también como problemas operacionales.

Участники диалога исходили из того, что в настоящее время имеется целый ряд институциональных и финансовых пробелов, которые затрудняют плавный переход.
El diálogo partió de la base de que en la actualidad existía un cierto número de vacíos institucionales y de financiación que impedían una transición sin contratiempos.

Эта идея заключается в том, чтобы, оказывая необходимую помощь странам в постконфликтных ситуациях, помочь им осуществить плавный переход к национальному строительству.
La idea es proporcionar la asistencia necesaria a los países que hayan dejado atrás el conflicto para que puedan realizar una transición sin obstáculos a la consolidación nacional.

Плавный переход от ВАООНВТ к МООНПВТ в 2002 году стал возможен благодаря эффективному заблаговременному планированию, осуществленному совместно Миссией и Центральными учреждениями.
La transición sin obstáculos de la UNTAET a la UNMISET en 2002 fue posible gracias a la eficaz planificación anticipada llevada a cabo por la Misión y la Sede conjuntamente.

Члены Административного комитета по координации полагают, что чрезвычайно важное значение имеет плавный и ранний переход к постконфликтному миростроительству.
Los miembros del Comité Administrativo de Coordinación consideran que es esencial que la transición hacia la consolidación de la paz después de los conflictos tenga lugar pronto y sin contratiempos.

Плавный политический переходный процесс в 2009 году продемонстрировал миру зрелось демократических институтов страны и способствовал дальнейшему укреплению социально-политической стабильности.
La armoniosa transición política de 2009 había demostrado al mundo la madurez de las instituciones democráticas del país y había contribuido a fortalecer la estabilidad sociopolítica.