Примеры использования Armoniosa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Urbanización armoniosa.
Una ciudad armoniosa promueve la unidad dentro de la diversidad.
No es una pareja armoniosa.
Не совсем гармоничная пара.Una vida armoniosa y productiva mediante personas, organizaciones y comunidades autosuficientes.
Гармоничная и продуктивная жизнь вследствие деятельности самостоятельных людей, организаций и общин.Pero yo no soy una persona armoniosa.
Но я человек негармоничный.
Люди также переводят
Todo el mundo se organiza armoniosa, ordenada y sorprendentemente.
Que ha creado y dado forma armoniosa.
Pero sabía que esa atmósfera armoniosa que yo había envidiado era falsa.
Но теперь я знал, что гармоничная атмосфера, которой я так завидовал, была фарсом.Que ha creado y dado forma armoniosa.
Который сотворил( все творения) и затем соразмерил[ придал всему соразмеренность].Los niños no pueden desarrollar un personalidad armoniosa si no se les inculca el amor al deporte y un modo de vida saludable.
Воспитание гармонично развитой личности было бы невозможно без привития подрастающему поколению культуры спорта и здорового образа жизни.La relación entre las tres principales instituciones ha sido en general armoniosa.
Отношения между этими тремя основными институтами в целом носят гармоничный характер.Siria se distingue por su armoniosa diversidad étnica.
Сирию отличает гармоничный этнический состав населения.Ambas oficinas están cooperando estrechamente para asegurar una transferencia armoniosa.
Sólo así podrá asegurarse la transición armoniosa y pacífica hacia la multipolaridad.
Лишь таким образом можно будет обеспечить гармоничный и мирный переход к многополюсному миру.El elemento fundamental de laprevención es una vida familiar feliz y armoniosa.
Основополагающим элементом профилактической работы является счастливая и гармоничная семейная жизнь.Cuando existen, la legitimidad de esos dirigentes procede de su armoniosa relación con su comunidad tradicional y su entorno social.
При их наличии легитимность этих структур опирается на их гармоничные отношения с традиционными общинами и на их социальную среду.Observa que desde el punto de vista oficial,la integración de las poblaciones es armoniosa.
Он отмечает, что, согласно официальной точке зрения,социальная интеграция этого населения протекает гармонично.Lo que interesa a Sri Lankaes asegurar que esto suceda en forma justa y armoniosa, de manera que todos se beneficien de un mejoramiento de la calidad de la vida.
Шри-Ланка поставила перед собой задачу реализовать это гармонично и справедливо, чтобы повысить качество жизни всех граждан.El Sr. Jinawat(Tailandia) dice que la población de Tailandia secompone de distintas etnias que coexisten de forma pacífica y armoniosa.
Г-н Чинават( Таиланд) сообщает, что население Таиланда состоит изнескольких этнических групп, которые живут в гармонии и мире между собой.Implica bienestar, salud y una coexistencia armoniosa con la naturaleza.
Establecer una relación armoniosa entre el cuerpo y el espacio, en una perspectiva personal e interpersonal que promueva la salud y la calidad de vida.
Поддерживать гармоничную связь с физическим миром в личностном и межличностном отношении на основе принципов здоровья и качества жизни.Interesa a todos los Estados lograr una liberalización comercial armoniosa y equilibrada.
Все государства заинтересованы в том, чтобы обеспечить согласованный и сбалансированный процесс либерализации торговли.La Organización sólo podrá funcionar armoniosa y eficazmente si se mantiene la uniformidad de la administración pública en cuanto a la remuneración y a las otras condiciones de servicio.
ООН сможет гармонично и эффективно функционировать лишь в том случае, если будет сохранен единый для гражданской службы режим в плане вознаграждения и других условий работы.No había habido ningún incidente de intolerancia religiosa en la historia de Gambia y diversos grupos religiosos,culturales y étnicos coexistían de manera pacífica y armoniosa.
В истории Гамбии не было инцидентов, связанных с религиозной нетерпимостью, и различные религиозные,культурные и этнические группы сосуществуют в условиях мира и гармонии.Hacer realidad la igualdad entre hombres y mujeres sobre la base de una participación armoniosa en todos los aspectos de la vida familiar y social, teniendo presentes las disposiciones del derecho islámico.
Установление равноправия между мужчинами и женщинами на основе согласованного участия во всех семейных и общественных делах с учетом предписаний законов шариата;Para 2030, las ciudades deberán haber elaborado y aplicado planes de acción para satisfacer las necesidades de transporte,salud pública y medio ambiente de forma armoniosa e integrada.
К 2030 году города должны разработать и реализовать планы действий по удовлетворению транспортных,медицинских и экологических потребностей на согласованной и комплексной основе.El Gobierno del Commonwealth deberíaadoptar las medidas apropiadas para conseguir una aplicación armoniosa de las disposiciones de la Convención en el plano federal y en el plano de los estados o territorios.
Правительству Содружества необходимо принять надлежащие меры по обеспечению согласованного применения положений Конвенции на федеральном уровне и уровне штатов или территорий.De manera análoga, reiteraron su llamamiento a formular una estrategia común para encontrar sindemora una solución a la crisis mediante la coordinación sistemática y armoniosa de las gestiones internacionales.
Кроме того, они вновь отметили необходимость разработки общей стратегии поискаскорейшего урегулирования кризиса на основе последовательной и согласованной координации международных усилий.Es necesario que los Estados cooperen en el campodel medio ambiente en relación con la conservación y la utilización armoniosa de los recursos naturales compartidos por dos o más Estados.
Необходимо, чтобы государства сотрудничали в области охраныокружающей среды с точки зрения сохранения и согласованного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами.
