ГАРМОНИЧНОГО на Испанском - Испанский перевод

• armonioso
• armónico
• en armonía
• armoniosamente
• harmonious
• armoniosa
• armónica
• armoniosas
• armoniosos
• armónicas

Примеры использования Гармоничного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Год-- Год поколения гармоничного развития.
Año de la Generación Desarrollada Armoniosamente".

Lt;< Содействие устойчивому развитию и созданию гармоничного мираgt;gt;.
Promover el desarrollo sostenible y construir un mundo en armonía".

Государства- участники признают, что ребенок в целях полного и гармоничного развития его личности должен расти в семейной среде.
Los Estados Partes reconocen que para que el niño desarrolle plena y armoniosamente su personalidad debe crecer con una familia.

Поощрение справедливого, демократического, транспарентного, подотчетного и гармоничного общества;
El fomento de una sociedad justa, democrática, transparente, responsable y en armonía;

По аналогичным причинам важно продолжать работу по развитию гармоничного подхода к обзору их деятельности.
Por una razón similar, resulta importante que se siga trabajando en la elaboración de un enfoque armonizado para revisar su desempeño.

Социальная интеграция является одной из предпосылок создания мирного и гармоничного общества.
La integración social es un requisito indispensable para crear sociedades armoniosas, pacíficas y no excluyentes.

Профессионализм и эффективность требуют гармоничного сотрудничества между специалистами по всем функциональным областям деятельности.
El profesionalismo y la eficacia requieren de la cooperación cohesionada en todas las esferas de especialización funcional.

Эта стратегия благодаря многосекторальному подходу дает возможность гармоничного развития и прогресса женщин.
Esa estrategia, basada en un enfoque multisectorial, posibilita el desarrollo y el adelanto integrales de la mujer.

Они составляют основу для взвешенного и гармоничного ведения дел между суверенными, независимыми и взаимосвязанными государствами.
Son la base de unas relaciones internacionales cordiales y armoniosas entre Estados soberanos, independientes e interconectados.

Установление прочного мира и безопасности потребует также создания более безопасного и более гармоничного климата внутри общин.
La paz y la seguridad sostenibles exigirán también que haya comunidades más seguras y más armoniosas.

Мы полагаем, что<< Альянс>gt; играет центральную роль в деле налаживания гармоничного межкультурного диалога между государствами.
Pensamos que la Alianza desempeña un papel central en el aliento a los Estados a entablar diálogos interculturales armoniosos.

Если отношения в военной сфереостанутся такими, какие они сейчас, то у Китая не останется выбора для мирного, гармоничного развития.
Como las relaciones de poder militar son las que son, China no tiene otra opción que la de un desarrollo pacífico y armonioso.

Для всестороннего и гармоничного развития личности ребенка необходимо, чтобы он рос в семье, в атмосфере счастья, любви и понимания.
Para que el niño pueda desarrollar plena y armoniosamente su personalidad, debe crecer en un entorno familiar, rodeado de felicidad, amor y comprensión.

Одна из общих целей стратегии касается сочетания трудовой деятельности и семейной жизни в целях обеспечения гармоничного развития и роста ребенка.
Uno de los objetivos generales de la Estrategia se refiere a la conciliación de la familia con el trabajo para garantizar un crecimiento y un desarrollo armoniosos de los niños.

По этой причине для обеспечения гармоничного роста детям необходимо присутствие взрослых, прежде всего их родителей, которые могут направлять процесс их обучения и закладывать его основы.
Por ello, a fin de crecer en armonía, los niños necesitan la presencia de los adultos, fundamentalmente de sus padres, que pueden guiarlos y sentar las bases de su educación.

Соответственно эта политика предусматривает надлежащие и всеобъемлющие меры по обеспечению ухода и оказанию услуг детям в интересах их всестороннего и гармоничного развития.
Accordingly, the policy calls for appropriate and comprehensive care and services to be extended to children to ensure their all-rounded and harmonious development.

Создание жизнеспособного палестинского государства является единственным средством обеспечения необходимых условий для гармоничного сосуществования палестинского и израильского народов.
El establecimiento de un Estado de Palestina viable es la única manera de propiciar las condiciones necesarias para que los pueblos palestino e israelí convivan en armonía.

Вместо поощрения гармоничного развития различных стран и регионов большинство развитых стран прибегли к политике закрытия границ и ограничения прав иммигрантов;
En lugar de promover un desarrollo armónico de los distintos países y regiones, la mayoría de los países desarrollados ha optado por una política de cierre de fronteras y limitación de derechos a los inmigrantes.

Необходимо направлять и поддерживать их повседневные усилия и использовать их опыт в целях обеспечения долгосрочного, социально интегрированного и гармоничного трудоустройства для всех.
Sus empeños cotidianos deben ser encauzados y apoyados, y se deben capitalizar sus experiencias, a fin de conseguir empleos de largo plazo, incluyentes y armoniosos para todos.

Такой шаг также содействовал бы переговорам о вступлении Турции в ЕС и стал бы прекрасным примером гармоничного сосуществования и сотрудничества между двумя общинами.
Ese acontecimiento también beneficiaría las negociaciones sobre la adhesión de Turquía con la Unión Europea y sería un excelente ejemplo de una coexistencia y una cooperación armoniosas entre ambas comunidades.

Многовековая культура гармоничного сосуществования казахского народа с представителями других религий и культур является нормой и естественной схемой поведения наших людей.
La cultura de coexistencia armónica del pueblo kazajo con los representantes de otras religiones y culturas, que data de varios siglos, es una norma y una pauta de comportamiento natural de nuestro pueblo.

Во многих регионах мира укрепление трансграничного водного сотрудничества способствует и содействует углублению интеграционных процессов, являющихся основным фактором гармоничного развития.
En muchas regiones del mundo, el fortalecimiento de la cooperación transfronteriza en la esfera del agua facilita y promueve la profundización de los procesos de integración y es un factor fundamental de desarrollo armonioso.

Напоминая, что в преамбуле Конвенции о правах ребенка говорится, что ребенку для полного и гармоничного развития его личности необходимо расти в семейном окружении, в атмосфере счастья, любви и понимания.
Recordando que en su preámbulo la Convención sobre los Derechos del Niño señala que el niño, para el pleno y armonioso desarrollo de su personalidad, debe crecer en el seno de la familia, en un ambiente de felicidad, amor y comprensión.

Оно направлено на создание надлежащих условий для гармоничного развития потенциальных способностей детей, их эмоциальных, социальных, интеллектуальных и психомоторных способностей и на то, чтобы семья и общество шли по пути к достижению этой цели.
Se dirige a crear las condiciones adecuadas para el desarrollo armónico de las potencialidades de niños y niñas, en los aspectos afectivos, social, intelectual y psicomotriz y a orientar a la familia y a la comunidad para el logro de este propósito.

Г-н Танин( Афганистан) говорит, что верховенство права является основой для создания стабильного и гармоничного мирового порядка, при котором человечество в целом сможет пользоваться преимуществами мира, безопасности, развития, социального прогресса и процветания.
El Sr. Tanin(Afganistán) dice que el estado de derecho es el fundamento de un orden mundial estable y armonioso en el que la humanidad en conjunto se puede beneficiar de la paz, la seguridad, el desarrollo, el progreso social y la prosperidad.

Ведется постоянная работа по поощрению мирного и гармоничного социального развития путем диалога и соблюдения принципов равного представительства в государственных административных органах и других государственных учреждениях граждан, принадлежащих ко всем общинам Македонии.
Se llevan a cabo actividades para promover de manera continua el desarrollo social pacífico y en armonía mediante el diálogo y el respeto del principio de representación equitativa de los ciudadanos pertenecientes a todas las comunidades de Macedonia en los órganos de la administración del Estado y otras instituciones públicas.

Конечной же целью совместных действий на этом направлении должно стать обеспечение гармоничного и безопасного развития человеческой личности, ее основных потребностей, прав и свобод- все то, что входит в комплекс устойчивого человеческого развития.
Las medidas conjuntas en esas esferas deben tener por objetivo final el desarrollo armónico y racional de la personalidad humana, la satisfacción de las necesidades humanas básicas y la garantía de los derechos y las libertades, todo lo cual forma parte del desarrollo humano sostenible.

Очевидно, что поощрение межстранового сотрудничества и создание гармоничного политического пространства и благоприятной среды для социально-экономического развития являются теми областями, в которых мандат Организации Объединенных Наций и ПРООН представляется неоспоримым.
Es evidente que la promoción de la cooperación entre los países y la creación de un espacio político armonioso y de ambientes propicios para el desarrollo socioeconómico son esferas en las que resulta indiscutible el mandato de las Naciones Unidas y el PNUD.

Социальное развитие рассматривается и как цель, и как процесс обеспечения благосостояния всех людей и гармоничного функционирования общества на основе выполнения трех основных обязательств, касающихся искоренения нищеты, поощрения производительной занятости и обеспечения социальной интеграции.
El desarrollo social se considera como un objetivo y como un proceso para garantizar el bienestar de todas las personas y el funcionamiento armonioso de la sociedad mediante sus tres compromisos básicos: erradicación de la pobreza, promoción del empleo productivo e integración social.

Политика министерства направлена на повышение качества жизни населения, создание возможностей для гармоничного развития на принципах бережного отношения к окружающей среде и ее охраны, а также гарантирование нынешним и будущим поколениям свободного доступа к общему достоянию и права пользования его благами.
La política ministerial es mejorar la calidad de vida de los habitantes, posibilitar un desarrollo armónico con el cuidado y preservación del medio ambiente, y garantizar a las generaciones presentes y futuras el libre acceso, uso y goce de los bienes comunes.