СОГЛАСОВАННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• coherente
• acordado
• convenido
• coordinada
• concertado
• armonizado
• negociado
• armónico
• acordada
• convenida
• coordinado
• concertada
• negociada
• armonizada
• convenidos
• convenidas

Примеры использования Согласованному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наши сотрудники должны следовать согласованному кодексу поведения.
Nuestros empleados deben observar un código de conducta convenido.

Содействие согласованному и эффективному осуществлению программ Организации Объединенных Наций.
Apoyar una ejecución de los programas coherente y eficiente por parte de las Naciones Unidas.

Следует без промедления придти к согласованному политическому решению.
Es preciso llegar sin demora a una solución política negociada.

Подготовка руководящих принципов, касающихся скоординированного подхода к согласованному представлению данных.
Directrices sobre un enfoque coordinado para la presentación de informes armonizados.

На пути к более систематическому и согласованному подходу Совета Безопасности.
Hacia la adopción de un enfoque más sistemático y concertado por el Consejo de Seguridad.

После данного необходимого этапа согласования организации смогут перейти к согласованному вопроснику.
Tras esta necesaria fase de armonización, las organizaciones deberían comenzar a elaborar un cuestionario armonizado.

Его формат будет соответствовать формату, согласованному с ПРООН и ЮНФПА.
El presupuesto tendrá el formato armonizado del PNUD y el FNUAP.

Этот механизм будет содействовать более согласованному осуществлению МПЭСКП на национальном уровне;
El mecanismo promovería una aplicación más concertada del Pacto en el plano nacional;

К сожалению, этот последний раунд переговоров не привел к согласованному всеобъемлющему решению.
Lamentablemente, la última ronda de conversaciones no condujo a una solución general convenida.

Публикация, посвященная согласованному планированию принятия подзаконных актов по устойчивой урбанизации.
Publicación sobre la armonización de las normas de planificación de la urbanización sostenible.

Мы… мы собирались выбрать подходящий момент и сделать это вместе, точно следуя согласованному ранее сценарию.
Íbamos a escoger el momento adecuado y hacerlo juntos, siguiendo cuidadosamente el guión que habíamos acordado.

Только благодаря согласованному и скоординированному подходу борьба международного сообщества с терроризмом дает эффективные результаты.
Sólo mediante un enfoque coherente y coordinado podrá la lucha de la comunidad internacional contra el terrorismo cosechar resultados eficaces.

Новая Зеландия призывает рассмотреть вопрос об обеспечении доступа для коренного народа к согласованному процессу.
Nueva Zelandia insta a que se preste consideración a la cuestión de asegurar un acceso adecuado de las poblaciones indígenas al proceso acordado.

МНООЛ отметила в этой связи, что она уделяет огромное внимание согласованному и всеобъемлющему реформированию сектора безопасности в Либерии.
La UNMIL comentó que concedía gran importancia a la ejecución en Liberia de una reforma de los cuerpos de seguridad coordinada e integral.

Что касается подоконников, то покупатель не указал, сколько конкретно подоконников и какие подоконники не соответствовали согласованному размеру.
En cuanto a los antepechos, el comprador no especificó cuántos y cuáles de ellos no se ajustaban al tamaño acordado.

Для того чтобы соответствовать согласованному порядку очередности основных проблемных областей, стратегические цели должны быть сформулированы в том же порядке.
Para respetar el orden convenido para las esferas críticas de preocupación, los objetivos estratégicos deben seguir el mismo orden.

Я воздаю должное приверженности суданских делегатов, которые приложили все усилия для успешного завершения переговоров к согласованному сроку.
Encomio la dedicación de los delegados del Sudán, que perseveraron para que las conversaciones concluyeran con éxito en el plazo acordado.

Поэтому мы должны стремиться к систематическому и согласованному ядерному разоружению с целью добиться полного уничтожения ядерного оружия.
Por lo tanto, debemos esforzarnos por lograr un desarme nuclear sistemático y concertado, con miras a llegar a la eliminación completa de las armas nucleares.

После вывода войск согласованному числу югославских и сербских военнослужащих будет разрешено вернуться в Косово для выполнения следующих функций:.
Después de la retirada, la autorización para que regrese un número convenido de personal yugoslavo y serbio encargado de cumplir las funciones siguientes:.

Несмотря на некоторые задержки в связи с политическими событиями, затронувшими парламентские заседания, Комитет продолжил работу по согласованному графику.
A pesar de algunos retrasos debidos a acontecimientos políticos que afectan a las sesiones parlamentarias, el Comité ha seguido trabajando conforme al calendario acordado.

Путем обмена информацией по согласованному формату о прогнозируемых событиях, таких как потенциальные столкновения, может быть легче избежать таких событий.
Si se comparte la información sobre los incidentes previstos, como las posibles colisiones, en un formato convenido, esos incidentes serán más fáciles de evitar.

Тринидад и Тобаго присоединился к консенсусу по окончательному согласованному тексту и надеется на его официальное одобрение Ассамблеей, что откроет его для подписания.
Trinidad y Tabago se ha sumado a la adopción por consenso de un texto final negociado y espera su adopción formal por parte de la Asamblea y su posterior apertura a la firma.

Благодаря этому согласованному подходу к предотвращению и урегулированию конфликтов Канцелярия будет способствовать повышению результативности и производительности труда.
Con este enfoque concertado para la prevención y la solución de conflictos, la Oficina contribuirá a que aumenten la productividad y la producción en el lugar de trabajo.

Я надеюсь, что в свете нашего стремления содействовать согласованному подходу к делу ядерного разоружения данный проект резолюции получит широчайшую, насколько это возможно, поддержку.
Confío en que, en el contexto de nuestro deseo de promover un enfoque convenido con miras al desarme nuclear, este proyecto de resolución reciba el más amplio apoyo posible.

Решение 2001/ 11, посвященное согласованному процессу утверждения программ, стало одним из решающих факторов активизации усилий в контексте реформирования деятельности Организации Объединенных Наций.
La decisión 2001/11, relativa al proceso armonizado de aprobación, fue uno de los factores que impulsaron la ampliación de las iniciativas de reforma de las Naciones Unidas.

Право пользования Никосийским международным аэропортом будет принадлежать тем авиакомпаниям, которым предоставлено право полетов на Кипре, и согласованному числу авиакомпаний, зарегистрированных в Турции.
Gozarán de derechos de tráfico en el Aeropuerto Internacional de Nicosia las líneas aéreas que tengan derechos de tráfico en Chipre y un número convenido de líneas aéreas registradas en Turquía.

В Монреальском протоколе предусмотрены строгие меры регулирования, обязывающие Стороны к поэтапному прекращению производства и потребления конкретно определенных озоноразрушающих веществ по согласованному графику.
El Protocolo de Montreal establece medidas de control estrictas que obligan a las partes a eliminar la producción y el consumo de sustancias que agotan el ozono específicas según un calendario acordado.

Мы также подтверждаем нашу приверженность дальнейшей поддержке центральной и координирующей усилия в целом роли Организации Объединенных Наций в содействии согласованному международному реагированию на гуманитарные кризисы.
Reiteramos también nuestro compromiso con el apoyo continuo al papel de coordinación fundamental y general de las Naciones Unidas para promover una respuesta internacional coherente a las crisis humanitarias.

Было признано, что прозрачность в области оказания технической помощи имеет важное значение, позволяет избегать дублирования усилий и содействует эффективному и согласованному предоставлению технической помощи.
Los oradores reconocieron que la transparencia en la prestación de asistencia técnica era importante para evitar duplicaciones y contribuir a una asistencia técnica eficiente, eficaz y coordinada.

Мое правительство придерживается мнения, что всем заинтересованным сторонам необходимо продолжать участвовать в процессе, который должен привести к согласованному и комплексному выполнению результатов этих совещаний.
Mi Gobierno considera también que es preciso que todos los protagonistas pertinentes continúen participando en el proceso que debería conducir a la aplicación coordinada e integrada de los resultados de esas reuniones.