ТОРГОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• negociar
• regatear
• pujar

Примеры использования Торговаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будем торговаться?
¿Estamos negociando?

За нее собираюсь торговаться я.
Voy a pujar yo mismo.

Можно даже торговаться немного.
Incluso regatear un poco.

Ее муж пытался торговаться.
Su esposo intentó regatear.

Вы не можете торговаться со мной.
No puedes regatear conmigo.

Барт, этот тип не хочет торговаться.
Burt.-¿Sí?-No quiere regatear.

Ты знаешь, как торговаться, Гертруда.
Sabes cómo negociar, Gertrude.

Суд не будет с тобой торговаться.
La Corte no va a negociar contigo.

Пришел ко мне торговаться за свою жизнь.
Vino conmigo a negociar por su vida.

Я не закончил торговаться.
Todavía no he terminado de pujar.

Нам сказали, что мы не должны торговаться.
Nos dijeron que no debíamos regatear.

Земляне боятся торговаться честно.
Los terrícolas temen negociar honestamente.

Как я могу торговаться относительно моей веры?!
¿Cómo puedo negociar con mi creencia?

Я не собираюсь с тобой торговаться, Монте.
No quiero regatear contigo, Monte.

Да, все умеют торговаться на Вистерия Лейн.
Sí, en Wisteria Lane todos saben negociar.

Он думал, что сможет торговаться с Нарнами.
Pensó que podía negociar con los narn.

Я увидел одного идиота, который не умеет торговаться.
He visto a un idiota que no sabe regatear.

Мы здесь не для того, чтобы торговаться, капитан!
¡No estamos aquí para negociar, capitán!

Вам надо торговаться. Иначе они не будут вас уважать!
Tienes que regatear.¡De lo contrario no te respetarán!

Что я готова с кем-то торговаться?
¿Tengo el aspecto de estar negociando con tu gente?

Мы здесь чтобы торговаться, тебе еще что-нибудь хочется?
Estamos para negociar.¿Hay algo más que te gustaría?

Нет, нет, Фрэнк. Цыгане хотят торговаться.
Frank, vamos, el gitano quiere regatear, regateémos con él.

Раз Зои так любит торговаться, У меня предложение к вам обоим.
Ya que a Zoe le gusta tanto negociar, os ofrezco un trato.

Да. И именно по этой самой причине нам надо торговаться.
Sí, y esa es la razón por la que tenemos que negociar.

И, хотя вы можете пытаться торговаться со смертью, не питайте иллюзий.
Y aunque intentes regatear con la muerte, no hay desilusiones.

Элиот купит нам машину, и я даже не стану торговаться.
Eliot nos va a pagar un coche, y no creo que piense ni en regatear.

Я не собираюсь сидеть здесь и торговаться со своим работником.
Yo, por mi parte, no voy a sentarme aquí y negociar con uno de mis empleados.

Ибо злу нельзя давать пристанище и с ним нельзя торговаться.
Ya que el mal no puede ser permitido ni se puede negociar con él.

Ты оставил его, потому что не любишь торговаться, и не хочешь новую машину.
Lo conservas porque no te gusta negociar, y no quieres uno nuevo.

Раз вам не удалось договориться с парламентом,… вы пришли торговаться с королем.
Al haber fracasado en el Parlamento venís ahora a negociar con el rey.