ВЕДЕНИЯ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• negociación
• negociar
• negociadora
• negociaciones
• negocien
• negocie
• negociadoras
• negociadores

Примеры использования Ведения переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Навыки ведения переговоров по проектам.
Aptitudes para negociar proyectos.

Предварительный текст для ведения переговоров.
TEXTO DE NEGOCIACION PRELIMINAR.

Также надо отдать должное дипломатической находчивости и навыку ведения переговоров.
Es también un tributo a la habilidad diplomática y negociadora.

Они также получили новые навыки ведения переговоров и посредничества.
Asimismo, adquirieron nuevas habilidades en materia de negociación y mediación.

Межправительственный комитет для ведения переговоров.
Comité intergubernamental de negociación encargado.

Обладает обширным опытом ведения переговоров о заключении двусторонних налоговых договоров.
Amplia experiencia en negociación de tratados fiscales bilaterales.

Межправительственный комитет для ведения переговоров.
Comité Intergubernamental de Negociación de un.

Г-н Франсиско ПРЬЕТИ, координатор Группы ведения переговоров по услугам, ЗСТСЮА, Чили.
Sr. Francisco PRIETY, Coordinador del Grupo de Negociaciones sobre Servicios, FTAA, Chile.

Межправительственный комитет для ведения переговоров.
Comité Intergubernamental de Negociación encargado de.

Необходимость ведения переговоров исключительно Отделом закупок и перевозок.
Necesidad de que las negociaciones sean competencia exclusiva de la División de Adquisiciones y Transportes.

Межправительственный комитет для ведения переговоров.
Cómité intergubernamental de negociación encargado de.

Детальные руководящие принципы ведения переговоров будут разработаны и применены при подготовке к шестой сессии.
Se elaborarán y aplicarán directrices detalladas para las negociaciones del sexto período de sesiones.

Доклад межправительственного комитета для ведения переговоров.
Informe del comité intergubernamental de negociación de un.

Индия поддерживает учреждение рабочей группы для ведения переговоров по ДЗПРМ в рамках программы работы Конференции.
La India apoya el establecimiento de un grupo de trabajo que negocie un TCPMF como parte del programa de trabajo de la Conferencia.

Другие группы сделали выбор в пользу стратегии ведения переговоров.
Otros equipos optaron por la estrategia de la negociación.

Он не предусматривал ведения переговоров и получения Израилем каких-либо выгод или гарантий безопасности в ущерб суверенитету Ливана.
Tampoco dispuso que se celebraran negociaciones, ni reconoció a Israel ventajas ni garantías de seguridad a costa de la soberanía del Líbano.

Субрегиональные форумы для обсуждения, установления норм и ведения переговоров.
Crear foros subregionales para mantener debates, fijar normas y celebrar negociaciones.

Необходима подготовка по вопросам ведения переговоров и эффективного представления Генерального секретаря в процессе посредничества.
Es necesario impartir capacitación en lo concerniente a la celebración de negociaciones y la representación eficaz del Secretario General en las actividades de mediación.

Однако такое финансирование требует значительного опыта ведения переговоров.
No obstante, ese tipo de financiación exigía considerable experiencia para la negociación.

Его огромный талант, высокое мастерство ведения переговоров и компетентность стали залогом его решающего вклада в успех работы пятьдесят девятой сессии.
Su enorme talento, sus consumadas dotes negociadoras y su competencia contribuyeron de forma decisiva al éxito de las labores del quincuagésimo noveno período de sesiones.

Участники приобрели также имеющие важное значение навыки ведения переговоров с администрацией.
Los participantes también han adquirido capacidad crítica para negociar con la administración.

Важно также развивать организаторские способности женщин и их навыки ведения переговоров.
También es importante reforzar las capacidades de organización y negociación de la mujer.

Вместо ведения переговоров палестинское руководство продолжает подрывать мир, предпринимая односторонние шаги и идя навстречу ХАМАС, признанной террористической организации.
En lugar de negociar, los líderes palestinos siguen socavando la paz al tomar medidas unilaterales y tender la mano a Hamás, una organización terrorista reconocida.

Озабоченность многих делегатов вызывал вопрос об ограниченности возможностей ведения переговоров по МИС.
Las limitaciones de capacidad para la negociación de los AII suscitaban preocupación en muchos delegados.

Когда подаются петиции, Комиссия действует в качестве посредника в деле координации, ведения переговоров и достижения согласия между соответствующими сторонами в поисках мирных средств урегулирования.
Si se le solicita, la Comisión actúa como mediador, que coordina, negocia y media entre las partes afectadas para hallar modos pacíficos de resolución.

Мы, как и все президентства ЕС, будем представлять более широкие интересы Союза во время ведения переговоров.
Nosotros, como todas las presidencias de la UE, representaremos los intereses, más amplios, de la Unión cuando negociemos.

Региональный центр в Москве и секретариат находятся в процессе рассмотрения проекта рамочного соглашения и ведения переговоров по этому вопросу, причем обе Стороны получили и направили свои замечания.
El centro regional de Moscú y la secretaría están examinando y negociando un proyecto de acuerdo marco, y ambas Partes han presentado y recibido observaciones.

Проводился обмен опытом с другими учреждениями, в том числе со специалистами в области антивзрывного оборудования, а также ведения переговоров в случае захвата заложников.
Entre los expertos que compartía con otros organismos figuraban un ingeniero especializado en la protección contra explosiones y negociadores en casos de toma de rehenes.

Генерал Берил будет продолжать встречи со сторонами в регионе для ведения переговоров о расширении доступа гуманитарным организациям вглубь территории восточной части Заира.
El general Baril continuará reuniéndose con las partes en la región a fin de negociar unas mayores posibilidades de acceso de las organizaciones humanitarias al Zaire oriental.

Иметь отличные навыки ведения переговоров и хорошо знать соответствующие процессы, включая методы организации различных этапов переговоров;.
Un conocimiento avanzado de las aptitudes necesarias para la negociación y de sus procesos, incluidas las técnicas para gestionar las diferentes fases de una negociación..