ВЕДЕНИЯ СЧЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• contabilidad
• con la administración de las cuentas

Примеры использования Ведения счетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрабатывает политику и процедуры в вопросах составления бюджетов и ведения счетов;
Formula las políticas y procedimientos presupuestarios y de contabilidad;

Финансовые операции и меры контроля: низкое качество составления бюджета, ведения счетов и финансовой отчетности.
Operaciones y controles financieros: presentación de informes presupuestarios, contables y financieros deficientes.

Определяет процедуры и практику бухгалтерского контроля и ведения счетов для средств из регулярного бюджета и внебюджетных источников;
Establece procedimientos y prácticas para controlar y llevar las cuentas respecto de los fondos ordinarios y extrapresupuestarios;

Сценарий А. Использование трех валют( евро, доллар США и швейцарский франк) для ведения счетов и составления бюджета.
Caso hipotético A: Uso de las tres monedas(euro, dólares y francos suizos) para la contabilidad y el presupuesto.

Оказывает содействие начальнику Секции в подготовке и обработке всех финансовых вопросов, касающихся ведения счетов Миссии.
Ayuda al Jefe de Sección a preparar y tramitar todos los documentos financieros relacionados con la administración de las cuentas de la Misión.

Разработка процедур и практических методов учета и ведения счетов бюджетных и внебюджетных средств;
Establecer procedimientos y métodos para fiscalizar y mantener las cuentas de los fondos ordinarios y extrapresupuestarios;

Разрабатывать политику и процедуры Организации Объединенных Наций в вопросах составления бюджета и ведения счетов и применять их на практике;
Formular y aplicar las políticas y procedimientos presupuestarios y de contaduría general de las Naciones Unidas;

Оказывает содействие начальнику финансовой группы во всех вопросах, касающихся ведения счетов миссии; готовит смету расходов и отчеты о результатах деятельности.
Presta asistencia al Jefe de Finanzas en todos los asuntos relacionados con la administración de las cuentas de la misión; prepara estimaciones de gastos e informes de ejecución.

Такие правила могут включать оперативные правила, планы восстановления после аварий и процедуры ведения счетов пользователей.
Tales políticas podían incluir las políticas de operaciones, los planes de recuperación después de desastres y los procedimientos de gestión de cuentas de usuarios.

Комиссия в своих докладах за 1994, 19972 и 19981 годы изложила свои замечания в отношении ведения счетов и выполнения программ партнерами- исполнителями.
En sus informes correspondientes a 1994, 19972 y 19981, la Junta formuló observaciones en relación con la forma en que los organismos de ejecución asociados llevan las cuentas y ejecutan los programas.

Такие правила могли бы включать правила эксплуатации, планы аварийного восстановления данных и процедуры ведения счетов пользователей.
Esas políticas podrían incluir políticas de operaciones, planes de recuperación en casos de desastre y procedimientos de gestión de las cuentas de los usuarios.

Кроме того, как представляется, не были выполнены остальные рекомендации( например, о пересмотре[ логических] рамок ведения счетов по проектам и о подготовке единого справочника по программе РУПИ).
Tampoco parece que se hayan aplicado las demás recomendaciones(por ejemplo, rediseñar el marco(lógico) de la contabilidad de los proyectos y elaborar un solo manual del programa de buena gestión de la promoción de las inversiones). 6.

III. Преимущества и недостатки использования национальной валюты принимающей страны или долларов США в качестве валюты для ведения счетов и бюджета Конвенции.
III. Ventajas y desventajas de utilizar la moneda del país sede o el dólar de los Estados Unidos como moneda para la contabilidad y el presupuesto del Convenio.

В этой связи Комитету сообщили о трудоемкой и громоздкой процедуре ведения счетов миссии и обо всех проходимых при этом этапах: занесении данных, их представлении, проверке и проведении в отчетности.
La Comisión recibió información sobre el procedimiento laborioso y complicado de contabilidad de la Misión y sobre todas sus etapas, desde el ingreso de los datos, la remisión de éstos y su examen hasta la presentación de los informes.

В некоторых случаях препятствия также создаются в результате использования посредников, которые неизвестны властям, для проведения операций и ведения счетов или управления активами.
En algunos casos, también representó un obstáculo el uso de intermediarios desconocidos para las autoridades que realizaban transacciones y figuraban como titulares de cuentas o activos.

В Саудовской Аравии порядок открытия и ведения счетов благотворительных организаций и ассоциаций регулируется соответствующими правилами, установленными Валютно- финансовым управлением Саудовской Аравии для коммерческих банков.
En la Arabia Saudita, las cuentas de las organizaciones y asociaciones benéficas están reguladas por las directrices del Instituto Monetario de la Arabia Saudita para abrir y cerrar cuentas con bancos comerciales.

Гн НАКВИ( Пакистан) выражает удов- летворение в связи с положительной оценкой Внешним ревизором общей деятельности ЮНИДО, особенно управления финансами и ведения счетов.
El Sr. NAQVI(Pakistán) expresa su satisfacción por la evaluación positiva efectuada por el Auditor Externo del rendimiento general de la ONUDI, especialmente con respecto a la gestión financiera y al mantenimiento de las cuentas.

Изучение преимуществ и недостатков использования евро, швейцарского франка или доллара Соединенных Штатов Америки в качестве валюты для ведения счетов и составления бюджета Конвенции.
Estudio sobre las ventajas y desventajas de utilizar el euro, el franco suizo o el dólar de los EE.UU. como moneda para la contabilidad y el presupuesto del Convenio.

Учет услуг и благ, получаемых от экосистем, при планировании развития и ведения счетов и при осуществлении многосторонних природоохранных соглашений, связанных с биоразнообразием и экосистемами.
Integración de los servicios proporcionados por los ecosistemas y los beneficios derivados de ellos en la planificación y la contabilidad del desarrollo y la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica y los ecosistemas.

Вопросы, вытекающие из предыдущих совещаний Конференции Сторон: изучение преимуществ и недостатков использования евро, швейцарского франка или доллара Соединенных Штатов в качестве валюты для ведения счетов и составления.
Cuestiones que surgen de las reuniones anteriores de la Conferencia de las Partes: Estudio sobre las ventajas y desventajas de utilizar el euro, el franco suizo o el dólar de los EE.UU. como moneda para la contabilidad y el presupuesto del Convenio.

Учет услуг и благ, получаемых от экосистем, при планировании развития и ведения счетов и при осуществлении многосторонних природоохранных соглашений, связанных с биоразнообразием и экосистемами.
Integración de los servicios y los beneficios derivados de los ecosistemas en la planificación y la contabilización del desarrollo y la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica y los ecosistemas.

В соответствии с существующей системой ведения счетов по операциям по поддержанию мира, которая не связана с возможными потребностями Организации Объединенных Наций в возмещении, Секретариат не знает, из каких средств будет выплачиваться возмещение сотрудникам.
Con arreglo al sistema actual de contabilidad de las operaciones de mantenimiento de la paz, que no está vinculado a las posibles necesidades de reembolso de las Naciones Unidas, la Secretaría no sabe con cargo a qué presupuestos deben efectuarse los reembolsos a los funcionarios.

На момент их создания- в большинстве случаев около 60 лет назад- Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения в большинстве своем приняли доллар США за валюту бюджета и ведения счетов, а также начисления и сбора взносов в регулярный бюджет.
Cuando se establecieron, en su mayor parte aproximadamente hace 60 años, las Naciones Unidas y sus organismos especializados adoptaron mayormente el dólar de los Estados Unidos como moneda para sus presupuestos y contabilidad, así como para la fijación y la recaudación de las contribuciones al presupuesto ordinario.

Доклад о проблемах, ограничениях и препятствиях, которые стали причиной нынешнего финансового положения Базельской конвенции, и о преимуществах и недостатках использования национальной валюты принимающей страны или долларов США в качестве валюты для ведения счетов и бюджета Конвенции.
Informe sobre los desafíos, las limitaciones y los obstáculos que han provocado la situación financiera actual del Convenio de Basilea y sobre las ventajas y desventajas de utilizar la moneda del país sede o el dólar de los Estados Unidos como moneda para la contabilidad y el presupuesto del Convenio.

На момент их создания, в большинстве случаев свыше 60 лет назад, Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения в качестве валюты для составления бюджета и ведения счетов, а также для начисления и получения взносов в регулярный бюджет в основном приняли доллар США.
En el momento de su fundación, en la mayoría de los casos hace más de 60 años, las Naciones Unidas y sus organismos especializados adoptaron mayoritariamente el dólar de los Estados Unidos como moneda para la presupuestación y la contabilidad, así como para el prorrateo y la recaudación de las cuotas al presupuesto ordinario.

ЮНЕП будет также оказывать странам содействие в создании институциональных, правовых и политических условий, необходимых для учета аспектов биоразнообразия и экосистемных услуг в их процессах планирования развития, принятия решений, ведения счетов и составления бюджета.
El Programa también ayudará a los países a crear las condiciones institucionales, jurídicas y normativas necesarias para integrar la diversidad biológica y los servicios proporcionados por los ecosistemas en sus procesos de planificación, adopción de decisiones, contabilidad y presupuestación en materia de desarrollo.

В ответ на вопросы, касающиеся колебания курсов валют и возможности ведения счетов Фонда в евро, было разъяснено, что независимо от того, в какой валюте хранятся активы или ведутся счета, избежать колебаний обменных курсов не представляется возможным.
En respuesta a las preguntas relativas a las fluctuaciones de las monedas y la posibilidad de mantener las cuentas de la Caja en euros, se explicó que, independientemente de la moneda en que se mantuvieran las cuentas y los activos, siempre habría fluctuaciones.

Сводное исследование выявленных проблем, ограничений и препятствий, которые стали причиной нынешнего финансового положения Базельской конвенции, и преимущества и недостатков использования национальной валюты принимающей страны или долларов США в качестве валюты для ведения счетов и бюджета Конвенции.
Estudio combinado sobre la descripción de los desafíos, las limitaciones y los obstáculos que han provocado la actual situación financiera del Convenio de Basilea y de las ventajas y desventajas de utilizar la moneda del país sede o el dólar de los Estados Unidos para la contabilidad y el presupuesto del Convenio.

Нередко у них отсутствует также необходимая управленческая квалификация, в частности навыки в области оценки затрат производства, подготовки бизнес-планов и должного ведения счетов, которые являются неотъемлемыми формальными условиями положительного решения вопроса о предоставлении любого кредита.
A menudo tampoco disponen de las capacidades de gestión necesarias, como conocimientos técnicos para evaluar los costos de los insumos, la preparación de planes de actividades y el adecuado mantenimiento de la contabilidad, que son requisitos previos formales para acceder al crédito.

Настоящий документ представляет собой сводное исследование, поскольку было сочтено, что именно нежелательное финансовое положение побудило Конференцию обратиться с просьбой о проведении исследования по вопросу о преимуществах и недостатках использования национальной валюты принимающей страны в качестве валюты для ведения счетов и бюджета Конвенции.
El presente documento reproduce un estudio combinado, ya que se considera que la indeseable situación financiera fue el detonador que hizo que la Conferencia pidiese la realización del estudio sobre las ventajas y desventajas de utilizar la moneda del país anfitrión como moneda para la contabilidad y el presupuesto.