БАНКОВСКИХ СЧЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• cuentas bancarias
• una cuenta bancaria
• cuentas de banco

Примеры использования Банковских счетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сальдо банковских счетов.
Saldos bancarios.

Ведомости выверки банковских счетов.
Estados de conciliación bancarios.

Никаких банковских счетов, налоговых деклараций.
Sin cuentas bancarias ni ningún impuesto pago.

Ведомости согласования банковских счетов.
Estados de conciliación bancarios.

Ни прав, ни банковских счетов, никаких налоговых деклараций.
Sin carnet, sin cuenta bancaria, sin devolución de impuestos.

Не только логины и пароли банковских счетов.
No sólo contraseñas y usuarios de cuentas de bancos.

Выверка банковских счетов страновых отделений.
Conciliación de las cuentas bancarias de las oficinas en los países.

Отчет тюремного психолога и состояние его банковских счетов.
Informe psiquiátrico de la prisión y sus estados de cuenta bancarios.

Наличии трех банковских счетов, принадлежащих Жоржи Какумбу;
Existencia de tres cuentas bancarias a nombre del Sr. Jorge Kakumba;

Задержки с подготовкой ведомостей согласования банковских счетов.
Demoras en la preparación de los estados de conciliación bancarios.

Провести выверку банковских счетов всех страновых отделений.
Conciliar todas las cuentas bancarias de las oficinas en los países.

Задержки в проведении выверки банковских счетов( пункт 26).
Demoras en la preparación de los estados de conciliación bancarios(párr. 26).

Процесс выверки банковских счетов страновых отделений.
Conciliación de las cuentas bancarias de las oficinas en los países.

Задержки с подготовкой ведомостей согласования банковских счетов( пункт 26).
Demoras en la conciliación de los estados de cuentas bancarios(párr. 26).

Открытие и ведение банковских счетов физических и юридических лиц.
Abrir y administrar cuentas bancarias de personas naturales y jurídicas.

Но, мне удалось найти кое-какие интересные выписки с банковских счетов.
No hay máquina de escribir. Pero encontré algunos intrigantes estados de cuenta bancarios.

Отслеживает несколько банковских счетов ГИДРЫ какое-то время.
Ha estado monitoreando varias cuentas bancarias de Hydra desde hace un tiempo.

Но он может назвать полиции номера ваших банковских счетов.
Solo que él tal vez le diga a la policia los nùmeros de sus cuentas en el banco.

Открытие или ведение банковских счетов, сберегательных или накопительных счетов;.
Apertura o gestión de cuentas bancarias, cuentas de ahorro o valores.

Авансы с банковских счетов могут выдаваться сотрудниками, назначенными Контролером.
El personal designado por el Contralor podrá hacer anticipos con cargo a una cuenta bancaria.

Представление своевременных ответов на запросы ревизоров в отношении банковских счетов.
Respuesta oportuna a los pedidos de información de auditores en relación con cuentas bancarias.

Интересно отметить, что 1 миллиард людей не имеют банковских счетов, но зато имеют мобильные телефоны.
Es interesante observar que 1.000 millones de personas no tienen una cuenta bancaria pero poseen un teléfono móvil.

Комиссия рекомендует ПРООН проанализировать результаты выверки банковских счетов заработной платы.
La Junta recomienda que el PNUD examine las reconciliaciones bancarias de las nóminas.

Просьба об оказании помощи в отношении банковских счетов в Египте находится вне сферы юрисдикции Комиссии.
El examen de la solicitud de asistencia en relación con cuentas bancarias en Egipto no entra dentro de la competencia de la Comisión.

Мы пытались проверить финансы Билла, но не нашли ни кредитных карт, ни банковских счетов.
Estamos intentando revisar las finanzas de Bill, pero no podemos encontrar tarjetas de crédito, ni siquiera una cuenta bancaria.

Лишь в 2009 году был выявлен факт ведения нескольких банковских счетов по проекту, хотя это осуществлялось на протяжении нескольких лет;
Se mantuvo más de una cuenta bancaria por proyecto durante varios años, aunque la detección se produjo en 2009;

Комиссия отметила, что в некоторых страновых отделениях все банковские операции осуществляются ПРООН, поскольку страновые отделения ЮНФПА не ведут своих собственных банковских счетов.
La Junta observó que, en algunas oficinas en los países, el PNUD se ocupaba de todos los aspectos bancarios puesto que las oficinas del UNFPA carecían de una cuenta bancaria propia.

Данная система используется для осуществления платежей с зарубежных банковских счетов, а также с некоторых местных банковских счетов..
El sistema se ha utilizado para realizar pagos con cargo a cuentas bancarias en el extranjero y además de algunas cuentas bancarias locales.

Со своими традициями разрешенного существования закодированных секретных банковских счетов Швейцария и Лихтенштейн относятся к числу стран, предоставляющих безопасное убежище для таких награбленных средств.
Suiza y Liechtenstein, que mantienen la tradición del secreto bancario, figuran entre los refugios seguros en el extranjero para esos bienes robados.

Маловероятно, что местные отделения могли осуществлять ежедневную выверку банковских счетов без существенного увеличения персонала и усовершенствования технических и системных программ.
No es factible para las oficinas en el terreno realizar las conciliaciones bancarias a diario sin recursos de personal adicionales considerables y sin que haya importantes mejoras técnicas y sistémicas.