НАЦИОНАЛЬНЫХ СЧЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de cuentas nacionales
• de contabilidad nacional
• national accounts
• nacional de cuentas
• nacionales de contabilidad
• de contabilidad nacionales

Примеры использования Национальных счетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совокупные величины из национальных счетов.
Cifras consolidadas procedentes de la contabilidad nacional.

Система национальных счетов 1993 года, первый пересмотренный вариант( 1);
System of National Accounts, revisión 1(1);

Действительно, создатель системы национальных счетов.
De hecho, el arquitecto de nuestro sistema contable nacional.

Некоторые показатели национальных счетов за 1991 год.
Algunos resultados de la contabilidad nacional de 1991.

Сводный перечень мероприятий, связанных с Системой национальных счетов.
Resumen de las actividades relacionadas con el Sistema Nacional de Cuentas.

Основные этапы внедрения системы национальных счетов 1993 года.
HITOS DE LA APLICACIÓN DEL SISTEMA DE CUENTAS NACIONALES.

Муниципальные счета не выверяются с системой национальных счетов;
Las cuentas municipales no se conciliaban con el sistema nacional de contabilidad;

Lt;< Статистика национальных счетов: основные совокупные показатели и подробные таблицыgt;gt;.
National Accounts Statistics: Main Aggregates and Detailed Tables.

Разработка экологических счетов, связанных с матрицами национальных счетов.
Elaboración de cuentas ambientales vinculadas a matrices de contabilidad nacional.

Показатели национальных счетов Статистического отдела Организации Объединенных Наций.
Estimaciones de cuentas nacionales de la División de Estadística de las Naciones Unidas.

Государства- члены, представляющие статистические данные национальных счетов в соответствии с СНС 1993 года или СНС 2008 года.
Estados Miembros que presentan estadísticas sobre sus cuentas nacionales con arreglo al SCN 1993 o el SCN 2008.

Исследование вопроса о возникающей при замене ошибки и аддитивности годовых цепных национальных счетов.
Investigación del sesgo debido a la sustitución y de la aditividad en las cuentas nacionales anuales vinculadas.

В разбивке по регионам данные национальных счетов представили 97 процентов стран Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна.
A nivel regional, el 97% de los países de Asia y de América Latina y el Caribe presentó datos sobre sus cuentas nacionales.

В некоторых странах Африки специальные курсы по обучению методам ведения национальных счетов предлагал Всемирный банк.
En algunos países de África, el Banco Mundial ofreció cursos especiales de capacitación en materia de cuentas nacionales.

Были внесены изменения в две важные периодические публикации, а именно в Статистический сборник и Бюллетень национальных счетов.
Se introdujeron mejoras en dos de las más destacadas publicaciones periódicas, a saber, Statistical Abstract y Bulletin of National Accounts.

Системы национальных счетов, в которых в качестве главного показателя используется ВВП, не учитывают экологические и социальные издержки.
Los sistemas nacionales de contabilidad que utilizan principalmente el PIB como medida no tienen en cuenta los costos ambientales y sociales.

В связи с этим страны рассматривали их как этапы, задающие порядок расширения охвата национальных счетов.
En este sentido, que los países han considerado que los hitos establecen el orden que debe seguirse para agregar elementos a las cuentas nacionales.

Данные национальных счетов за 1991 год показывают, что в 1989 году на Нидерландских Антильских островах наблюдался активный экономический рост.
Los datos de la Contabilidad Nacional(1991) indican que las Antillas Neerlandesas experimentaron un fuerte crecimiento económico en 1989.

( Число стран, обеспечивающих комплексный учет приоритетных экосистемных услуг в процессах составления национальных счетов и бюджета).
(Número de países que integran los servicios prioritarios de los ecosistemas en sus procesos nacionales de contabilidad y presupuestación).

Практически все развитые страны и страны с переходной экономикой представили данные национальных счетов в соответствии с методологией СНС 1993 года.
Casi todos los países desarrollados y de economía en transición presentaron datos sobre sus cuentas nacionales de acuerdo con la metodología del SCN 1993.

Обеспечить количественный учет вклада женщин в неоплачиваемом и неформальном секторах и его надлежащее отражение в системах национальных счетов;
Asegurar que se cuantifique la aportación de la mujer al sector no remunerado y no estructurado y que se refleje debidamente en los sistemas de contabilidad nacionales;

В дополнение к этому 63 процента развивающихся стран представили Статистическому отделу данные национальных счетов в соответствии с методологией СНС 1993 года.
Además, el 63% de los países en desarrollo presentó datos sobre sus cuentas nacionales a la División de Estadística de las Naciones Unidas siguiendo el SCN 1993.

Сотрудничество со Всемирным банком в областях национальных счетов, определения показателей нищеты и проведения сравнений паритетов покупательной способности.
Coopera con el Banco Mundial en esferas relativas a las cuentas nacionales, la evaluación de la pobreza, y comparaciones de la paridad del poder adquisitivo.

Источник: ООН/ ДЭСВ на основе базы данных по основным агрегированным показателям системы национальных счетов Статистического отдела Организации Объединенных Наций.
Fuente: Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, información basada en datos de la División de Estadística, National Accounts Main Aggregates.

Сводный перечень мероприятий, связанных с Системой национальных счетов, проведенных организациями- членами Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам 17.
Resumen de las actividades relacionadas con el Sistema Nacional de Cuentas de las organizaciones miembros del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales..

Были организованы специальные сессии ЕЭК для обсуждения вопросов ведения национальных счетов, представляющих интерес для стран с переходной экономикой.
Se han organizado períodos extraordinarios de sesiones de la CEPE para examinar cuestiones relativas a las cuentas nacionales de interés para los países con economía en transición.

Важное значение данных национальных счетов в процессе разработки экономической политики и контроля за ее осуществлением требует активного участия как национальных, так и международных организаций.
La importancia de los datos sobre cuentas nacionales para elaborar y supervisar políticas económicas exige la participación activa de las organizaciones tanto nacionales como internacionales.

Страны, оказывающие помощь, должны уделять первоочередное внимание в рамках проектов национальных счетов менее развитым в статистическом отношении странам и странам с переходной экономикой.
Al prestar asistencia a los países deben ser prioritarios los proyectos en materia de cuentas nacionales destinados a los países estadísticamente menos adelantados y las economías en transición.

Направлять миссии в специально отобранные страны для проведения предварительной оценки национального статистического потенциала в контексте национальных счетов и соответствующей экономической статистики в регионе;
Envío de misiones a una selección de países para hacer una valoración inicial de la capacidad estadística nacional en materia de cuentas nacionales y estadísticas económicas asociadas en la región;

Оно позволит специалистам и представителям научных кругов, занимающимся вопросами национальных счетов, официально рассмотреть СЭЭУ- 2000 и изложить свои замечания.
En esta ocasión, la comunidad de profesionales y académicos de la contabilidad nacional tendrán oficialmente la posibilidad de examinar el SCAEI- 2000 y formular observaciones al respecto.