СИСТЕМЫ НАЦИОНАЛЬНЫХ СЧЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• del sistema de cuentas nacionales
• los sistemas de contabilidad nacionales
• de el sistema de cuentas nacionales
• de nuestro sistema contable nacional
• national accounts

Примеры использования Системы национальных счетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Применение системы национальных счетов.
IV. Conformidad con el Sistema de Cuentas Nacionales.

Действительно, создатель системы национальных счетов.
De hecho, el arquitecto de nuestro sistema contable nacional.

Системы национальных счетов или другие виды учета ресурсов позволяют осуществлять контроль и представлять такую информацию по секторам.
Los sistemas de cuentas nacionales u otros tipos de cuentas de recursos pueden supervisar y notificar esa información sectorial.

Основные этапы внедрения системы национальных счетов 1993 года.
HITOS DE LA APLICACIÓN DEL SISTEMA DE CUENTAS NACIONALES.

Системы национальных счетов, в которых в качестве главного показателя используется ВВП, не учитывают экологические и социальные издержки.
Los sistemas nacionales de contabilidad que utilizan principalmente el PIB como medida no tienen en cuenta los costos ambientales y sociales.

Предоставление государствам- членам помощи в формулировании и внедрении их политики и стратегий экономического развития и их системы национальных счетов.
Prestar asistencia a los Estados miembros en la formulación y ejecución de sus políticas y estrategias de desarrollo económico y sus sistemas de cuentas nacionales.

В рамках этих новых усилий выдвигаются предложения по видоизменению системы национальных счетов( СНС) для обеспечения учета экологических факторов.
Como parte de estas nuevas actividades, también se han presentado propuestas de modificar los sistemas de cuentas nacionales(SCN) para contabilizar los factores ambientales.

Необходимо расширить системы национальных счетов, с тем чтобы они позволяли измерять не только темпы экономического роста, но и уровень благосостояния людей и устойчивости окружающей среды.
Los sistemas de cuentas nacionales deben ampliarse para medir no sólo el crecimiento económico sino también el bienestar humano y la sostenibilidad ecológica.

Это позволит региональным комиссиям определить более конкретные целевые показатели для различных групп стран в соответствии с уровнем развития там системы национальных счетов.
Ello permitiría a las comisiones regionales definir objetivos secundarios para distintos tipos de países, con arreglo al respectivo desarrollo de sus sistemas de cuentas nacionales.

Изменением основополагающих статистических документов, связанных с торговлей, в частности принятием Системы национальных счетов 1993 года и Руководства по платежному балансу;
Las modificaciones introducidas en marcos estadísticos conexos, en particular en el Sistema de Cuentas Nacionales, 1993 y el Manual de Balanza de Pagos;

Поскольку в Монако до сих пор не имеется системы национальных счетов, результаты экономической деятельности оцениваются в настоящее время с учетом объема товарооборота, которого ежегодно достигает Княжество.
Al no disponer Mónaco hasta la fecha de un sistema de contabilidad nacional, la actividad económica se calcula en función del volumen de negocios generado anualmente en el Principado.

Этот компонент предусматривает меры в относительно новой и очень важной области деятельности по обзору системы национальных счетов, которая включает экономические и экологические факторы.
Este componente abarca las actividades en la esfera relativamente nueva y vital de la revisión de los sistemas de cuentas nacionales, con arreglo a la cual se incorporan factores económicos y ambientales.

Действительно, создатель системы национальных счетов, Саймон Кузнец, в 1930х годах сказал, что" о благополучии нации едва ли можно судить по уровню национального дохода".
De hecho, el arquitecto de nuestro sistema contable nacional, Simon Kuznets, en la década de 1930, dijo que"El bienestar de una nación apenas puede inferirse de su ingreso nacional".

Для внедрения основных элементов СНС 1993 года необходимо, чтобы уже существовала та или иная система для подготовки по крайней мере основных компонентов системы национальных счетов.
La aplicación de los distintos elementos del SCN de 1993 presupone la existencia de un sistema para recopilar al menos los elementos básicos de un sistema de cuentas nacionales.

Внедрение государствами-- членами ЭСКЗА Системы национальных счетов 1993 года и общих страновых оценок/ минимального набора национальных социальных данных( ОСО/ МННСД).
Aplicación por los Estados miembros de la CESPAO del Sistema de Cuentas Nacionales(SCN) de 1993 y del sistema de evaluación común para los países/conjunto mínimo de datos sociales nacionales..

В докладе содержится сводная информация о разработанной Межсекретариатской рабочей группой в консультации со странами и другими заинтересованными сторонами стратегии глобального внедрения системы национальных счетов.
En el informe también figura un resumen de la estrategia mundial para la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales elaborada por el Grupo de Trabajo entre secretarías en consulta con los países y otros interesados.

Совещание Африканской группы по национальным счетам по осуществлению системы национальных счетов 2008 года( Аддис-Абеба, 3- 6 февраля 2014 года)( см. http:// www. uneca. org/ agna2014).
Reunión del Grupo Africano sobre Cuentas Nacionales relativa a la Aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales de 2008(Addis Abeba, 3 a 6 de febrero de 2014)(véase http://www. uneca. org/agna2014).

Ii четыре учебных семинара: по вопросам применения системы национальных счетов 1993 года в сельскохозяйственном секторе; по гендерной статистике; по промышленной статистике и по статистике международной миграции.
Ii Cuatro cursos prácticos de capacitación sobre los siguientes temas: aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 en el sector agrícola; estadísticas por género; estadísticas industriales, y estadísticas sobre migración internacional.

A Соотношение ОПР/ ВНП для Норвегии было существенно пересмотрено в сторону понижения в связи с введением системы национальных счетов 1993 года( СНС 1993 года) и общим уточнением данных по национальным счетам этой страны.
A La relación AOD/PNB de Noruega ha disminuido considerablemente debido a la introducción del Sistema de Cuentas Nacionales, 1993(SCN, 1993) y a una actualización general de los datos de sus cuentas nacionales..

В перспективе в ближайшие несколько месяцев ЭКА планирует провести по просьбе правительства Демократической Республики Конго еще один учебный практикум по методам составления счетов государственных доходов и расходов на основе Системы национальных счетов 1993 года.
En los próximos meses, y a petición del Gobierno de la República Democrática del Congo, la CEPA organizará otro seminario sobre métodos de compilación de cuentas públicas en el marco del sistema nacional de cuentas de 1993.

Следует признать, что на практике имеется множество взаимосвязей между внедрением системы национальных счетов и разработкой других элементов статистической системы, которые могут различаться по странам.
Se debe reconocer que, en la práctica, existen múltiples influencias recíprocas entre la aplicación de un sistema de cuentas nacionales y la elaboración de otros elementos de un sistema estadístico, que pueden ser distintos de un país a otro.

Проводятся исследования для определения надлежащих показателей и разработки более строгих, научно обоснованных методов измерения устойчивости и благополучия с целью их введения в системы национальных счетов и использования для принятия более обоснованных политических решений.
Se están llevando a cabo estudios para encontrar indicadores adecuados y establecer métodos más rigurosos y científicos para medir la sostenibilidad y el bienestar con miras a incorporarlos a los sistemas de contabilidad nacionales y a que se tomen decisiones normativas mejor fundamentadas.

Банк тесно взаимодействует также со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций в деле внедрения системы национальных счетов, системы объединенных экологических и экономических счетов и проекта международных сопоставлений.
El Banco colabora estrechamente con la División de Estadística para aplicar el sistema de cuentas nacionales, el sistema de contabilidad ambiental y económica integrada y el Programa de Comparación Internacional.

В октябре 2002 года ЭСКАТО, ОЭС, Статистический отдел Секретариата и Государственный статистический институт Турции совместно провели в Анкаре субрегиональный практикум по внедрению Системы национальных счетов 1993 года.
En octubre de 2002, la CESPAP, la OCE, la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas y el Instituto Estatal de Estadística de Turquía celebraron conjuntamente un seminario subregional sobre la aplicación del sistema de cuentas nacionales de 1993 en Ankara.

В октябре 2005 года Карибский банк развития оказал техническую помощь для укрепления системы национальных счетов территории, с тем чтобы она могла представлять более надежные расчеты ВВП, необходимые для эффективного экономического и социального планирования6.
En octubre de 2005, el Banco de Desarrollo del Caribe prestó asistencia técnica para fortalecer el sistema de cuentas nacionales del Territorio y facilitar que se elaboraran cálculos más fiables del PIB, necesarios para una planificación económica y social eficaz.

Консультативные услуги: направление по просьбе правительств миссий для оказания консультативной помощи в таких вопросах, как внедрение системы национальных счетов 1993 года; статистика нищеты; гендерная статистика; статистика неорганизованного сектора; и экологическая статистика;
Servicio de asesoramiento: misiones, en respuesta a peticiones de los gobiernos, para ayudar a aplicar el Sistema de Cuentas Nacionales de 1993; estadísticas de la pobreza; estadísticas del género, y estadísticas del sector no estructurado y del medio ambiente;

В двухгодичном периоде 1996- 1997 годов в рамках программы приоритет будет отдан внедрению системы национальных счетов( СНС 1993 года) во всех странах в тесном сотрудничестве с региональными комиссиями и другими членами Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам..
En el bienio 1996-1997, el programa dará prioridad a la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 en todos los países, en estrecha colaboración con las comisiones regionales y otros miembros del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales.

В целях ускорения процесса внедрения Системы национальных счетов 2008 года Африканская группа по национальным счетам разработала стратегию создания инструментов для составления национальных счетов для региона Африки в соответствии с международными стандартами и практическими методами.
Con el fin de acelerar la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales de 2008, el Grupo Africano sobre Cuentas Nacionales ha diseñado una estrategia para establecer instrumentos de cuentas nacionales para la región de África, en consonancia con las normas y prácticas internacionales.

Такая деятельность будет охватывать, в частности, переписи населения, экономические обследования, системы национальных счетов и их дополнительные компоненты, соответствующую экологическую статистику и геопространственные информационные системы..
Para ello, realizará actividades relacionadas con los censos de población, encuestas sobre la economía, el sistema de cuentas nacionales y sus ampliaciones, y los sistemas pertinentes de información geoespacial y de estadísticas ambientales.

Совершенствование национальных счетов стран региона на основе учета новых методологических рекомендаций, принятых на международном уровне в рамках Системы национальных счетов 1993 года, и их адаптации с учетом особых потребностей, возникающих в результате структурной перестройки экономики.
Modernización de las cuentas nacionales de los países de la región mediante la incorporación de las nuevas recomendaciones sobre metodología aprobadas a nivel internacional en el marco del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 y su adaptación a las necesidades especiales derivadas de cambios estructurales en las economías.