СТАТИСТИКИ НАЦИОНАЛЬНЫХ СЧЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• estadísticas de las cuentas nacionales

Примеры использования Статистики национальных счетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведение статистики национальных счетов в Африке наталкивается на множество проблем.
El proceso de elaboración de estadísticas de cuentas nacionales en África plantea muchas dificultades.

Одна должность класса С5 для начальника Секции экономической статистики национальных счетов;
Un puesto de categoría P-5 para el Jefe de la Sección de Estadísticas Económicas y Cuentas Nacionales;

При необходимости наряду с агрегатными и средними показателями для целей статистики национальных счетов будут также составляться дистрибутивные данные.
Donde proceda, se compilará también información sobre la distribución para las estadísticas de las cuentas nacionales, incluidos agregados y promedios.

Утвердила в принципе том 1 обновленного издания<< Система национальных счетов>gt;( СНС) в качестве международного стандарта для статистики национальных счетов;
Aprobó en principio el volumen 1 del Sistema de Cuentas Nacionales(SCN) actualizado como norma estadística internacional para las estadísticas de las cuentas nacionales;

Повышение качества статистики национальных счетов имеет решающее значение для выработки обоснованной макроэкономической политики на основе последовательного среднесрочного бюджетного планирования.
Promover estadísticas de calidad sobre cuentas nacionales es esencial para establecer una política macroeconómica saneada con un marco presupuestario coherente a medio plazo.

Утвердить проект тома 1 обновленной СНС в качестве международного статистического стандарта для статистики национальных счетов и предложить странам внедрять этот стандарт;
Apruebe el proyecto de volumen 1 del SCN actualizado como norma estadística internacional para las estadísticas de cuentas nacionales y aliente a los países a que apliquen dicha norma;

В отличие от статистики национальных счетов, в торговой статистике в качестве критерия измерения используется стоимостной объем торговли, выраженный в валовой стоимости продукции, а не в размере добавленной стоимости.
A diferencia de las estadísticas sobre el ingreso nacional, las relativas al comercio miden el valor de este en función del valor bruto de un producto y no del valor agregado.

В 2007 году Статистический отдел Департамента подписал с КАРИКОМ меморандум о договоренности относительно сбора статистики национальных счетов и обмена ею.
La División de Estadística del Departamento firmó en 2007 con la CARICOM un memorando de entendimiento relativo a la recopilación y el intercambio de estadísticas de las cuentas nacionales.

Необходимость новой системы концепций для статистики национальных счетов еще не доказана, что частично объясняется отсутствием последовательной новой теории относительно того, каким образом ИКТ привели к изменению основных связей в рамках экономики.
No se ha demostrado todavía que sea necesario un nuevo paradigma para las estadísticas de las cuentas nacionales, en parte porque no existe ninguna teoría nueva y coherente sobre la forma en que la tecnología de la información y las comunicaciones ha alterado relaciones económicas fundamentales dentro de la economía.

В целях адаптации к изменяющимся экономическим условиям Комиссия на своей тридцать девятой сессии в 2008 году приняла новую систему национальных счетов( СНС 2008 года) в качестве международного стандарта статистики национальных счетов.
A la luz de la evolución del entorno económico, la Comisión, en su 39º período de sesiones, celebrado en 2008, aprobó un nuevo Sistema de Cuentas Nacionales(SCN 2008) como norma internacional para las estadísticas de las cuentas nacionales.

Будут укреплены имеющиеся специализованные базы данных, при этом особое внимание будет уделяться базе данных КОМТРЕЙД по международной торговле и базам данных статистики национальных счетов, промышленной и демографической статистики..
Se mejorarán las bases de datos especializadas ya existentes, prestando especial atención a la base de datos COMTRADE para el comercio internacional y a las bases de datos estadísticos sobre las cuentas nacionales, la industria y la población.

Введение 1. Управление глобальными базами данных в области демографической и социальной статистики, национальных счетов и статистики торговли, промышленности, энергетики и окружающей среды является одной из основных функций Статистического отдела Организации Объединенных Наций.
La gestión de bases de datos mundiales en las esferas de las estadísticas demográficas y sociales, las estadísticas de las cuentas nacionales, el comercio, la industria, la energía y el medio ambiente constituye uno de los pilares de la labor de la División de Estadística de las Naciones Unidas.

Отсутствие единообразия в применяемых различными странами определениях специальной системы торговли и различия в статистическом толковании понятий отрицательно сказываются на сопоставимости данных, а также на составлении отдельными странами статистики национальных счетов и платежного баланса.
La falta de uniformidad en las definiciones del sistema comercial especial utilizadas en diversos países y las diferencias en el trato estadístico tienen consecuencias negativas para la comparabilidad de los datos, así como para la recopilación de las estadísticas de cuentas nacionales y balanza de pagos de cada país.

Ii групповая подготовка: проведение трех практикумов по оценке содержания документов о стратегиях смягчения остроты проблемы нищеты и процесса их подготовки; двух субрегиональных практикумов, посвященных применению аналитических методов при анализе нищеты; трех учебных семинаров по вопросам, касающимся развития статистики, национальных счетов и социально-экономических показателей; и двух семинаров по вопросам, касающимся здравоохранения и социальной интеграции и развития людских ресурсов;
Ii Capacitación de grupos: tres cursos prácticos sobre la evaluación del contenido de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y el proceso de su preparación; dos cursos prácticos subregionales sobre la utilización de técnicas analíticas para el análisis de la pobreza; tres cursos prácticos de capacitación sobre el desarrollo de estadísticas, cuentas nacionales e indicadores socioeconómicos; y dos seminarios sobre cuestiones de salud y sobre la integración social y el desarrollo humano;

Составители статистики обязаны переводить стоимость, выраженную в этих валютах, в единую( базовую) счетную единицу для получения последовательных и аналитически значимых показателей национальной статистики, пригодных, в частности, для измерения торговых потоков и составления статистики национальных счетов и платежного баланса.
Los recopiladores deberán convertir esos valores a una única unidad de cuenta(de referencia) a fin de producir estadísticas nacionales coherentes y analíticamente significativas, que sean adecuadas, entre otras cosas, para medir corrientes comerciales y para la recopilación de estadísticas de cuentas nacionales y de balanza de pagos.

Работа по внедрению стандартов ОСДМ во многих из этих областей ведется под руководством нескольких спонсоров ОСДМ и международных организаций, причем она организована аналогично глобальному процессу внедрения стандартов ОСДМ в области статистики национальных счетов и статистики платежного баланса( т. е. проводится анализ структур данных, унифицируются метаданные, вырабатываются определения структур данных и осуществляется экспериментальный обмен данными).
Varios patrocinadores del SDMX y otras organizaciones internacionales están dirigiendo la labor de puesta en marcha de la iniciativa en muchos de estos dominios, organizada de forma similar a la aplicación mundial del SDMX en las estadísticas de las cuentas nacionales y la balanza de pagos(a saber, el análisis de las estructuras de datos, la armonización de metadatos, la creación de definiciones de la estructura de datos y el intercambio piloto de datos).

Кроме того, национальным статистическим управлениям и центральным банкам Боливии( Многонационального Государства), Гватемалы, Сальвадора и Уругвая была оказана поддержка во внедрении Системы национальных счетов, а 16 стран воспользовались полученными методологическими указаниями ЭКЛАК для повышения качества своей ежеквартальной статистики национальных счетов.
Además, las oficinas nacionales de estadística y los bancos centrales del Estado Plurinacional de Bolivia, El Salvador, Guatemala y el Uruguay recibieron apoyo para la aplicación del Sistema de cuentas nacionales y 16 países utilizaron las recomendaciones metodológicas de la CEPAL para perfeccionar sus estadísticas sobre cuentas nacionales trimestrales.

Странам, которые определяют стоимость импорта в ценах СИФ, рекомендуется прилагать усилия для сбора данных о стоимости фрахта и страховки по отдельности с максимально возможным уровнем детализации по товарам/ партнерам в целях производства расчетов стоимости в ценах ФОБ, необходимой для составления статистики национальных счетов и платежного баланса.
Se recomienda que los países que utilizan valores del tipo CIF para las importaciones se esfuercen por recoger por separado datos de flete y seguro, con el mayor detalle posible de producto/copartícipe, a fin de calcular los valores del tipo FOB necesarios para las estadísticas de las cuentas nacionales y la balanza de pagos.

Iv консультативные услуги: предоставление консультативных услуг в различных областях статистики, включая разработку национальных стратегий развития статистики, организацию деятельности национальных статистических управлений и руководство их работой, проведение переписей населения и развитие статистики национальных счетов( 6).
Iv Servicios de asesoramiento: asesoramiento en diversos ámbitos de la estadística, especialmente en la formulación de estrategias nacionales para el desarrollo de la estadística y la organización y gestión de las oficinas de estadística nacionales, los censos de población y las estadísticas para las cuentas nacionales(6).

Взяв за основу рекомендации ЭКЛАК, Сальвадор применил эконометрические модели для оценки последствий выплаты субсидий на приобретение сжиженных углеводородных газов для домашних хозяйств; помимо этого, три страны получили поддержку в деле внедрения Системы национальных счетов, а специалисты из семи стран применили методические рекомендации, вынесенные в ходе одного из учебных практикумов, для совершенствования статистики национальных счетов в своих странах.
Sobre la base de las recomendaciones de la CEPAL, El Salvador aplicó modelos econométricos para evaluar el impacto del subsidio para gas licuado en los hogares y tres países recibieron apoyo para aplicar el Sistema de Cuentas Nacionales y funcionarios de siete países utilizaron las recomendaciones metodológicas de un taller de capacitación para mejorar sus estadísticas sobre las cuentas nacionales.

Lt;< Статистика национальных счетов: основные совокупные показатели и подробные таблицыgt;gt;.
National Accounts Statistics: Main Aggregates and Detailed Tables.

Проведение оценки потребностей в области статистики на страновом уровне с уделением особого внимания статистике национальных счетов, государственных финансов и платежного баланса;
Realizar una evaluación de las necesidades en el plano nacional, con especial hincapié en las estadísticas de las cuentas nacionales, las finanzas públicas y la balanza de pagos;

В число основных областей сотрудничества входит статистика: национальные счета, энергетика и создание потенциала в целях обеспечения конкурентоспособности.
Las principales esferas de colaboración han sido las de estadísticas, cuentas nacionales, energía y desarrollo de la capacidad para competir.

Это чрезвычайно важно для международной сопоставимости и анализа рядов данных, особенно в тех случаях, когда статистика национальных счетов используется для административных целей, как это имеет место в случае Комитета по взносам.
Esto es muy importante para la comparabilidad a nivel internacional y el análisis de la serie de datos y, en particular, cuando se utilizan las estadísticas sobre cuentas nacionales para fines administrativos, como en la Comisión de Cuotas de las Naciones Unidas.

Он рекомендовал Мальте подготовить оценку невознаграждаемого домашнего труда женщин, с тем чтобы обеспечить учет этого вклада в статистике национальных счетов и при определении пенсионных прав и социальных льгот32.
Invitó a Malta a evaluar el trabajo no remunerado efectuado por las mujeres en la familia, a reconocer ese trabajo en las estadísticas de las cuentas nacionales y en los derechos de pensión y las prestaciones sociales.

Различие между странами, внедрившими и не внедрившими СНС 1993 года, проводится на основе оценки ответов на вопросники Организации Объединенных Наций, посвященные соблюдению концепций и статистике национальных счетов.
La diferencia entre los que aplican y los que no aplican el SCN 1993 se basa en una evaluación de los cuestionarios de las Naciones Unidas sobre la aplicación de los conceptos y las estadísticas de las cuentas nacionales.

Он далее призывает государство- участник приступить к оценке невознаграждаемого труда женщин в семье, с тем чтобы обеспечить учет такого труда в статистике национальных счетов и при определении пенсионных прав и социальных льгот.
También se alienta al Estado Parte a que inicie el cálculo del trabajo no remunerado que realiza la mujer en la familia a fin de que se reconozca ese trabajo en las estadísticas de las cuentas nacionales y en los derechos de pensión y beneficios sociales.

В 2012 финансовом году МВФ приступит к внедрению статистического модуля по линии еще одного пятилетнего проекта технической помощи с участием многих доноров в области управления природными богатствами; цель проекта-- улучшить отражение природных ресурсов в статистике национальных счетов.
Durante el ejercicio económico 2012, el FMI comenzará la puesta en marcha de un módulo de estadísticas en el marco de otro proyecto quinquenal de asistencia técnica financiado por donantes múltiples para gestionar la riqueza de recursos naturales; está destinado a mejorar el registro de los recursos naturales en las estadísticas de cuentas nacionales.

Что касается полной разбивки по статьям расходов, то Ежегодник по статистике национальных счетов Организации Объединенных Наций 2006 года свидетельствует о том, что такая разбивка расходов имеется практически во всех( 125 из 127) странах, предоставляющих данные по национальным счетам и ПМС.
Respecto del desglose completo de los gastos, el Yearbook of National Accounts Statistics de las Naciones Unidas correspondiente a 2006 indica que prácticamente todos los países(125 de un total de 127) que proporcionaron datos sobre cuentas nacionales y del PCI tienen un desglose de gastos.

Такие стереотипы находят свое отражение, в частности, в низком уровне представленности женщин в составе рабочей силы, низком уровне их участия в политической и общественной жизни и в том, что работа по дому и общественная работа не находят признания в статистике национальных счетов и не отражаются на пенсионных правах и социальных льготах женщин.
Los estereotipos se observan, entre otras cosas, en la baja representación de la mujer en la fuerza de trabajo, su escasa participación en la vida política y pública y la falta de reconocimiento del trabajo en el hogar y el voluntariado en las estadísticas de las cuentas nacionales y en los derechos de pensión y beneficios sociales de la mujer.