СОСТАВЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ СЧЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• compilación de las cuentas nacionales
• la elaboración de las cuentas nacionales
• compilar cuentas nacionales
• de recopilación de cuentas nacionales

Примеры использования Составления национальных счетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение обследования с целью оценки практики составления национальных счетов в различных странах региона;
Realizar un estudio para evaluar las prácticas de recopilación de cuentas nacionales en varios países miembros de la región;

Вспомогательные пособия, справочники, сборники руководств и программное обеспечение по вопросам составления национальных счетов.
Manuales, guías, recopilaciones y programas informáticos en apoyo de la compilación de cuentas nacionales.

Одним из первых шагов на пути составления национальных счетов должен быть расчет стоимостного объема и цен на базе данных статистики нефти.
Un primer paso en el proceso de elaboración de las cuentas nacionales es calcular valores y precios basándose en información de las estadísticas del petróleo.

Совещание экспертов для рассмотрения вопроса об отражении различных аспектов научно-технических достижений в практических методах составления национальных счетов.
Reunión de expertos para examinar la integración de cuestiones relativas a la ciencia y la tecnología en las prácticas de contabilidad nacionales.

Пункты 5( a) и( b) отражают масштабы составления национальных счетов независимо от того, внедрили ли страны СНС 1993 года или нет.
En los incisos a y b del párrafo 5 se refleja el ámbito de la compilación de las cuentas nacionales con independencia de que los países hayan aplicado o no el SCN de 1993.

Евростат и Франция совместно владеют информационной системой ERETES-- одним из наиболее широко используемых в мире общих инструментов для составления национальных счетов.
Eurostat y Francia son los propietarios conjuntos de ERETES, uno de los instrumentos más utilizados para la compilación de las cuentas nacionales en el mundo.

Следует разработать основы составления национальных счетов, определяющие применяемые концепции и классификации, а также методы составления счетов..
Se debe diseñar un marco para la compilación de las cuentas nacionales, en el que se identifiquen los conceptos y clasificaciones que habrán de aplicar, así como los métodos de compilación..

Признала, что Программа имеет огромное значение для стран, в частности в плане наращивания их потенциала в области сбора и расчета данных по ценам и составления национальных счетов;
Reconoció que el Programa tenía profundas consecuencias para los países, en particular respecto del desarrollo de su capacidad para recopilar y calcular datos sobre precios y compilar cuentas nacionales;

Проекты на местах: совершенствование составления национальных счетов и подготовки других экономических статистических данных; и улучшение информационных систем в области социальной статистики.
Proyectos sobre el terreno. Perfeccionamiento de los cálculos de las cuentas nacionales y otras estadísticas económicas, y mejoramiento de los sistemas de información sobre estadísticas sociales.

Евростат и правительство Франции совместно владеют системой ERETES-- одним из наиболее распространенных в мире общих инструментов для составления национальных счетов.
Eurostat y el Gobierno de Francia son los propietarios conjuntos del sistema ERETES, uno de los instrumentos más utilizados en el mundo para la compilación de las cuentas nacionales.

В Кувейте ЭСКЗА оказала поддержку Центральному статистическому бюро, подготовив оценку источников и методов, которые используются для составления национальных счетов в соответствии с Системой национальных счетов 1993 года.
En Kuwait la CESPAO ayudó a la Oficina Central de Estadística a evaluar la fuente y los métodos utilizados para recopilar las cuentas nacionales sobre el Sistema de Cuentas Nacionales en 1993.

Кроме того, в рамках этого комплексного подхода делается особый упор на важность самих по себе данных экономической статистики для экономического планирования и как исходных данных для составления национальных счетов.
Además, el enfoque integrado subraya la importancia que las estadísticas económicas tienen de por sí para la planificación económica y como base para la elaboración de las cuentas nacionales.

Признала, что Программа международных сопоставлений имеет огромное значение для стран, в частности в плане наращивания их потенциала в области сбора и расчета данных по ценам и составления национальных счетов, и настоятельно призвала Всемирный банк предпринять дополнительные шаги для оказания странам помощи в этой связи.
Reconoció que el Programa de Comparación Internacional tenía importantísimas repercusiones para los países, especialmente en lo relativo al desarrollo de su capacidad para recopilar y calcular datos de precios y compilar cuentas nacionales, e instó al Banco Mundial a que tomara nuevas medidas para prestar asistencia a los países a ese respecto.

На конец марта 2004 года запланирован двухнедельный региональный учебный практикум по вопросам, касающимся сбора данных по ценам и составления национальных счетов.
Está previsto realizar un seminario regional de capacitación de dos semanas de duración a fines de marzo de 2004, que se centrará en la recopilación de datos sobre los precios y en la compilación de la contabilidad nacional.

В планах следует также учитывать важность повышения качества национальных институциональных механизмов для составления национальных счетов и первоочередные задачи в деле повышения качества исходных данных, включая устранение юридических и/ или других помех, препятствующих статистическому использованию административных данных.
En los planes también debe reconocerse la importancia de mejorar las disposiciones institucionales nacionales para compilar las cuentas nacionales y las prioridades en la mejora de los datos de origen, incluida la superación de los obstáculos jurídicos o de otro tipo al uso estadístico de datos administrativos.

Национальным статистическим управлениям необходимо будет разработать среднесрочные планы укрепления их общего статистического потенциала в области сбора необходимой информации для поддержки процесса составления национальных счетов.
Las oficinas nacionales de estadística deberán elaborar planes de mediano plazo para fortalecer su capacidad general en materia de estadística a fin de reunir la información necesaria en apoyo de la compilación de las cuentas nacionales.

Эти региональные программы хорошо согласованы с глобальной программой и имеют своей целью наращивание потенциала стран в области подготовки экономической статистики надлежащего качества и охвата, требующейся для составления национальных счетов и для проведения экономического анализа и принятия решений.
Estos programas regionales se ajustan al programa mundial destinado a crear la capacidad de los países para producir estadísticas económicas que tengan la calidad y cobertura adecuadas para la compilación de cuentas nacionales y el análisis y la adopción de decisiones de carácter económico.

Статистическая комиссия, возможно, пожелает приступить к проведению исследования среди государств- членов по передовой практике и стратегиям сбора основных статистических данных для структурной статистики и для чаще составляемой статистики коммерческих предприятий, которые служили бы основой для составления национальных счетов.
La Comisión de Estadística tal vez desee iniciar un estudio entre los países miembros sobre las mejores prácticas y estrategias de recopilación de estadísticas básicas para obtener estadísticas estructurales y estadísticas empresariales más frecuentes que sirvan para la elaboración de las cuentas nacionales.

Исходя из этой оценки страны смогут устанавливать целевые показатели применения и разрабатывать стратегию по улучшению положения дел с наличием и качеством базовых данных экономической статистики, необходимых для составления национальных счетов в соответствии с рекомендациями СНС 2008 года.
A partir de esa evaluación, los países pueden fijar metas de aplicación y desarrollar un criterio para mejorar la disponibilidad y la calidad de las estadísticas económicas básicas necesarias para la compilación de cuentas nacionales de acuerdo con las recomendaciones del SCN 2008.

К июлю 1994 года ожидается выпуск технического доклада о составлении национальных счетов, в котором будут представлены различные аспекты подхода к составлению национальных счетов, разработанного Статистическим отделом Секретариата Организации Объединенных Наций( ЮНСТАТ), а также обобщен опыт практического использования странами этих методов составления национальных счетов..
Se prevé que en julio de 1994 se publicará un informe técnico sobre la compilación de cuentas nacionales, en el que se presentarán varios aspectos de un enfoque de la compilación de cuentas nacionales desarrollado por la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas y se resumirán experiencias obtenidas con esos métodos de compilación en prácticas reales en los países.

Опираясь на результаты этих оценок, страны могут устанавливать цели внедрения и разрабатывать программу расширения наличия и повышения качества базовых данных экономической статистики, требующихся для составления национальных счетов в соответствии с рекомендациями СНС 2008 года.
Sobre la base de estas evaluaciones, los países pueden fijar objetivos de aplicación y elaborar un programa para aumentar la disponibilidad y mejorar la calidad de las estadísticas económicas básicas necesarias para la compilación de cuentas nacionales de conformidad con las recomendaciones del SCN 2008.

Федерация также считает, что всем правительствам, а также всем национальным и международным финансовым и экономическим учреждениям необходимо пересмотреть процедуру составления национальных счетов, с тем чтобы признать и учесть экономическую ценность вклада женщин в производство материальных благ за счет их неоплачиваемого труда, особенно работы по дому и выполнения семейных обязанностей.
La Federación considera que es un requisito fundamental que todos los gobiernos, así como las instituciones económicas y financieras nacionales e internacionales, examinen los procedimientos de preparación de las cuentas nacionales a fin de reconocer e incorporar el valor económico de la contribución de la mujer a la producción de riqueza mediante su trabajo no remunerado, especialmente el trabajo doméstico y el cuidado de la familia.

В целях устранения пробелов и неравномерности в процессе внедрения СНС по регионам организации-- члены Межсекретариатской рабочей группы продолжали оказывать техническую поддержку и помощь в укреплении потенциала в области составления национальных счетов в развивающихся странах.
A fin de subsanar las deficiencias y desigualdades en la aplicación del SCN en las diferentes regiones, las organizaciones que integran el Grupo de Trabajo continuaron brindando apoyo técnico y ayudaron a generar capacidad para la preparación de cuentas nacionales en países en desarrollo.

Региональные комиссии также участвуют в подготовке руководств по составлению, прежде всего в работе над составлением указаний по глобальному производству, координацию которой осуществляет ЕЭК, и в проведении учебной подготовки по вопросам составления национальных счетов, которую организует Статистический институт для Азии и Тихого океана ЭСКАТО.
Las comisiones regionales también han participado en la formulación de directrices de compilación, en particular en la elaboración de directrices sobre la producción mundial facilitada por la CEPE y en el curso de capacitación sobre compilación de cuentas nacionales ofrecida por el Instituto de Estadística para Asia y el Pacífico de la CESPAP.

Например, ЮНСТАТ подготовил материалы для семинаров, организуемых Центром по изучению валютных проблем Латинской Америки в целях подготовки младшего технического персонала, занимающегося вопросами национальных счетов в центральных банках стран Латинской Америки, по конкретным вопросам СНС 1993 года и по вопросам методологии составления национальных счетов, разработанных ЮНСТАТ;
Por ejemplo, la División de Estadística ha hecho contribuciones a los seminarios que ha venido organizando el Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos con objeto de proporcionar al personal técnico subalterno que trabaja con cuentas nacionales en los bancos centrales de América Latina, conocimientos pormenorizados sobre el SCN de 1993 así como sobre la metodología de recopilación de cuentas nacionales elaborada por la División de Estadística;

Свидетельством нехватки ресурсов и слабого потенциала для проведения опросов и переписей среди домашних хозяйств и деловых предприятий в целях сбора данных для удовлетворения минимального требования в отношении рядов данных для национальных счетов является то, что в большинстве случаев источниками данных( от 60 до 70 процентов), используемых для составления национальных счетов, являются документы административного учета по отраслям, начиная с сельского хозяйства и промышленности и кончая сферой услуг.
La falta de recursos y la escasa capacidad para llevar a cabo encuestas y censos de hogares y empresas para recopilar datos que permitan cumplir las necesidades mínimas de información para las cuentas nacionales se ve reflejada en el hecho de que la mayoría de las fuentes de datos(entre el 60 y el 70 por ciento) que se utilizan para elaborar las cuentas nacionales se basan en los registros administrativos de los sectores, como la agricultura, la industria o los servicios.

Отметила, что Статистический отдел Организации Объединенных Наций возьмет на себя ведущую роль в разработке стратегии для устранения перечисленных в вышеупомянутом исследовании факторов, препятствующих внедрению СНС 1993 года, с уделением основного внимания странам Африки, и в этом контексте подтвердила необходимость совершенствования базовых данных для составления национальных счетов на основе оптимальной практики и с учетом различий в уровнях развития статистических систем;
Tomó nota de que División de Estadística asumía la dirección de la formulación de una estrategia para superar los obstáculos a la aplicación del SCN 1993 identificados en el estudio mencionado, lo cual debería centrarse en África; en este contexto, la Comisión confirmó la necesidad de mejorar los datos básicos para la compilación de las cuentas nacionales, sobre la base de las prácticas óptimas y teniendo en cuenta los diferentes niveles de desarrollo de las estadísticas;

Созыв четырех учебных практикумов для сотрудников национальных статистических управлений( по вопросам выполнения новых рекомендаций ЕЭК, касающихся обследований демографических и социальных условий, статистики инвалидности для составления статистических данных о состоянии здоровья и передовой практики учета сектора экономики, не являющегося объектом статистического наблюдения, на основе составления национальных счетов) и применение их результатов для контроля за прогрессом в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Organizar cuatro seminarios de capacitación para personal de oficinas nacionales de estadísticas:( aplicación de las recomendaciones de la CEPE para las encuestas de las condiciones sociales y de población, estadísticas de discapacidad para las estadísticas sobre la situación de la salud y prácticas recomendadas relativas a la economía no registrada sobre la base de la recopilación de las cuentas nacionales) y su aplicación para hacer un seguimiento de la consecución de los objetivos de desarrollo de el Milenio;

Приглашенные эксперты располагают обширными теоретическими и практическим познаниями о составлении национальных счетов в развитых и развивающихся странах.
Esos expertos son los depositarios de una amplia gama de conocimientos y experiencias relativos a la producción de cuentas nacionales en los países desarrollados y países en desarrollo.