СОСТАВЛЕНИЯ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• de programación
• formulación de programas
• de la preparación de programas
• formular programas
• elaboración del programa
• para elaborar programas

Примеры использования Составления программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс составления программ.
Proceso de programación del FNUAP.

III. Оценка процедур составления программ.
III. Evaluación de los arreglos de programación para.

Механизмы составления программ ПРООН;
Arreglos de programación del PNUD;

Модель финансирования для гибкого составления программ.
Modelo de financiación para una programación flexible.

VI. Процесс составления программ ЮНФПА.
VI. Proceso de programación del FNUAP.

Рекомендации относительно процесса составления программ юнфпа.
Recomendaciones sobre el proceso de programación del.

Приведение используемых ЮНЕП процедур составления программ по странам в соответствие с процедурами ПРООН.
Armonizar los procedimientos para la programación por países del PNUMA con los del PNUD.

Исполнительный совет принял решение 2013/ 4: Процедуры составления программ ПРООН.
La Junta Ejecutiva adoptó la decisión 2013/4 relativa a: Arreglos de programación del PNUD.

Важным элементом составления программ, основывающегося на правах человека, является право на участие.
Un componente importante de la formulación de programas basada en los derechos es el derecho a la participación.

Принял решение 2002/ 10 от 27 июня 2002 года о процедурах составления программ;
Adoptó la decisión 2002/10, de 27 de junio de 2002, sobre las disposiciones en materia de programación;

С ПРООН в рамках проекта составления программ в области водоснабжения и санитарии в Катанге, Демократическая Республика Конго, 2010 год.
PNUD: en un proyecto para elaborar programas de abastecimiento de agua y saneamiento en Katanga(República Democrática del Congo), en 2010.

Считается, что маркировка имеет особенно важное значение для составления программ просвещения на предмет риска.
Se considera el marcado como especialmente importante para preparar programas de educación en materia de riesgos.

В результате этого Фонд смог увеличить объем ассигнований и заложить прочную основу для качественного составления программ в будущем.
Como resultado de ello, el Fondo logró aumentar las asignaciones y reforzar los cimientos para una programación de calidad en el futuro.

Единый комплекс является основой для составления программ обучения в школе и колледже.
El núcleo básico común constituye la base de referencia para la elaboración de los programas de enseñanza de la escuela y el colegio.

Это является неотъемлемой частью составления программ и должно производиться в рамках консультаций с заинтересованными сторонами.
Ésta es una parte integrante de la formulación de los programas y debería formar parte del proceso de consultas con los interesados directos.

В пересмотренном варианте инструкции ГООНВР 2004 года по вопросам совместного составления программ анализировались препятствия административного и процедурного характера.
En la nota de orientación revisada de 2004 del GNUD sobre programación conjunta se examinan los obstáculos administrativos y burocráticos.

Мы бы приветствовали широкое применение лимитирующего положения как одного из полезных инструментов составления программ Организации Объединенных Наций.
Acogeríamos con beneplácito la amplia aplicación de los límites y plazos de expiración como uno de los instrumentos útiles para la programación de las Naciones Unidas.

Оценка эффективности и действенности процессов планирования, составления программ, бюджета и мониторинга в свете управления, основанного на результатах;
Evaluar la eficiencia y eficacia de los procesos de planificación, programación, elaboración de presupuestos y vigilancia de ONUHábitat en el marco de la gestión basada en los resultados;

Цель заключается в оптимальном использовании финансовых ресурсов в интересах обеспечения эффективного и результативного составления программ в соответствии с мандатом Структуры<< ООН- женщины>gt;.
El objetivo es hacer un uso óptimo de los recursos financieros para una programación eficaz y eficiente, de conformidad con el mandato de ONU-Mujeres.

После проведения международной конференции ЮНФПА укрепил также свои партнерские отношения с неправительственными организациями на всех этапах цикла составления программ.
Desde la celebración de la Conferencia Internacional, el FNUAP también ha fortalecido su colaboración con las organizaciones no gubernamentales en todas las etapas del ciclo de programas.

Результаты проведенных исследований заложили прочную основу для разработки и составления программ и проектов в области технического сотрудничества.
Los resultados de los estudios establecieron una base sólida para la concepción y formulación de programas y proyectos de cooperación técnica.

В области составления программ местного самоуправления в оценке результативности программы содержался ряд рекомендаций, которые помогли бы ФКРООН добиваться лучших результатов.
En cuanto a la programación relativa a la gestión pública local, la evaluación sugirió varias recomendaciones que ayudarían al FNUDC a lograr mejores resultados.

В этом варианте основным инструментом детального составления программ остался бы документ, содержащий бюджет по программам, а ССП все же был бы ликвидирован.
En esta opción, el principal instrumento para la programación detallada seguiría siendo el documento del presupuesto por programas, y también se eliminaría el plan de mediano plazo.

Обзор совместного составления программ на общесистемном уровне и административных механизмов оперативной деятельности в системе Организации Объединенных Наций.
Examen de la programación conjunta a nivel de todo el sistema y los arreglos administrativos de las actividades operacionales en el sistema de las Naciones Unidas.

Руководители программ получат углубленный инструктаж по процессам составления программ и механизмам координации, используемым на этапах оказания чрезвычайной помощи и восстановления.
Los directores de programas recibirán una capacitación profunda en programación de los procesos y mecanismos de coordinación que se utilizan en las fases de socorro y recuperación.

Обеспечение эффективного составления программ на основе постоянного учета гендерной проблематики во всех областях деятельности на местах и в рамках секторальной политики на оперативном уровне.
Ejecución permanente Logro de una programación eficaz mediante la incorporación continua de las cuestiones de género en todas las operaciones sobre el terreno y las políticas sectoriales operacionales.

Принятые меры включают разработку руководящих принципов совместного составления программ и извлечения уроков из опыта, накопленного в странах, выходящих из конфликта.
Las medidas en tal sentido incluyen la elaboración de directrices para la programación conjunta y la recopilación de la experiencia adquirida en los países que emergen de conflictos.

ЮНКТАД имеет аналитическую базу и потенциал в области разработки политики, которые дополняют опыт ПРООН в области управления оперативной деятельностью и составления программ по странам.
La UNCTAD contaba con las aptitudes analíticas y la capacidad política que complementaban la experiencia del PNUD en la gestión de operaciones y en la elaboración de programas por países.

В своем последнем обзоре по вопросам развития МПП одобрила принципы составления программ, ориентированного на достижение конкретных результатов и основанного на учете гендерной проблематики.
En su reciente examen relativo al desarrollo, el Programa Mundial de Alimentos hizo suyo el principio de la elaboración de programas basados en resultados y en la perspectiva de género.

Расширение информированности управленцев среднего звена путем обмена информацией и составления программ работы, например, по преодолению невольных предубеждений в процессе найма и отбора персонала.
Concienciación de los cargos intermedios a través de comunicaciones y establecimiento de programas, por ejemplo, sobre los prejuicios inconscientes en los procesos de reclutamiento y selección.