EN MATERIA DE PROGRAMACIÓN на Русском - Русский перевод

• программного
• программирования
• в области разработки программ
• в области составления программ

Примеры использования En materia de programación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Disposiciones en materia de programación.
Меры в отношении программирования.

Adoptó la decisión 2002/10, de 27 de junio de 2002, sobre las disposiciones en materia de programación;
Принял решение 2002/ 10 от 27 июня 2002 года о процедурах составления программ;

Los funcionarios designados cuentan con experiencia en materia de programación para las situaciones de emergencia; gestión, suministro y logística de los materiales; y gestión, administración y finanzas.
Назначенный персонал обладает знаниями и опытом в вопросах программирования для чрезвычайных ситуаций; управления запасами, поставок и материально-технического обеспечения; и руководства, административного управления и финансов.

Los satélites han dado acceso al mundo de la televisión, con la creación de cientos de nuevos canales y una demanda sin precedentes en materia de programación.
Спутники открыли мир телевидения, создав сотни новых каналов и беспрецедентный спрос на программы.

Aunque existen numerosos ejemplos de enfoques innovadores en materia de programación en toda la organización, no hay una cultura arraigada de experimentar con nuevas ideas, fracasar, adquirir experiencia y volver a intentarlo.
Хотя есть много примеров инновационных подходов к программированию в организации, в ней еще не сформировалась глубокая культура экспериментирования с новыми идеями, преодоления неудач, извлечения уроков и повторения попыток.

Iv Otras contingencias que den lugar a la pérdida de recursos respecto de los cuales la UNOPS haya contraído compromisos en materia de programación;
Iv иные непредвиденные обстоятельства, приводящие к потере средств, в отношении которых ЮНОПС несет обязательства по программам.

Contiene normas sobre la propiedad, el contenido canadiense, las prioridades en materia de programación, el tratamiento periodístico de las noticias locales y regionales, las restricciones publicitarias, las cuestiones sociales y la diversidad cultural.
Этот документ содержит правила, регулирующие вопросы владения, канадского содержания, приоритетности программ, выпуска местных и региональных новостей, вопросы рекламы, социальные аспекты и вопросы культурного разнообразия.

Aunque la evaluación no lo valora como es debido, el PNUD tiene un sólido historial en materia de programación desde una óptica de género.
Хотя в отчете об оценке этому было уделено мало внимания, ПРООН имеет солидный опыт в разработке программ с учетом гендерной проблематики.

La amplia experiencia del Fondo en materia de programación, especialmente la adquirida gracias a las labores de examen de los programas y elaboración de estrategias, ha puesto al FNUAP en posición sólida para contribuir a la formulación de la nota sobre la estrategia del país.
Богатый опыт Фонда в области разработки программ, в частности полученный в ходе деятельности по ОПРС, дает ЮНФПА широкие возможности вносить вклад в разработку документов о национальных стратегиях.

Iv Otras contingencias que den lugar a la pérdida de recursos respecto de los que el UNFPA haya contraído compromisos en materia de programación.
Iv другими случаями, когда происходит сокращение ресурсов, по которым ЮНФПА взял предварительные обязательства по программам.

Este programa consiste en fortalecer los conocimientos de los países en desarrollo en materia de programación avanzada para computadoras mediante la educación de posgrado en ingeniería de la programación y en ciencia informática.
Эта программа направлена на пополнение знаний передовой программотехники в развивающихся странах путем обеспечения последипломной подготовки в области программотехники и информатики.

La mayor parte de esas misiones eran para prestar asistencia a la colaboración y coordinación en el plano de los países en materia de programación y gestión.
Бóльшая часть этих заданий связана с оказанием на страновом уровне поддержки координации и сотрудничеству в области программирования и управления.

Las enseñanzas obtenidas permitirán dar forma al diseño y el contenido de las nuevas directrices en materia de programación para la protección del niño, que servirán de base para ampliar los enfoques eficaces en materia de programación y facilitarán su repetición en los distintos países y regiones.
Накопленный опыт позволит уточнить разработку и содержание новых руководящих принципов в отношении программ по защите детей, что станет основой для расширения эффективных программных подходов и будет содействовать их распространению в регионах и странах.

En 1998 se logró algún progreso en la simplificación y armonización de los procedimientos de las Naciones Unidas en materia de programación y operaciones.
За 1998 год был достигнут определенный прогресс в направлении установления более простых и согласованных процедур Организации Объединенных Наций для программирования и оперативной деятельности.

Mantener la fórmula general de distribución de recursos adoptada para los nuevos arreglos en materia de programación, según la cual el 60% de los recursos básicos se destina a los países menos adelantados y aproximadamente el 90% de ellos a los países de bajos ingresos con ingresos anuales per cápita de 750 dólares o menos.
Соблюдение общей формулы распределения ресурсов, принятой для последующих мероприятий программирования, в соответствии с которой 60 процентов основных ресурсов приходится на наименее развитые страны и около 90 процентов- на страны с низкими доходами с годовым доходом на душу населения в 750 долл. США или меньше.

Que se puede consultar en el sitio del GNUD en la web, es una fuente de información detallada y actualizada sobre políticas, instrumentos y módulos de capacitación del GNUD en materia de programación.
Он был опубликован на вебсайте ГООНВР и является всеобъемлющим источником современной информации о политике, средствах и учебных модулях ГООНВР в области составления программ.

Además, se agregó como importante producto del estudio de COWI, un manual para determinar la capacidad nacional en materia de programación sobre población, sobre la base de las experiencias del equipo de COWI que realizó el estudio.
Кроме того, было подготовлено руководство для оценки национального потенциала для разработки программ в области народонаселения, основанное на опыте исследовательской группы КОВИ, которое явилось важным вкладом в рамках исследования КОВИ.

En el ámbito de los derechos humanos, el PNUD colabora estrechamente con el ACNUDH, aprovechando sus conocimientos técnicos especializados, para mejorar el apoyo que presta a los países asociados en materia de programación.
В области прав человека ПРООН тесно сотрудничает с УВКПЧ, опираясь на его технические знания, с целью расширения своей поддержки стран- партнеров в области разработки программ.

El problema de la representación sobre el terreno se agudiza aún más cuando la descentralización de la autoridad de muchos organismos bilaterales y multilaterales en materia de programación se suma a la necesidad de movilizar recursos adicionales(asignados a fines concretos) a actividades de cooperación técnica.
Эта проблема представленности на местах еще больше усугубляется, когда децентрализация полномочий многих двусторонних и многосторонних учреждений на составление программ сочетается с постоянной потребностью в мобилизации дополнительных( целевых) ресурсов для деятельности в области технического сотрудничества.

Las Naciones Unidas aún no están reflejando plenamente en su labor las nuevas modalidades de asistencia y la Organización puede explotar mejor su ventaja comparativa en materia de programación.
Организация Объединенных Наций все еще недостаточно широко внедряет новые формы оказания помощи в своей работе и в недостаточной степени использует свои сравнительные преимущества в области разработки/ осуществления программ.

Con arreglo a la fórmula general de distribución de los recursos adoptada para los nuevos arreglos en materia de programación, el PNUD procurará apuntalar las contribuciones de recursos no básicos con contribuciones de los recursos básicos, aplicando en otras regiones el modelo utilizado inicialmente con éxito en la región de América Latina y el Caribe.
Согласно формуле определения совокупных ресурсов, принятой для новых механизмов программирования, ПРООН будет стремиться уравнять объемы неосновных взносов с объемами основных взносов, применяя модель, которая успешно была внедрена в странах Латинской Америки и Карибского бассейна и затем использована в других регионах.

Hasta ahora, el FNUDC y el PNUD han aclarado sus relaciones de colaboración únicamente por conducto de memorandos de entendimiento en materia de programación respecto de microfinanciación y gestión pública local.
До настоящего времени ФКРООН и ПРООН уточняли характер своего взаимодействия только с помощью меморандумов о договоренности по программам в области микрофинансирования и местного самоуправления.

Se preparó el informe sobre la evaluación independiente del enfoque integrado en materia de programación, que se presentó en octubre de 2012 al grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta encargado del mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ibid., párr. 825).
Был составлен отчет о независимой оценке комплексного программного подхода, который был представлен в октябре 2012 года на заседании постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( там же, пункт 825).

Tomando como base las recientes actividades experimentales, decidir a nivel superior el avance hacia un sistema de gestión y medición del rendimiento en materia de programación, finanzas y administración, y decidir que ese sistema se aplique inmediatamente.
Принятие на высшем уровне, с учетом последних опытных разработок, с налаживанием в программировании, финансах и администрации системы эффективного руководства и принятия решения о срочном внедрении этой системы.

Con ello se mejorará y normalizará la gestión de los recursos programáticos en las oficinas de los países y se incorporarán instrumentos de gestión financiera para los nuevos arreglos en materia de programación.
Он позволит улучшить и стандартизировать управление ресурсами программ в национальных отделениях и будет включать в себя средства управления финансовой деятельностью для проведения новых мероприятий по программам.

En la misma esfera de la rehabilitación de las comunidades, cabe señalar que los adelantos en materia de programación y planificación de la reintegración han permitido que 13 provincias cuenten con planes operacionales integrados de reintegración, que han proporcionado a las autoridades provinciales herramientas de coordinación de las intervenciones y de promoción ante los asociados.
Что касается опять же обеспечения подъема на уровне общин, то успехи, достигнутые в разработке программ и планов реинтеграции, позволили выработать в 13 провинциях комплексные оперативные планы реинтеграции. Эти планы были использованы провинциальными властями в качестве инструментов координации действий и мобилизации донорской помощи.

También desarrollará la política institucional y la dirección estratégica en la programación de base empírica y la evaluación de riesgos, así como la orientación en materia de programación para los países de ingresos medianos.
Кроме того, ЮНФПА разработает корпоративную политику и стратегическое руководство по составлению программ на основе фактических данных и оценки рисков, а также методические указания по составлению программ для стран со средним уровнем доходов.

La guía de referencia del GNUD sobre programación, que se puede consultar en el sitio web del GNUD, es una fuente de información detallada y actualizada sobre las normas, herramientas y módulos de capacitación del GNUD en materia de programación.
Размещенный на веб- сайте ГООНВР, справочник ГООНВР по составлению программ является всеобъемлющим источником самой последней информации о политике, инструментах и учебных модулях ГООНВР в области составления программ.

En octubre de 1996, la Directora Ejecutiva creó un equipo de tareas encargado de actualizar las políticas y los procedimientos, habida cuenta de la descentralización de las facultades de aprobación y de las nuevas tendencias del FNUAP en materia de programación.
В октябре 1996 года Директор- исполнитель учредил целевую группу для обновления стратегий и процедур с учетом децентрализации директивных полномочий и новой направленности программ ЮНФПА.

Es de vital importancia que la comunidad internacional llegue rápidamente a un acuerdo sobre un conjunto uniforme de definiciones, resuelva las cuestiones de responsabilidad internacional o penal y establezca las salvaguardias técnicas y las normas en materia de programación y desarrollo necesarias.
Международному сообществу крайне важно быстрее достичь согласия относительно единообразного свода определений, обозначить вопросы международной или уголовной ответственности и определить, какие потребуются технические гарантии и стандарты программирования и развития.